子華說 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基, 黃子華
• Album: 香港故事

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant du cantonais grâce à « 子華說 » ! Cette collaboration entre Leo Ku et Dayo Wong vous initie à des expressions populaires comme « 搵食啫，犯法呀? », mêlant sagesse locale et humour grinçant. Idéale pour apprendre le cantonais parlé, elle capture l'essence culturelle de Hong Kong à travers des phrases cultes de stand-up, rythmées par un groove entraînant.

[Français]

Eh eh eh, le monde est si simple

Mais l'humanité est si complexe

C'est comme ça, c'est surprenant

On cherche juste à manger, c'est illégal, je le veux

La rédemption divine de ce monde repose sur le rire

Pour faire rire les gens, il faut être vraiment exceptionnel

Qu'est-ce qui est joyeux dans la vie ?

Zi Hua dit, Zi Hua dit

Eh bien, nous ne sommes pas des gens irresponsables

Pour le bonheur éphémère de nos parents

Nous avons pris nos responsabilités pendant des décennies

C'est vrai, le pont se redresse naturellement à son arrivée

Ou le bateau change de cap à l'arrivée du pont

Tirer la fermeture éclair un jour, ne pas tirer la fermeture éclair un autre jour

Si personne ne te cherche pour travailler, ne te prends pas pour un grand artiste

Quand on est vivant, on ne reçoit pas le respect qu'on mérite

Je te félicite, tu es encore plus grand qu'un grand artiste

Même mort, personne ne te respecte

Mais perdre un peu, c'est comme gagner

Perdre un peu, c'est considéré comme gagner

Oh, si tu veux que personne ne le sache

Ne sois pas si bas

Il faut rire jusqu'à être léger, ce monde se moque de nous

Faire rire les gens est la meilleure des actions

La beauté ou la laideur, il faut le savoir

Considérer cela comme une performance, c'est assez sage

J'adore travailler

Comment peux-tu dire que ce n'est pas un esprit maléfique ?

Vraiment, je fais le chat, je fais le chien

Je fais un cheval qui se démarque

Patron, pourquoi puis-je faire si mal ?

En fait, je peux faire encore pire

Ce que je te donne n'est pas un salaire, c'est une compensation

Bien que mille et quelques centaines soient comme des déchets

La richesse pour moi est comme un nuage flottant

Mais ce nuage est pour moi comme une racine de vie

Nous sommes couverts de cicatrices et sans un sou

Mais un buffet, pourquoi ne pas en profiter ?

Tricher n'est pas une raison pour avoir trop de points

Eh bien, au travail, il faut regarder l'heure

Aujourd'hui, j'espère le plus que demain il y ait une tempête

On cherche juste à manger, c'est illégal, je le veux

La rédemption divine de ce monde repose sur le rire

Pour faire rire les gens, il faut être vraiment exceptionnel

Le stand-up, c'est le point faible de tout le monde

Il faut se moquer de soi-même pour se donner du cœur

Si l'humanité était si facile à faire rire, je n'aurais pas à vendre mon rire

Jouer avec l'humour pour sauver cette vie

Boire l'eau amère jusqu'à la joie

Zi Hua dit, Zi Hua dit

Eh eh eh, tu chantes encore

Chanter des chansons d'amour après une rupture

C'est comme laisser l'air s'échapper et fermer la fenêtre

L'amour, c'est quelque chose, si tu prévois que ça ne va pas, alors ça ira

Si tu ne m'aimes pas, je te déteste

Si tu m'aimes, je ne te crois pas

Demander au monde pourquoi l'amour

Les couples ne craignent pas les disputes

Avant le premier amour, la petite dragonne n'a besoin que d'être belle

Être belle ne nécessite pas de feindre, feindre ne rend pas belle

À ce moment-là, c'était vraiment superficiel

Eh bien, maintenant, je suis devenu mature et je sais que la silhouette est très importante

Une beauté de premier ordre

Apporte des ennuis insupportables

Le maquillage devient un déguisement

C'est ce qu'on appelle les relations publiques

Le dieu de la guerre est le plus malheureux, si seul

Très sérieux, ne joue pas

Pas d'amour, pas de soucis

Repas AB, choisir le repas ou le pique-nique

Au moins, il y a des conditions pour se battre

L'amour est comme des actions

Avant d'entrer, ça monte sans cesse

Une fois que c'est en main, ça s'en va

Tu oses encore faire la fête ?

Ne crains pas de perdre un poisson, de perdre un poulet, de perdre un chien

Ce que tu aimes, tu ne l'obtiens pas

Ce que tu n'aimes pas, tu ne peux pas le lâcher

Pour les hommes, l'essentiel dans l'amour est la nouveauté

Mais pour les femmes, ce qui est le plus important, c'est la fraîcheur

Tu n'as jamais aimé

Tu ne me regardes plus comme avant

Ah, à minuit, exprimer ses sentiments, pas besoin d'être trop clair

Une phrase à la fin, une phrase à la fin, une phrase à la fin

L'amour, parler n'est pas utile, agis

La rédemption divine de ce monde repose sur le rire

Pour faire rire les gens, il faut être vraiment exceptionnel

Le stand-up, c'est le point faible de tout le monde

Il faut se moquer de soi-même pour se donner du cœur

Si l'humanité était si facile à faire rire, je n'aurais pas à vendre mon rire

Jouer avec l'humour pour sauver cette vie

Boire l'eau amère jusqu'à la joie

Zi Hua dit, Zi Hua dit

...

[Chinois]

喂喂喂 世界好簡單

但係人類好複雜

係咁㗎啦 好出奇啊

搵食啫 犯法呀 我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

人生有什麼好喜悅

子華說 子華說

喇各位我哋唔係唔負責嘅人

為咗爸爸媽媽短短一剎那嘅快樂

我哋負責咗幾十年喇

真係橋到船頭自然直呀

定係船到橋頭變林夕呀

拉拉鏈又一日 唔拉拉鏈又一日

無人搵你做嘢你咪當自己係偉大嘅藝術家囉

生勾勾嘅時候係唔會得到應有嘅尊重

我恭喜你 你仲偉大過偉大嘅藝術家

死咗都無人尊重呀

不過輸少當贏啦

係輸淨少少都當係贏

哎呀若要人不知

唔好咁低B

要笑到低脂 這世界被人笑

令人笑是頭等善事

醜不醜要自知

當做表演趣劇夠睿智

我好鍾意返工啊

你話唔係鬼上身點講得出啊

真係做隻貓做隻狗

做隻出位的馬仔

老闆點解我可以做得咁差

其實我可以做得差啲㗎

出俾你果份唔係糧係賠償

雖然話一千幾百猶如垃圾

富貴於我如浮雲

但係浮雲於我如命根

我哋滿身傷痕身無分文

之但係 buffet 不妨食過份

出貓豈容你太高分呀

哎喲返工梗係睇鐘

今日最希望係聽日打風

搵食啫犯法呀我想㗎

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

喂喂喂 你仲唱

失戀唱情歌

即係漏媒氣閂窗

愛情呢家嘢 你預咗唔 OK 你就OK

你唔中意我 我憎你

你中意我 我唔信你

問世間情為何物

情侶裝係唔怕核突

初戀之前 小龍女只需要靚

靚就唔使扮啊 扮就唔慌靚啊

嗰時真係膚淺吖嘛

喇依家個人成熟咗知道原來身材都好重要

一個頂級嘅紅顏

係會帶黎頂唔順嘅麻煩

化妝變做喬裝

呢啲就叫做公關

關公最慘好孤單

好正經不愛玩

沒情愛愁煩

AB 餐揀正餐揀野餐

至少有條件鬥煩

愛情同股票一樣

未入之前會不停咁升

一旦到手就會掉頭咁走

你仲夠膽擺酒

唔怕嘥咗條魚嘥咗隻雞嘥埋隻狗

你愛嘅你得唔到

你唔愛嘅你甩唔到

男人對愛情最緊要係新鮮

但係女人最緊張嘅就係保鮮

你從來都無愛過我

你對我已經唔係好似以前咁

唉夜半訴心聲 何需太高清

一句到尾一句到尾 一句到尾

愛 講是沒有用的 做啦

神救贖人世靠笑穴

能誘惑人笑要夠絕

棟篤笑大家的死穴

回水要自嘲花心血

人類若那麼易笑不必我賣笑

玩幽默去拯救這眾生

將苦水飲到喜悅

子華說 子華說

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 (shìjiè) /ˈʃidʒɛ/ A1	noun - monde
人類 (rénlèi) /ˌrɛnˈleɪ/ A2	noun - humanité
複雜 (fùzá) /fût͡sǎ/ B1	adjective - complexe
笑 (xiào) /ɕi̯âʊ/ A1	verb - rire noun - rire
人生 (rénshēng) /ˌrɛnˈʃɤŋ/ A2	noun - vie
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə/ A1	adjective - joyeux
船 (chuán) /t͡ʂʰwǎn/ A1	noun - bateau
藝術家 (yìshùjiā) /îʂût͡ɕia/ B1	noun - artiste
尊重 (zūnzhòng) /t͡súnt͡ʂʊŋ/ B1	verb - respecter
低 (dī) /ti/ A1	adjective - bas
醜 (chǒu) /t͡ʂʰoʊ/ A2	adjective - laid
表演 (biǎoyǎn) /pjàu̯jɛ̀n/ A2	noun - performance verb - performer
工作 (gōngzuò) /kʊ́ŋt͡swô/ A1	noun - travail verb - travailler
愛情 (àiqíng) /ài̯t͡ɕʰǐŋ/ A2	noun - amour
新鮮 (xīnxiān) /ɕínɕi̯ɛn/ B1	adjective - frais

Structures grammaticales clés

• 搵食啫 犯法呀 我想㗎

  ➔ Particules de fin de phrase (啫, 呀, 㗎)

  ➔ Ces particules cantonaises ajoutent nuance et emphase. "啫" implique 'juste' ou 'seulement', "呀" indique la surprise ou la recherche de confirmation, et "㗎" affirme une déclaration comme un fait ou une connaissance commune. L'utilisation rend la phrase plus familière et expressive.

• 真係橋到船頭自然直呀 定係船到橋頭變林夕呀

  ➔ Structure "A à B" impliquant résultat ou transformation (橋到船頭自然直, 船到橋頭變林夕)

  ➔ La structure "A到B" (A dou B) est une façon courante d'exprimer que A conduit à B ou que A se transforme en B. Cette structure transmet un sens de cause à effet ou de changement éventuel. Ici, elle est utilisée pour créer un distique rimé et stimulant, remettant en question deux résultats différents.

• 哎呀若要人不知 唔好咁低B

  ➔ Proposition conditionnelle: 若要...唔好... (Si tu veux...ne...pas)

  ➔ C'est une structure courante pour donner des conseils ou énoncer une condition et sa conséquence négative. "若要" (yeuk yiu) signifie "si tu veux", et "唔好" (m4 hou2) signifie "ne...pas". "咁低B" (gam3 dai1 bi1) signifie "si stupide"

• 出俾你果份唔係糧係賠償

  ➔ A n'est pas B, mais C: A唔係B係C (A m4 hai6 B hai6 C)

  ➔ Cette structure met en évidence la véritable nature de A en la contrastant avec B et en déclarant ensuite ce qu'elle est réellement (C). C'est une façon de corriger une idée fausse ou de souligner une interprétation différente. Ici, l'argent donné n'est pas un salaire, mais une compensation.

• 雖然話一千幾百猶如垃圾 富貴於我如浮雲 但係浮雲於我如命根

  ➔ Bien que A, mais B (négatif) + C (positif): 雖然 A, 但係 B, C (seoi1 jin4 waa6 A, daan6 hai6 B, C)

  ➔ Cette structure établit une concession (A), une déclaration contrastante qui minimise quelque chose (B), puis une déclaration d'emphase qui révèle sa véritable importance (C). Elle montre l'attitude complexe de l'orateur envers la richesse, la rejetant superficiellement mais admettant finalement son rôle crucial.

• 你愛嘅你得唔到 你唔愛嘅你甩唔到

  ➔ Ce que tu aimes, tu ne peux pas l'obtenir; ce que tu n'aimes pas, tu ne peux pas t'en débarrasser: 你A嘅你B唔到, 你唔A嘅你甩唔到

  ➔ Il s'agit d'une structure parallèle qui exprime une observation cynique sur l'amour. Le modèle est "你 [verbe] 嘅 你 [ne peux pas faire quelque chose]". Elle montre l'ironie de la façon dont les désirs et les aversions conduisent souvent à des résultats opposés.