Wovon Sollen Wir Träumen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Frida Gold

Paroles et Traduction

Plongez dans l'allemand avec "Wovon sollen wir träumen" de Frida Gold, une chanson dance-pop qui allie mélodie accrocheuse et textes profonds. Elle est idéale pour pratiquer le vocabulaire lié aux émotions et aux aspirations tout en découvrant la poésie de la langue allemande.

[Français]

Je suis en plein dedans et je me livre à tout

Mais quand on regarde derrière les coulisses

Ça commence toujours comme ça, je dors toujours trop longtemps

Je n'y arrive pas et je me sens donc mal

Je ne me reconnais pas dans les vitrines

Je ne découvre rien qui me plaît

J'ai besoin des plus belles robes et des hommes les plus forts

Et ta main, qui tient ma main pour toujours

De quoi devrions-nous rêver ?

Comme nous sommes, comme nous sommes, comme nous sommes

À quoi pouvons-nous croire ? Où cela nous mène-t-il ?

Que vient-il et reste ? Comme nous sommes

...

Je me sens vide et la nuit pèse lourd

Si lourd sur mes épaules

Tout l'espoir qui était là, n'est plus depuis longtemps

Encore une nuit simplement perdue

J'ai cherché et cherché dans les coins les plus reculés

Des yeux qui m'intéressent

Jamais ça n'a fonctionné, mais je n'aime pas le comprendre

De quoi devrions-nous rêver ?

Comme nous sommes, comme nous sommes, comme nous sommes

À quoi pouvons-nous croire ? Où cela nous mène-t-il ?

Que vient-il et reste ? Comme nous sommes

Nous nous laissons porter à travers les clubs de la ville

À travers des mains étrangères et nous ne sommes jamais rassasiés

Nous nous réveillons alors avec toujours d'autres amants

De ceux dont nous pensions que nous ne les quitterions jamais

Nous ne pouvons plus respirer et oublions de manger

Nous buvons trop, c'est un jeu sans but

Quand cela s'arrête-t-il ? Quand sortons-nous d'ici ?

De quoi devrions-nous rêver ? Où sommes-nous chez nous ?

Où sommes-nous chez nous ? (Où sommes-nous chez nous ?)

...

De quoi devrions-nous rêver ?

Comme nous sommes, comme nous sommes, comme nous sommes

À quoi pouvons-nous croire ? Où cela nous mène-t-il ?

Que vient-il et reste ? Comme nous sommes

Nous nous laissons porter à travers les clubs de la ville

À travers des mains étrangères et nous ne sommes jamais rassasiés

Nous nous réveillons alors avec toujours d'autres amants

De ceux dont nous pensions que nous ne les quitterions jamais

(De quoi devrions-nous rêver ?)

...

(De quoi devrions-nous rêver ?)

(À quoi pouvons-nous croire ?)

De quoi devrions-nous rêver ?

...

[German]

Ich bin mitten drin und geb mich allem hin

Aber schaut man hinter die Kulissen

Dann fängt es immer so an, ich schlafe immer zu lang

Krieg's nicht hin und fühl mich deshalb beschissen

Ich erkenn mich nicht in den Schaufensterscheiben

Entdecke nichts, was mir gefällt

Ich brauch die schönsten Kleider und die stärksten Männer

Und deine Hand, die meine Hand für immer festhält

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Ich fühl mich leer und die Nacht liegt schwer

So schwer auf meinen Schultern

All die Hoffnung, die war, ist schon lang nicht mehr da

Schon wieder 'ne Nacht einfach vertan

Ich hab gesucht und gesucht in den hintersten Ecken

Nach Augen, die mich interessier'n

Noch nie hat das geklappt, doch ich mag's nicht kapier'n

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

Wir könn'n nicht mehr atmen und vergessen zu essen

Wir trinken zu viel, es bleibt 'n Spiel ohne Ziel

Wann hört das auf? Wann komm'n wir hier raus?

Wovon soll'n wir träumen? Wo sind wir zu Haus?

Wo sind wir zu Haus? (Wo sind wir zu Haus?)

Wovon soll'n wir träumen?

So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind

Woran könn'n wir glauben? Wo führt das hin?

Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt

Durch fremde Hände und wir werden nicht satt

Wir wachen dann auf bei immer andern Geliebten

Von den'n wir dachten, dass wir sie nie verlassen

(Wovon soll'n wir träumen?)

(Wovon soll'n wir träumen?)

(Woran könn'n wir glauben?)

Wovon soll'n wir träumen?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
träumen /ˈtʁɔʏ̯mən/ B1	verb - rêver
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - croire
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - espoir
Nacht /naχt/ A2	noun - nuit
Schultern /ˈʃʊltɐn/ B1	noun - épaules
Kleider /ˈklaɪ̯dɐ/ A2	noun - vêtements
Männer /ˈmɛnɐ/ A2	noun - hommes
Hand /hant/ A1	noun - main
interessieren /ɪntəʁɛˈsiːʁən/ B2	verb - intéresser
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - oublier
treiben /ˈtʁaɪ̯bən/ B2	verb - pousser
satt /zat/ B2	adjective - satisfait
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - jouer
aufwachen /ˈaʊ̯fˌvaχən/ B1	verb - se réveiller
festhalten /ˈfɛstˌhaltn̩/ B2	verb - tenir fermement