在這裡等你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: F4

Paroles et Traduction

Découvrez « 在這裡等你 » de F4 et plongez dans le mandarin grâce à ses paroles claires et touchantes, idéales pour pratiquer la compréhension et apprendre des expressions émouvantes. Cette chanson Mandopop unique, porteuse d’un message d’amitié et de fidélité, est parfaite pour s’imprégner de la douceur et de la poésie de la langue.

[Français]

Un jour, je me suis réveillé et j'ai découvert l'amour

La foule ici t’attend

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour

La ville, solitaire, ici t’attend

Plus je m’éloigne, plus je comprends, j’ai découvert l’amour

Mon cœur reste là, prêt pour un autre voyage

L’air est si frais, je respire à fond

Le soleil brille si fort, il sèche mes doutes

Pluie si forte, je me fais tremper tout entier

Demain, où irai-je ? Où m’arrêter ?

Ma destination, c’est te rencontrer

Partout où je vais, je donne tout pour écrire

J’attends ici que tu viennes

J’ai découvert l’amour

La foule m’attend ici

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour

La ville, solitaire, ici t’attend

Plus je m’éloigne, plus je comprends, j’ai découvert l’amour

Je peux tout abandonner, alors que je voyage sans toi

Les voiles au vent, ce trop plein de foule

La mer devient plus bleue, parfaite pour se souvenir

Les souvenirs brillants, écoutés en silence

Notre prochaine histoire, où sera-t-elle ?

En fait, c’est parce que je veux te rencontrer

Partout où je vais, je donne tout pour écrire

J’attends ici que tu viennes

J’ai découvert l’amour, j’ai découvert l’amour

La foule ici t’attend

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour, j’ai découvert l’amour

La ville, solitaire, ici t’attend

Plus je m’éloigne, plus je comprends, j’ai découvert l’amour

Le temps oublie de t’attendre ici

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour, j’ai découvert l’amour

Partout, je t’attends pour te rencontrer

Plus je m’éloigne, plus je comprends, j’ai découvert l’amour

L’émotion continue de s’accumuler, la voix au fond du cœur

Permets-moi de te revoir enfin, d’accord ?

...

Un jour, je me suis réveillé et j’ai découvert l’amour (en me réveillant)

La foule ici t’attend, oh

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour, oh yeah

La ville, solitaire, ici t’attend

Plus je m’éloigne, plus je comprends, j’ai découvert l’amour

Allez, baby

Le temps oublie de t’attendre ici

Tout à coup, je me suis souvenu et j’ai découvert l’amour, j’ai découvert l’amour

Partout où je vais, je t’attends pour te rencontrer

Un jour, je me suis réveillé et j’ai découvert l’amour

...

[Chinois]

某一天 醒過來 發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

心留在原地 再一次旅行

空氣很清新 呼吸著自己

陽光太絢麗 曬乾了遲疑

雨若下不停 用全身去淋

我明天要往哪裡 停在哪裡

目的地是想遇見你

在每個到過的地方 用盡全力寫下

在這裡等你

發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

可以都放棄 你再四下旅行

風揚起的帆 多餘了擁擠

海變得更藍 最適合記憶

閃麗的回憶 用沉默倾聽

我們的下個故事 會在哪裡

我說穿了是想遇見你

在每個到過的地方 用盡全力寫下

在這裡等你

發現愛 發現愛

人潮擁擠在這裡等你

突然間 想起来 發現愛 發現愛

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

時間忘記在這裡等你

突然間 想起来 發現愛 發現愛

每個地方等着遇見你

走越遠 越明白 發現愛

感動持續在累積 内心深處的聲音

讓我终於能再見你好嗎

某一天 醒過來 發現愛 (醒過來)

人潮擁擠在這裡等你 哦

突然間 想起來 發現愛 oh yeah

城市孤寂在這裡等你

走越遠 越明白 發現愛

Come on baby

時間忘記在這裡等你

突然間 想起來 發現愛 發現愛

每個地方等着遇見你

某一天 醒過來 發現愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
醒 /xǐng/ B1	verb - se réveiller, être éveillé
發現 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir, trouver noun - découverte
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
人潮 /rén cháo/ B2	noun - foule, cohue
擁擠 /yōng jǐ/ B1	adjective - bondé, serré
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
孤寂 /gū jì/ B2	adjective - solitaire, isolé
走 /zǒu/ A1	verb - marcher, aller
明白 /míng bái/ A2	verb - comprendre, réaliser adjective - clair, évident
放棄 /fàng qì/ B1	verb - abandonner, renoncer
地方 /dì fang/ A1	noun - lieu, endroit
全力 /quán lì/ B2	noun - pleine force
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
累積 /lěi jī/ B2	verb - accumuler
深處 /shēn chù/ B2	noun - profondeur

Structures grammaticales clés

• 某一天 醒過來 發現愛

  ➔ L'utilisation de '某一天' indique un moment précis dans le passé suivi d'un verbe.

  ➔

• 人潮擁擠在這裡等你

  ➔ '在' + lieu + verbe pour indiquer l'emplacement où se déroule l'action.

  ➔

• 突然間 想起來 發現愛

  ➔ '突然間' + verbe pour indiquer une action soudaine.

  ➔

• 城市孤寂在這裡等你

  ➔ '在' + lieu + groupe verbal pour décrire une action se déroulant dans cet endroit.

  ➔

• 走越遠 越明白 發現愛

  ➔ '越...越...' (plus... plus...) pour exprimer 'plus... plus...'.

  ➔

• 我們的下個故事 會在哪裡

  ➔ '會' + verbe pour exprimer une intention ou possibilité future.

  ➔

• 時間忘記在這裡等你

  ➔ '忘記' + structure 'X + 忘記 + verbe' pour exprimer l'oubli d'une action.

  ➔