越州公路 193 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 193

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de « 越州公路 193 » pour maîtriser le cantonais à travers des expressions poétiques comme « 想家仍是致命那根刺 » ou « Because you sing with me ». Découvrez les nuances culturelles de Hong Kong via des métaphores musicales et des émotions authentiques, sublimées par la voix sans artifice de 193 et la participation légendaire de Carol Cheng. Une leçon de langue vivante dans chaque refrain !

[Français]

Je suis arrivé à Bruxelles

J'ai peur du froid, je dois mettre un trench

Je porte mes ambitions sur mon dos

Je traverse les villes en bus

Les yeux rouges, j'ai dit adieu à mes amis

Je cherche une opportunité pour réaliser mes rêves

La nostalgie, c'est toujours cette épine mortelle

Cette nuit, j'ai franchi la frontière pour arriver à Marseille

Je ferme les yeux et j'entends chaque passant parler en français

Je demande de la chaleur au monde

Mais le long du chemin, il pleut doucement

Dans la voiture, je manque d'oxygène six cents fois

Avec du courage et des chansons, je surmonte les chemins les plus difficiles

Parce que tu chantes avec moi

L'avenir est incertain, je ne peux m'empêcher de me sentir anxieux

Heureusement, dans mes écouteurs, c'est ton encouragement

Des gens bienveillants à l'étranger me demandent comment je tiens

Je dis toujours que même blessé, écouter de la musique aide

L'avenir est incertain, mais mes oreilles savent trop bien

Tant que tu es là, le chemin est un paradis

Le paradis n'est pas encore atteint

Je le vois dans ces paroles

...

J'ai peur du froid, tu m'apporteras

Le vent le plus chaud à mes oreilles

Je veux que l'amour soit toujours présent

Diffusé par le lecteur cassette

Même dans la nature, je reste connecté à toi

Sans contact téléphonique, ce n'est pas la fin

À mille kilomètres, c'est toujours toi qui me rend courageux

Dans ce lecteur cassette, les chansons sont comme toi

J'ai peur qu'il s'éteigne, je sais que le monde n'est pas parfait

Dans le bus, tu es là, m'encourageant le long du chemin

Peu importe combien de tristesse j'ai vécue, cela me rappelle toujours qu'il y a un foyer

Merci à toi

L'avenir est incertain, je ne peux m'empêcher de me sentir anxieux

Heureusement, dans mes écouteurs, c'est ton encouragement

Des gens bienveillants à l'étranger me demandent comment je tiens

Je dis toujours que même blessé, écouter de la musique aide

L'avenir est incertain, mais mes oreilles savent trop bien

Tant que tu es là, le chemin est un paradis

Pas de carte des étoiles, mais mon paradis

Je crois que j'y arriverai

Sur cette route infinie

Sans partenaire pour se confier

Heureusement, dans mes écouteurs

Tout est ton encouragement

...

[Chinois]

坐到了布魯塞爾

怕冷要換上風衣

我背上我那壯志

隨巴士穿州過市

紅著眼 離別了故知

尋覓我 圓夢那機遇

想家 仍是致命那根刺

這晩過了國界坐到馬賽市

閉上眼聽見每個過客變了說法語

我向世界借暖意

沿路卻是雨絲絲

車裡缺氧六百次

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Because you sing with me

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

未到的天堂

在這些歌詞裡望到

我怕凍你會送我

最暖那陣耳邊風

我要愛永遠有愛

隨卡式音響放送

人在野仍共你接通

無電信聯系也不盡

相隔千里還是你令我英勇

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

長途車有你 沿路為我打氣

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

多謝你

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

沒有觀星圖但我的天堂

我信就到

無限裡公路

無伴侶可傾吐

猶幸耳筒內

全是你的鼓舞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - avoir peur
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - froid
背 (bēi) /péi/ A2	verb - porter sur le dos noun - dos
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - grande ambition
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - rouge
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - se séparer
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - chercher
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - réaliser un rêve
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - fatal, mortel
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - chaleur
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - pluie
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - courage
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - chanson folklorique
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - agité, anxieux
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - encourager, inspirer noun - encouragement, inspiration