Balas y Chocolate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lila Downs

Paroles et Traduction

[Français]

Cinquante tasses pour Motecuhzoma

Aux rives de l’Orénoque

Au Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Il y a des balles qui volent

Partout dans le monde, dans le monde

Il y en a qui esquivent

Sur le sol, sur le sol

Donne-moi encore mon chocolat

Mon mezcal pour le chocolat

Donne-moi encore mon chocolat

Parce que tu es mon chocolat

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Ma vie, ma douceur

Je vais danser ma chance

Mon soleil et la lune

Avec toi jusqu’à la mort

Ma vie, ma douceur

je t’aime chocolat

Mon soleil et la lune

je t’aime chocolat, cœur qui bat, cœur qui bat

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Si ce n’est pas une balle qui me tue

Kidnapping ou braquage

Si je ne me noie pas dans la cendre du volcan

Diabète, cirrhose

Névrose, psychose

Nécrose, overdose

Si ce n’est pas l’alcoolisme qui me tue

Égoïsme, idiotie

Partidisme ou un tremblement de terre

De peur à cause de la telenovela

Je pars me foutre en l’air et je me fais mon cacao

El Salvador, Pérou, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ce cacao mexicain

Il y a des rêves qui naissent

Pour le peuple, pour le peuple

Il y en a qui le vivent vraiment

Chaque jour, chaque jour

Je vais changer ma vie

Si tu viens toujours avec moi

Je vais changer ma vie

Si tu viens toujours avec moi

Et on suit la Route du Cacao

Amérique

Ma vie, ma douceur

Je vais danser ma chance

Mon soleil et la lune

Avec toi jusqu’à la mort

Ma vie, ma douceur

je t’aime chocolat

Mon soleil et la lune

je t’aime chocolat

Ma vie, ma douceur

Je vais danser ma chance

Mon soleil et la lune

Avec toi jusqu’à la mort

Ma vie, ma douceur

je t’aime chocolat

Mon soleil et la lune

je t’aime chocolat, cœur qui bat, cœur qui bat

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Il n’y a pas de balles qui pénètrent

La force de cet amour

Donne-moi mon chocolat

Je veux mon chocolat

Donne-moi mon chocolat, cœur qui bat, cœur qui bat, cœur qui bat

...

[Espagnol]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - un aliment sucré fait à partir de graines de cacao rôties et moulues
vida /ˈviː.də/ A1	noun - vie
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - chance
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - balles
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - amour
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - force
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - danser
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - les graines de l'arbre de cacao utilisées pour faire du chocolat
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - rêves
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - mort
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - changement
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - esquiver
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - douleur
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - un trouble mental caractérisé par l'anxiété ou la peur
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - alcoolisme

Structures grammaticales clés

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ Présent de l'indicatif de 'ir' + gérondif ('volando') exprimant une action en cours.

  ➔ La structure "ir + gérondif" souligne que les balles sont en train de "voler" autour du monde en ce moment même, une action continue.

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ Forme impérative 'dame' (donne-moi). Adjectif possessif 'mi' (mon) combiné avec 'ma'' (abréviation de 'mamá').

  ➔ 'Dame' est une requête directe, soulignant le désir de l'orateur. 'Ma' mi chocolate' est un terme affectueux et une demande, impliquant une relation étroite avec la personne à qui il s'adresse.

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ Futur proche utilisant 'ir a' + infinitif ('bailar'). Exprimant une intention ou une action dans un futur proche.

  ➔ 'Voy a bailar' indique l'intention de l'orateur de danser, exprimant un projet futur.

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ Subjonctif ('penetren') utilisé après une déclaration négative ('No hay'). Adjectif démonstratif 'este' (ce).

  ➔ Le subjonctif 'penetren' est nécessaire car l'existence de balles pouvant pénétrer la force de l'amour est incertaine après le négatif 'No hay'. 'Este' souligne un amour spécifique, peut-être fortement ressenti.

• Si no me mata un balazo

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant 'si' (si) + présent de l'indicatif ('mata').

  ➔ Ceci introduit une situation hypothétique : *si* une balle ne me tue pas...