Zapata Se Queda

• Par: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• Album: Pecados y Milagros

Paroles:

[Español]

[Français]

Al caudillo mayor

Au grand chef

Son las tres de la mañana

Il est trois heures du matin

Dicen que pena un santito

Ils disent qu'un petit saint souffre

Bajito yo oigo que dice

Doucement j'entends dire

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

"Marche doucement, oh, maman !

Camínale despacito"

Marche doucement"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mon rêve me dit: "n'y va pas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Mes jambes me disent: "un petit peu"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Et quand je m'en rends compte, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Je bouge petit à petit, oh, maman!

Me muevo poco a poquito

Je bouge petit à petit

¿Serás tú, Zapata?

Serait-ce toi, Zapata ?

¿El que escucho aquí?

Celui que j'entends ici ?

Con tu luz perpetua

Avec ta lumière perpétuelle

Que en tus ojos vi

Que j'ai vue dans tes yeux

En mi mente se oye

Dans mon esprit j'entends

Que me dice así

Qui me dit ainsi

En mi mente se oye

Dans mon esprit j'entends

Que me dice así

Qui me dit ainsi

Por la sombra de la selva

Dans l'ombre de la jungle

Se escucha un disparo

On entend un coup de feu

Y cayó un gallo negro

Et un coq noir est tombé

Por la calle de Milagros

Dans la rue des Miracles

Si tú dices que me quieres

Si tu dis que tu m'aimes

Con el todo al todo

Avec le tout au tout

Y te vas tú conmigo

Et tu pars avec moi

Levantamos polvo

On soulève la poussière

Ay-ay-ay-ay

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Quand je rêve de toi

Se dibuja el sereno

Le gardien se dessine

Por todo mi camino

Sur tout mon chemin

Ay-ay-ay-ay

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Quand je rêve de toi

No hay ni miedo ni duda

Il n'y a ni peur ni doute

Sobre mi destino

Sur mon destin

¡Epa, mi gente!

Epa, mes amis!

Mi Señor del Rayo

Mon Seigneur du Rayo

Eso

Ça

Los chinados del Estado de Morelos

Les chinados de l'État de Morelos

Y

Et

Son las tres de la mañana

Il est trois heures du matin

Dicen que pena un santito

Ils disent qu'un petit saint souffre

Bajito yo oigo que dice

Doucement j'entends dire

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

"Marche doucement, oh, maman!

Camínale despacito"

Marche doucement"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mon rêve me dit: "n'y va pas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Mes jambes me disent: "un petit peu"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Et quand je m'en rends compte, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Je bouge petit à petit, oh, maman!

Me muevo poco a poquito

Je bouge petit à petit

¿Serás tú, Zapata?

Serait-ce toi, Zapata ?

¿El que escucho aquí?

Celui que j'entends ici ?

Con tu luz perpetua

Avec ta lumière perpétuelle

Que en tus ojos vi

Que j'ai vue dans tes yeux

En mi mente se oye

Dans mon esprit j'entends

Que me dice así

Qui me dit ainsi

En mi mente se oye

Dans mon esprit j'entends

Que me dice así

Qui me dit ainsi

Por la sombra de la selva

Dans l'ombre de la jungle

Se escucha un disparo

On entend un coup de feu

Y cayó un gallo negro

Et un coq noir est tombé

Por la calle de Milagros

Dans la rue des Miracles

Si tú dices que me quieres

Si tu dis que tu m'aimes

Con el todo al todo

Avec le tout au tout

Y te vas tú conmigo

Et tu pars avec moi

Levantamos polvo

On soulève la poussière

Ay-ay-ay-ay

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Quand je rêve de toi

Se dibuja el sereno

Le gardien se dessine

Por todo mi camino

Sur tout mon chemin

Ay-ay-ay-ay

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Quand je rêve de toi

No hay ni miedo ni duda

Il n'y a ni peur ni doute

Sobre mi destino

Sur mon destin

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Epa, mon Seigneur du Rayo !

Y que vivan las tradiciones

Et vive les traditions

Y la belleza de México

Et la beauté du Mexique

Mi Oaxaca

Mon Oaxaca

Con el baile de la piña

Avec la danse de l'ananas

Y la hermosa tehuana

Et la belle tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

Et celle de Juchitán de Zaragoza

...

...

Grammaire:

• Dicen que pena un santito

  ➔ Utilisation de 'que' comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée signifiant 'que'.

  ➔ 'que' relie la proposition principale à la proposition subordonnée 'pena un santito'.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔ 'me' est un pronom indirect et 'vayas' est le subjonctif du verbe 'aller' après 'dice'.

  ➔ 'me' indique la personne qui reçoit l'information, et 'vayas' est au subjonctif pour exprimer un souhait ou ordre après 'dice'.

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔ 'cuando ya' est une locution temporelle indiquant une action qui se produit après un certain moment.

  ➔ 'cuando ya' introduit une proposition temporelle qui indique que l'action se produit après un certain moment.

• Y cayó un gallo negro

  ➔ 'cayó' est au passé simple, utilisé pour une action terminée dans le passé.

  ➔ 'cayó' est le passé simple du verbe 'caer', indiquant une action terminée dans le passé.

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si' est une conjonction conditionnelle qui signifie 'si'.

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan' est au subjonctif du verbe 'vivir', exprimant un souhait ou désir.

  ➔ 'vivan' au subjonctif exprime un souhait que les traditions perdurent.