Ilumina-me – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Pedro Abrunhosa
• Album: DVD Coliseu 2011

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Je t'aime comme on aime le samedi

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Je t'aime comme on embrasse le feu

Gosto de ti como quem vence o espaço

Je t'aime comme on vainc l'espace

Como quem abre o regaço

Comme on ouvre les bras

Como quem salta o vazio

Comme on saute dans le vide

Um barco aporta no rio

Un bateau arrive au fleuve

Um homem morre no esforço

Un homme meurt dans l'effort

Sete colinas no dorso

Sept collines sur le dos

E uma cidade p'ra mim

Et une ville pour moi

Gosto de ti como quem mata o degredo

Je t'aime comme on tue le bannissement

Gosto de ti como quem finta o futuro

Je t'aime comme on feinte le futur

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Et je t'aime comme on dit ne pas avoir peur

Como quem mente em segredo

Comme on ment en secret

Como quem baila na estrada

Comme on danse sur la route

Vestido feito de nada

Habillé de rien

As mãos fartas do corpo

Les mains pleines du corps

Um beijo louco no Porto

Un baiser fou à Porto

E uma cidade p'ra ti

Et une ville pour toi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Gosto de ti como uma estrela no dia

Je t'aime comme une étoile en plein jour

Gosto de ti quando uma nuvem começa

Je t'aime quand un nuage commence

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Et je t'aime quand ton corps demandait

Quando nas mãos me ardia

Quand dans mes mains ça brûlait

Como o silêncio na guerra

Comme le silence dans la guerre

Beijos de luz e de terra

Baisers de lumière et de terre

E num passado imperfeito

Et dans un passé imparfait

Um fogo farto no peito

Un feu plein dans la poitrine

E o mundo longe de nós

Et le monde loin de nous

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã...

Tant qu'il n'y a pas de lendemain...

...

...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

J'aimerais ne voir que vos lumières

Seja o que for que sirva para iluminar

Peu importe ce qui sert à illuminer

Quero ver bem no ar

Je veux bien voir en l'air

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã...

Tant qu'il n'y a pas de lendemain...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

J'ai besoin de très peu de lumière dans la vie

Mas da vossa eu preciso

Mais de la vôtre, j'en ai besoin

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...

...

...Ilumina-me

...Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

Enquanto não há amanhã

Tant qu'il n'y a pas de lendemain

Ilumina-me

Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...Ilumina-me

...Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...Ilumina-me

...Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...Ilumina-me

...Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...Ilumina-me

...Illumine-moi

Ilumina-me

Illumine-moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - aimer
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - feu
espaço /esˈpasu/ B1	noun - espace
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - ville
medo /ˈmedu/ B1	noun - peur
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silence
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - demain
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - étoile
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - avenir
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - effort
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - secret

Structures grammaticales clés

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Proposition comparatives avec 'como' (comme/ainsi que)

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative avec 'como' pour comparer des sentiments à des objets ou concepts.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ Utilisation de 'p'ra' comme contraction de 'para' (pour/à)

  ➔ Cela illustre la contraction colloquiale des prépositions en portugais, souvent utilisée dans la poésie ou le langage informel.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ Utilisation de 'enquanto' avec le présent pour indiquer 'tant que' ou 'même si'

  ➔ Cette phrase indique un contexte temporel, signifiant 'tant que' ou 'aussi longtemps que', soulignant une action continue jusqu'à un point futur.

• Ilumina-me

  ➔ Forme impérative de 'iluminar' (éclairer), utilisé comme une demande ou un ordre

  ➔ C'est une commande directe ou une supplication à l'impératif, demandant à être éclairé ou éclairée.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Utilisation de 'gostar de' (aimer de) pour exprimer le goût ou l'affection

  ➔ Cette structure montre comment exprimer le goût ou l'affection pour quelque chose ou quelqu'un, similaire à 'to like' en anglais.

• Vestido feito de nada

  ➔ Utilisation de 'feito de' pour indiquer 'fait de' ou 'composé de'

  ➔ Cette phrase décrit quelque chose comme étant fait d'un matériau spécifique, en soulignant sa composition.