Amor Em Tempo De Muros – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

Paroles et Traduction

[Français]

Partir est un fer qui brûle

Sans que le souvenir se brise

Que la main gauche te garde

Tandis que la nuit avance

Je reviendrai

Je promets

Si quelqu'un demande

Je reviendrai

Et si je tarde

Donne-moi ton baiser serré

Et que l'on nous voie danser

Ohohoh

Ohohoh

Nous sommes du côté des purs

Mon amour

Amour en temps de murs

Prête-moi tes ailes

Tu as toujours su voler

Je te donne mes yeux en braise

Les tiens ne doivent pas pleurer

Je dois te ramener

Le feu

Je dois te libérer

Je le jure

Et je dois te sauver

Donne-moi ton baiser silencieux

De loin je vais arriver

Ohohoh

Ohohoh

Nous sommes du côté des purs

Mon amour

Amour en temps de murs

Ohohoh

Ohohoh

Ce sont des jours sombres

Mon amour

Amour en temps de murs

Des serpents dans le chemin

Et des pierres du moulin

Ils ont élevé le mur

Dieu combat pour rester

Ohohoh

Ohohoh

Nous sommes du côté des purs

Mon amour

Amour en temps de murs

Ohohoh

Ohohoh

Ce sont des jours sombres

Mon amour

Amour en temps de murs

Nous sommes du côté des purs

Amour en temps de murs

Amour sans temps et sans murs

...

[Portugais]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - fer
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - brûle
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - souvenir, mémoire
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - gauche noun - gauche
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - nuit
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - avance
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - revenir, retourner
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - baiser
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - serré, étroit
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - danser
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - purs
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - murs
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - ailes
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - voler
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - yeux
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - braise
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - feu
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - sauver
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - silencieux
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - sombres
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - serpents
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - chemin
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - pierres
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - moulin
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - haute
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - rempart
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille

Structures grammaticales clés

• Partir é ferro que arde

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une vérité générale, comme "partir est du fer qui brûle."

• Eu hei-de voltar

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour indiquer une promesse, comme "je reviendrai."

• Se alguém perguntar

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Cette ligne introduit une proposition conditionnelle, signifiant "si quelqu'un demande."

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ Mode impératif

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une demande, comme "donne-moi ton baiser serré."

• Amor em tempo de muros

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette ligne est un groupe nominal qui exprime un concept, signifiant "amour en temps de murs."

• Hicieron alta la muralla

  ➔ Passé composé

  ➔ Cette ligne utilise le passé composé pour décrire une action terminée dans le passé, signifiant "ils ont construit le mur haut."

• Son días oscuros

  ➔ Présent (descriptif)

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour décrire un état actuel, signifiant "ce sont des jours sombres."