Zeig mir wie du tanzt – Paroles bilingues German/Français

• Par: FRIDA GOLD

Paroles et Traduction

[Français]

Montre-moi comment tu danses

Et je te dirai qui tu es

Et comme tu regardes

Je sais ce dont tu as envie

Montre-moi comment tu parles

Et je te dirai ce que tu entends

Je veux savoir comment tu sens

Et si tu me supplie

Refrain : Et comme tu danses

Je peux sentir qui tu es

Et presque comme en transe

On se laisse emporter

Et comme tu danses

Je vois briller dans ton regard

On fond doucement

Presque tout seul

Montre-moi comment tu embrasses

Et je te dirai si ça me plaît

Montre comment tu bouges

Et si tu éveilles mes sens

Montre-moi comment tu danses - danses - danses - danses - danses - danses - danses - danses

Montre-moi comment tu danses - danses - danses - danses -

Et je te sens

Et je te sens

Refrain : Et comme tu danses

Je peux sentir qui tu es

Et presque comme en transe

On se laisse emporter

Et comme tu danses

Je vois briller dans ton regard

On fond doucement

Presque tout seul

Comment tu bouges donne tout un sens

Ce qui vient en lâchant prise tout s’aligne

Ce que tu ressens c’est comme la vie

Et quand tu arrêtes de jouer le jeu tu avances enfin

Refrain : Et comme tu danses

Je peux sentir qui tu es

Et presque comme en transe

On se laisse emporter

Et comme tu danses

Je vois briller dans ton regard

On fond doucement

Presque tout seul

...

[German]

Zeig mir wie du tanzt

Und ich sag dir wer du bist

Und so wie du guckst

Weiß ich wonach dir ist

Zeig mir wie du sprichst

Und ich sag dir was du hörst

Ich will wissen wie du riechst

Und ob du mich bittest

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

Zeig mir wie du küsst

Und ich sag dir ob's mir schmeckt

Zeig wie du dich bewegst

Und ob du meine sinne weckst

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt- tanzt

Zeig mir wie du tanzt- tanzt- tanzt- tanzt-

Und ich fühl dich

Und ich fühl dich

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

So wie du dich bewegst macht alles einen sinn

So wie du jetzt los lässt kommt plötzlich alles hin

So wie du dich anfühlst so fühlt sich leben an

Und dich nicht mehr aufführst so kommst du endlich an

Ref: Und so wie du tanzt

Kann ich fühlen wer du bist

Und fast wie in Trance

Lassen wir uns drauf ein

Und so wie du tanzt

Seh ich funkeln in deinem blick

Wir verschmelzen langsam

Fast von allein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tanz /tants/ B1	verb - danser
see /siː/ A2	verb - voir
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - sentir
bewegen /bəˈveːɡn̩/ B1	verb - bouger
blick /blɪk/ A2	noun - regard
lasen /ˈlasn̩/ C1	verb - laisser partir
sinn /zɪn/ B2	noun - sens, sensibilité
sich bewegen /zɪç bəˈveːɡn̩/ B2	verb - se déplacer
licht /lɪçt/ A2	noun - lumière adjective - léger
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - savoir
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
laut /laʊt/ A2	adjective - fort
leuchten /ˈlɔɪçtən/ C1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Zeig mir wie du tanzt

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Zeig mir" utilise la forme impérative pour donner un ordre.

• Und ich sag dir wer du bist

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "wer du bist" est une question indirecte intégrée dans une déclaration.

• Und so wie du guckst

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase "so wie" introduit une comparaison, comparant la façon dont quelqu'un regarde à autre chose.

• Wir verschmelzen langsam

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Wir verschmelzen" est au présent, indiquant une action en cours.

• So wie du dich bewegst macht alles einen Sinn

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "So wie du dich bewegst" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Und ob du mich bittest

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "ob du mich bittest" introduit une proposition conditionnelle, indiquant une condition.

• Und ich fühl dich

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "ich fühl" est au présent, indiquant un sentiment actuel.