月色 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong江𤒹生

Paroles et Traduction

Découvrez « 月色 », une ballade cantonaise qui vous plonge dans la poésie du soir tokyoïte. En l’écoutant, vous pourrez pratiquer la prononciation du cantonais, enrichir votre vocabulaire avec des expressions comme “月色真美” et sentir l’émotion d’un amour non exprimé. L’émotion brute du clip, où Anson Kong verse des larmes, rend la chanson unique et parfaite pour améliorer votre compréhension des nuances lyriques tout en explorant la culture musicale pop de Hong Kong.

[Français]

Au cœur du monde, tu es comme le centre de tout

J'ai crié un jour, je suppose que j'ai eu de la chance

Je l'ai mis à la bouche, mais il manquait la voix

Paniqué, j'ai voulu rire pour cacher ma peur, je n'osais pas dire la vérité

Et en réalité, parler de la lune n'était qu'un symbole

J'ai peur de dire une seule chose de trop

Qui te ferait fuir, et tu t'éloignerais, te retournant loin

Et alors j'ai rangé tout mon amour débordant

Ah... Je n'ai pas d'endroit où fuir, tu entends l'alarme

Je n'ai pas expliqué en détail, mais tout ce que je ressens est évident pour toi

Le moment de partir est arrivé, je laisse une période

En réalité, la lune est si belle, mais on ne peut pas la cueillir

On me dit que je suis naïf, je ris aussi de ma naïveté

En te rencontrant, je ne devrais pas m'approcher si près

Même si je regrette, mon cœur brisé et douloureux

Je sais que comme toi, il ne peut pas être enlacé

Et en réalité, parler de la lune n'était qu'un symbole

Dans mon cœur, tout est déjà déclaré

Je ne peux pas t'atteindre, je devrais me retirer

Qui insiste pour rester attaché à un bonheur éphémère

Ah... je suis coincé, je veux fuir, mais c'était une rencontre rare (tous les pas du passé)

Je n'ai pas expliqué, mais je déverse encore mon cœur, je veux te faire du bien

Demain, je partirai, je laisse une période

En réalité, la lune est si belle, mais on ne peut pas la cueillir

Je n'ai pas de solution, je n'ai pas de solution

Il n'y a pas de moyen de remonter le temps

Je veux seulement tuer mon espoir

Pour pouvoir traverser cette période difficile

Ah... je ne peux pas fuir, c'est rare de te croiser (chaque pas du passé)

Je n'ai pas expliqué, mais je déverse encore mon cœur, je veux juste être gentil avec toi

Demain, tu partiras, je laisse une période

Sans regret, la lune est si belle, je peux encore la voir

[Chinois]

世界 中心 你似世界中心

有呼喊過始終算我幸運

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

怯慌了 才想說笑 不敢說真

而其實談論月色都不過是代名詞

只怕 多講一句

會趕走了你 你轉身遠離

才把我 洶湧愛意都收起

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

笑我 天真 我也笑我天真

碰到過你 不應靠這樣近

縱有 不甘 刺痛破碎的心

也知道 完好似你 不可抱緊

而其實談論月色都不過是代名詞

心𥚃 一早宣布

哪可攀上你 我應該撤離

誰偏要 依戀半秒空歡喜

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

無辦法 無辦法

無辦法倒帶的時間

只想殺掉期盼

方可過渡難關

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

明日離開我 留低句號

無憾月色 這麼美 我可望到

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - centre
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - chanceux
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - son
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - craintif, appréhensif
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - clair de lune
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - chasser
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - se retourner
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - s'éloigner
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - tumultueux, déferlant
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - affection, amour
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - signal d'alarme
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - raconter en détail, se confier
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - révéler, montrer
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - percevoir, remarquer
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - naïf, innocent
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - anticiper, attendre avec impatience