Afficher en bilingue:

Désactivé English 한국어 日本語 Français Español 中文 Tiếng Việt

Cheguei ao fundo da estrada Je suis arrivé au bout de la route 00:16

Duas léguas de nada À deux lieues de rien 00:21

Não sei que força me mantém Je ne sais pas quelle force me retient 00:25

É tão cinzenta a Alemanha L'Allemagne est si grise 00:32

E a saudade tamanha Et le si grand mal du pays 00:37

E o verão nunca mais vem Et l'été ne revient plus jamais 00:41

Quero ir para casa Je veux rentrer chez moi 00:49

Embarcar num golpe de asa Prendre mon envol 00:53

Pisar a terra em brasa Poser le pied sur la terre en feu 00:57

Que a noite já aí vem Car la nuit arrive déjà là-bas 01:02

Quero voltar Je veux revenir 01:10

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 01:12

Quero voltar Je veux revenir 01:18

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 01:21

Trouxe um pouco de terra J'ai rapporté un peu de terre 01:26

Cheira a pinheiro e a serra Ça sent le pin et la montagne 01:31

Voam pombas Des pigeons s'envolent 01:34

No beiral Sur le rebord 01:38

Fiz vinte anos no chão J'ai passé vingt ans par terre 01:43

Na noite de Amsterdão La nuit à Amsterdam 01:46

Comprei amor J'ai acheté de l'amour 01:51

Pelo jornal À la presse 01:53

Quero ir para casa Je veux rentrer chez moi 01:59

Embarcar num golpe de asa Prendre mon envol 02:04

Pisar a terra em brasa Poser le pied sur la terre en feu 02:08

Que a noite já aí vem Car la nuit arrive déjà là-bas 02:12

Quero voltar Je veux revenir 02:20

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 02:23

Quero voltar Je veux revenir 02:28

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 02:31

Vim em passo de bala Je suis venu à toute vitesse 02:37

Um diploma na mala Un diplôme dans la valise 02:41

Deixei o meu amor p'ra trás J'ai laissé mon amour derrière 02:45

Faz tanto frio em Paris Il fait si froid à Paris 02:53

Sou já memória e raiz Je suis déjà mémoire et racine 02:57

Ninguém sai donde tem paz Personne ne quitte un endroit en paix 03:02

Quero ir para casa Je veux rentrer chez moi 03:09

Embarcar num golpe de asa Prendre mon envol 03:14

Pisar a terra em brasa Poser le pied sur la terre en feu 03:18

Que a noite já aí vem Car la nuit arrive déjà là-bas 03:22

Quero voltar Je veux revenir 03:31

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 03:33

Quero voltar Je veux revenir 03:39

Para os braços da minha mãe vers les bras de ma mère 03:41

03:46

Para os Braços da Minha Mãe – Paroles bilingues Portugais/Français

Par

Pedro Abrunhosa, Camané

Album

Contramão

Vues

13,374,883

Langue

Portugais

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Cheguei ao fundo da estrada

Je suis arrivé au bout de la route

Duas léguas de nada

À deux lieues de rien

Não sei que força me mantém

Je ne sais pas quelle force me retient

É tão cinzenta a Alemanha

L'Allemagne est si grise

E a saudade tamanha

Et le si grand mal du pays

E o verão nunca mais vem

Et l'été ne revient plus jamais

Quero ir para casa

Je veux rentrer chez moi

Embarcar num golpe de asa

Prendre mon envol

Pisar a terra em brasa

Poser le pied sur la terre en feu

Que a noite já aí vem

Car la nuit arrive déjà là-bas

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

Trouxe um pouco de terra

J'ai rapporté un peu de terre

Cheira a pinheiro e a serra

Ça sent le pin et la montagne

Voam pombas

Des pigeons s'envolent

No beiral

Sur le rebord

Fiz vinte anos no chão

J'ai passé vingt ans par terre

Na noite de Amsterdão

La nuit à Amsterdam

Comprei amor

J'ai acheté de l'amour

Pelo jornal

À la presse

Quero ir para casa

Je veux rentrer chez moi

Embarcar num golpe de asa

Prendre mon envol

Pisar a terra em brasa

Poser le pied sur la terre en feu

Que a noite já aí vem

Car la nuit arrive déjà là-bas

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

Vim em passo de bala

Je suis venu à toute vitesse

Um diploma na mala

Un diplôme dans la valise

Deixei o meu amor p'ra trás

J'ai laissé mon amour derrière

Faz tanto frio em Paris

Il fait si froid à Paris

Sou já memória e raiz

Je suis déjà mémoire et racine

Ninguém sai donde tem paz

Personne ne quitte un endroit en paix

Quero ir para casa

Je veux rentrer chez moi

Embarcar num golpe de asa

Prendre mon envol

Pisar a terra em brasa

Poser le pied sur la terre en feu

Que a noite já aí vem

Car la nuit arrive déjà là-bas

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

Quero voltar

Je veux revenir

Para os braços da minha mãe

vers les bras de ma mère

...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - route, chemin
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - force, puissance
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - gris, grisonnant
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - nostalgie, mélancolie
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - été
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison, domicile
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - terre
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - nuit
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mère
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - pigeon
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - journal, quotidien
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - balle
paz /pɐs/ B2	noun - paix