Zapata Se Queda – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Il est trois heures du matin
Ils disent qu'un petit saint souffre
Doucement j'entends dire
"Marche doucement, oh, maman !
Marche doucement"
Mon rêve me dit: "n'y va pas"
Mes jambes me disent: "un petit peu"
Et quand je m'en rends compte, caramba
Je bouge petit à petit, oh, maman!
Je bouge petit à petit
Serait-ce toi, Zapata ?
Celui que j'entends ici ?
Avec ta lumière perpétuelle
Que j'ai vue dans tes yeux
Dans mon esprit j'entends
Qui me dit ainsi
Dans mon esprit j'entends
Qui me dit ainsi
Dans l'ombre de la jungle
On entend un coup de feu
Et un coq noir est tombé
Dans la rue des Miracles
Si tu dis que tu m'aimes
Avec le tout au tout
Et tu pars avec moi
On soulève la poussière
Ay-ay-ay-ay
Quand je rêve de toi
Le gardien se dessine
Sur tout mon chemin
Ay-ay-ay-ay
Quand je rêve de toi
Il n'y a ni peur ni doute
Sur mon destin
Epa, mes amis!
Mon Seigneur du Rayo
Ça
Les chinados de l'État de Morelos
Et
Il est trois heures du matin
Ils disent qu'un petit saint souffre
Doucement j'entends dire
"Marche doucement, oh, maman!
Marche doucement"
Mon rêve me dit: "n'y va pas"
Mes jambes me disent: "un petit peu"
Et quand je m'en rends compte, caramba
Je bouge petit à petit, oh, maman!
Je bouge petit à petit
Serait-ce toi, Zapata ?
Celui que j'entends ici ?
Avec ta lumière perpétuelle
Que j'ai vue dans tes yeux
Dans mon esprit j'entends
Qui me dit ainsi
Dans mon esprit j'entends
Qui me dit ainsi
Dans l'ombre de la jungle
On entend un coup de feu
Et un coq noir est tombé
Dans la rue des Miracles
Si tu dis que tu m'aimes
Avec le tout au tout
Et tu pars avec moi
On soulève la poussière
Ay-ay-ay-ay
Quand je rêve de toi
Le gardien se dessine
Sur tout mon chemin
Ay-ay-ay-ay
Quand je rêve de toi
Il n'y a ni peur ni doute
Sur mon destin
Epa, mon Seigneur du Rayo !
Et vive les traditions
Et la beauté du Mexique
Mon Oaxaca
Avec la danse de l'ananas
Et la belle tehuana
Et celle de Juchitán de Zaragoza
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Dicen que pena un santito
➔ Utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée signifiant 'que'.
➔ 'que' relie la proposition principale à la proposition subordonnée 'pena un santito'.
-
Mi sueño me dice: "no vayas"
➔ 'me' est un pronom indirect et 'vayas' est le subjonctif du verbe 'aller' après 'dice'.
➔ 'me' indique la personne qui reçoit l'information, et 'vayas' est au subjonctif pour exprimer un souhait ou ordre après 'dice'.
-
Y cuando ya me doy cuenta, caramba
➔ 'cuando ya' est une locution temporelle indiquant une action qui se produit après un certain moment.
➔ 'cuando ya' introduit une proposition temporelle qui indique que l'action se produit après un certain moment.
-
Y cayó un gallo negro
➔ 'cayó' est au passé simple, utilisé pour une action terminée dans le passé.
➔ 'cayó' est le passé simple du verbe 'caer', indiquant une action terminée dans le passé.
-
Si tú dices que me quieres
➔ 'si' est une conjonction conditionnelle qui signifie 'si'.
➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.
-
Y que vivan las tradiciones
➔ 'vivan' est au subjonctif du verbe 'vivir', exprimant un souhait ou désir.
➔ 'vivan' au subjonctif exprime un souhait que les traditions perdurent.
Album: Pecados y Milagros
Même chanteur/chanteuse
Amor Em Tempo De Muros
Pedro Abrunhosa, Lila Downs
Reina de Cumbias
Celso Piña
La Cumbia Del Mole
Lila Downs
Balas y Chocolate
Lila Downs
Chansons similaires
