真夜中のジョーク – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 間宮貴子
• Album: Love Trip

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

Bientôt le matin, cette odeur est proche

一人っきりのドライブ

Une seule personne en route

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

Une simple idée, une blague de minuit

早起きなら 苦手だけど

Même si j'aime pas me lever tôt

夜更かしなら 気分次第

Mais je peux rester éveillée si je veux

その気になれば走り続ける女なの

Si je le décide, je continue à courir, c'est une femme

恋にしたって 言えそうだけど

On pourrait dire que je suis amoureuse

始まりはジョークのつもりだけ

Tout ça a commencé comme une blague

...

...

対向車も 人もいない

Pas de voitures en face, personne autour

私だけが 流れるまま

Seule, je laisse le flux m’emporter

ドラマの場合となりを見ると男なの

Dans le film, c’est un homme que je vois à côté

少しだけ逢ったことのある 渋い人

Un homme un peu fascinant que j’ai rencontré brièvement

ひどいジョークね、やめて！

Quelle blague atroce, arrête ça !

...

...

もうすぐ朝の中 近いわこの匂い

Bientôt le matin, cette odeur est proche

一人っきりのドライブ

Une seule personne en route

ほんの思いつき 真夜中のジョーク

Une simple idée, une blague de minuit

うまくいけば 海が見える

Si tout va bien, je pourrai voir la mer

うまくいけば 忘れられる

Si tout va bien, j’oublierai

ジョークがすぎて泣くこともある女なの

Je suis une femme qui pleure parfois à cause d’une blague

本気だって言えそうだけど 走るのよ

Je pourrais dire que je suis sérieuse, mais je cours

こんな私のままで

Je reste comme je suis

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
朝 /あさ/ A1	noun - matin
匂い /におい/ A2	noun - odeur
ドライブ /どらいぶ/ A2	noun - balade en voiture
思いつき /おもいつき/ B1	noun - idée
ジョーク /じょーく/ A2	noun - blague
女 /おんな/ A1	noun - femme
恋 /こい/ B1	noun - amour
始まり /はじまり/ B1	noun - début
人 /ひと/ A1	noun - personne
流れる /ながれる/ B1	verb - couler
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
海 /うみ/ A1	noun - mer
見える /みえる/ A2	verb - pouvoir voir
忘れられる /わすれられる/ B2	verb - être oublié
本気 /ほんき/ B2	noun - sérieux
走る /はしる/ A2	verb - courir

Structures grammaticales clés

• 一人っきりのドライブ

  ➔ Nom + の + Nom (possessif ou descriptif)

  ➔ L'expression "一人っきりの" décrit le type de conduite, indiquant qu'elle est solitaire.

• 早起きなら 苦手だけど

  ➔ Forme conditionnelle (なら) + conjonction contrastive (けど)

  ➔ L'expression indique une condition (si je me lève tôt) suivie d'une déclaration contrastante (mais je ne suis pas bon à cela).

• 恋にしたって 言えそうだけど

  ➔ Verbe à la forme conditionnelle (したって) + forme potentielle (言えそう)

  ➔ Cela indique que même en amour, il semble possible de dire quelque chose, mais il y a une nuance d'incertitude.

• 対向車も 人もいない

  ➔ Nom + も (aussi) + forme négative (いない)

  ➔ Cette structure indique qu'il n'y a ni voitures venant en sens inverse ni personnes, soulignant la solitude.

• うまくいけば 海が見える

  ➔ Forme conditionnelle (うまくいけば) + forme potentielle (見える)

  ➔ Cela indique que si tout se passe bien, il est possible de voir la mer.

• ジョークがすぎて泣くこともある女なの

  ➔ Nom + が (marqueur de sujet) + verbe + こと (nominalisateur) + も (aussi)

  ➔ Cette structure indique qu'il y a des moments où la femme pleure à cause de blagues excessives.

• こんな私のままで

  ➔ Phrase + のままで (tel quel)

  ➔ Cela indique un désir de rester tel quel, sans changement.