樹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Serrini

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poétique de « 樹 » pour apprendre le cantonais à travers des métaphores naturelles et des émotions complexes. Les paroles riches en expressions idiomatiques et le mélange unique de pop indie et de sophisti-pop en font une pièce idéale pour découvrir la subtilité linguistique et thématique de la musique contemporaine de Hong Kong.

[Français]

Ceux qui s'aiment ne sont pas forcément...

Grâce au destin, sans défauts naturels

Personne

Ceux qui sont adorables ne sont pas forcément...

Ce genre de fille, vraiment libre et heureuse

Sans regrets

Sais-tu que plus je suis arrogante, plus ma passion se décuple

Sais-tu que même en pleurant, je suis courageuse

Après un baiser passionné, on voit clair

L'amour qui ébranle le ciel et la terre

Qu'est-ce qui pourrait me blesser ?

Je souffre, mais j'accepte

Mais personne n'hésite comme toi

Qui aime le nouveau et se souvient de l'ancien

L'amour offert avec désinvolture

Qui aurait le courage de le recevoir ?

Ceux qui aiment profondément ne sont pas forcément...

Grâce au destin, s'adaptant sans questionner

Personne

Ceux qui n'aiment pas ne sont pas forcément...

Tu m'attends, j'attends, qui s'approche soudainement ?

La responsabilité de qui ?

Sais-tu que je suis extrêmement romantique, encore plus libre ?

Sais-tu que même en silence, j'ai un cœur ?

Après un baiser passionné, on voit clair

L'amour qui ébranle le ciel et la terre

Moi, emportée par le vortex

Errant dans l'univers

Si personne n'hésite comme moi

Comment gérer les conséquences de l'amour ?

L'amour offert sans cœur

Lequel de mes "moi" aura la volonté de lâcher prise ?

Après l'âge d'or, y aura-t-il

Une guerre qui engloutit la terre ?

Le reste de ma vie sans te voir

Je préférerais ne pas t'avoir rencontré

Mais personne n'est aussi obsédé que moi

Après que le feu de brousse s'éteigne

Moi, emportée par le déluge

Quelle fin aura un amour éternel ?

[Chinois]

相愛的不見得

憑著緣分 無自然缺憾

無人

可愛的不見得

這種女生 才自由確幸

無悔恨

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

你可知我 流淚也勇敢

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

甚麼可委屈我

難受又接受

但無人猶疑像你

愛新都念舊

隨心施捨的愛

有哪個會有勇氣接收

深愛的不見得

憑著緣分 迎合無過問

無人

不愛的不見得

你等我等 誰突然靠近

誰責任

你可知我 極度浪漫 自由更甚

你可知我 沈默也有心

熱吻過後先看透

愛驚天動地球

漩渦吞走的我

流浪在宇宙

若無人猶疑像我

愛怎麼善後

無心施捨的愛

哪個我會有志氣放手

盛世以後可會有

戰火湮沒地球

餘生不可相見

情願沒邂逅

但無人沈迷像我

野火熄滅後

洪荒捲走的我

哪個結尾有愛到永久

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romantique
心 /xīn/ A1	noun - cœur
流浪 /liúlàng/ B2	verb - errer
熱情 /rèqíng/ B2	noun - passion
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - rencontre fortuite
過問 /guòwèn/ C1	verb - s'enquérir
心情 /xīnqíng/ B1	noun - humeur
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - fin
責任 /zérèn/ B2	noun - responsabilité

Structures grammaticales clés

• 相愛的不見得

  ➔ Pas nécessairement (不見得) indique une incertitude ou un manque de garantie.

  ➔ La phrase suggère que l'amour ne garantit pas toujours le bonheur.

• 可愛的不見得

  ➔ La structure '可愛的' (mignon) modifie le nom, indiquant une qualité.

  ➔ Cette ligne suggère que d'être mignon ne garantit pas la liberté et le bonheur.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ L'expression '越是...越...' indique une relation comparative.

  ➔ Cela suggère que plus on est arrogant, plus on devient passionné.

• 流淚也勇敢

  ➔ La structure '也' indique une addition ou une inclusion.

  ➔ Cette ligne transmet que la bravoure peut également inclure la vulnérabilité.

• 愛驚天動地球

  ➔ L'expression '驚天動地' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est extraordinaire.

  ➔ Cette ligne souligne l'impact puissant de l'amour.

• 情願沒邂逅

  ➔ L'expression '情願' indique la volonté ou la préférence.

  ➔ Cette ligne exprime le désir d'éviter des rencontres qui pourraient mener à la douleur.

• 洪荒捲走的我

  ➔ L'expression '捲走' indique une action d'être emporté.

  ➔ Cette ligne suggère un sentiment d'être submergé par les circonstances.