Palomo Del Comalito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lila Downs
• Album: Pecados y Milagros

Paroles et Traduction

Plongez dans l’espagnol mexicain avec « Palomo del Comalito » : découvrez un vocabulaire riche et des expressions authentiques sur la vie quotidienne, la famille et la persévérance. La force poétique des paroles rend ce titre idéal pour s’immerger dans la langue et la culture mexicaine.

[Français]

La jolie, la magnifique de cette terre

Broie, broie la pâte de maïs

Un milla, un miracle de ses mains

Amari, brillance jaune que j'ai vue

En tena, en tenate porte de or

De or tendre, de or doux de maïs

En tena, en tenate porte de or

De or tendre, de or doux de maïs

...

Ça y est, ça y est, ma souffrance est finie

Plus de mal, aucun mal ne dure cent ans

Palomi, petite colombe vole et dis-lui

Que je bois, que j’embrasse ici ses mains

Palomi, petite colombe vole et dis-lui

Que je bois, que j’embrasse ici ses mains

...

Palomi, petite colombe chante un miracle

De la pâte de la fumée de ce comal

Toi qui bois, toi qui as bu mes larmes

De gra, de gra, de grains de cristal

Palomi, petite colombe chante un miracle

De la pâte de la fumée de ce comal

Toi qui bois, toi qui as bu mes larmes

De gra, de gra, de grains de cristal

...

Et miracles, et miracles de cette terre

Et femmes qui nourrissent leurs mains

Celle qui invite, celle qui offre même sans rien

Et lutte pour ce qui est vrai

Celle qui invite, celle qui offre même sans rien

Et lutte pour ce qui est vrai

...

Palomi, petite colombe chante un miracle

De la pâte de la fumée de ce comal

Toi qui bois, toi qui as bu mes larmes

De gra, de gra, de grains de cristal

Palomi, petite colombe chante un miracle

De la pâte de la fumée de ce comal

Toi qui bois, toi qui as bu mes larmes

De gra, de gra, de grains de cristal

De gra, de gra, de grains de cristal

De gra, de gra, de grains de cristal

...

[Espagnol]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muele /ˈmwele/ A2	verb - moudre
masa /ˈmasa/ A2	noun - pâte
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - miracle
comal /koˈmal/ B1	noun - comal
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - miracles
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - cristal
bebe /beˈβe/ A2	verb - boire
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - larmes
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - se battre
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - alimenter
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - inviter

Structures grammaticales clés

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ Groupe nominal avec article défini et adjectif.

  ➔ L'expression "la chulada" utilise l'article défini "la" pour spécifier une qualité particulière de la terre.

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ Forme verbale au passé.

  ➔ Le verbe "acabó" est au passé, indiquant que la souffrance est terminée.

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ Les verbes "vuela" et "dile" sont à l'impératif, donnant des ordres à la colombe.

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ Proposition relative.

  ➔ L'expression "Tú que be" introduit une proposition relative qui décrit le sujet.

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "milagros" souligne l'importance des miracles dans le contexte de la terre.

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions relatives.

  ➔ L'expression "que si son buenas" utilise le mode subjonctif pour exprimer un désir pour de bonnes choses.

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ Utilisation de diminutifs.

  ➔ Le mot "granitos" est une forme diminutive, indiquant de petits grains, ce qui ajoute un sens de délicatesse.