飄流教室 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基,呂爵安

Paroles et Traduction

Découvrez « 飄流教室 », un morceau cantopop qui vous invite à explorer le cantonais à travers des paroles poétiques, des métaphores d’amour et des expressions idiomatiques comme « memory kill ». En apprenant les nuances émotionnelles et le vocabulaire de la résilience amoureuse, vous enrichirez votre compréhension linguistique tout en profitant d’une ballade émouvante qui fait vibrer chaque auditeur.

[Français]

Qui souhaiterait haïr toute une vie, l'amour ne veut pas dire tout

On se retrouve puis on part, on n'a jamais appris à jurer

On peut porter dans nos bras puis laisser tomber bas, mais les prix de l'école sont vraiment très chers

Si la première fois ne t'avait pas touché, ce serait différent

Comment pourrais-je aimer autant le suivant

Toutes ces causes et ces effets m'ont façonné aujourd'hui

Il y a vraiment trop d'émotions

Si la rupture n'était pas assez douloureuse

Comment pourrais-je être assez courageux dans cet instant

Tous mes partenaires m'ont appris, j'ai trop aimé avec acharnement

La pression était si forte que, même si on s'aimait, on a dû se séparer

J'ai essayé l'amitié pour combler mon amour unilatéral, c'est probablement si triste

En réalité, il faut dire du fond du cœur, merci pour l'amour

Tout ce que j'ai appris est tellement précieux

Qui peut vraiment vivre cette vie, les larmes ne signifient pas tout

Je donne mon cœur, mais je dois aussi me protéger

Je suis compétitif, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème

Sans ça, mon amour ne sera pas profond

Qui choisirait de haïr toute une vie, l'amour ne veut pas tout dire

On se retrouve puis on part, on n'a jamais appris à jurer

On peut porter dans nos bras puis laisser tomber bas

Mais les frais d'école sont vraiment très coûteux

Il fut un temps où ces mains essuyaient ses larmes

Pour te prendre dans mes bras et éviter que ton cœur ne se brise

Un par un, ils ont tous passé, et moi, je te vois clairement

Paniqué par la solitude, je t'ai fait rencontrer moi, alors il fallait qu'on reste ensemble

Dans le passé, quelqu’un m’a aussi fait perdre un ami cher

Ne crains pas, je comprends que tu finiras toujours par partir

Merci à toi, aujourd'hui je peux perdre avec sérénité

Qui peut vraiment vivre cette vie, les larmes ne signifient pas tout

Je donne mon cœur, mais je dois aussi me protéger

Je suis compétitif, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème

Sans ça, mon amour ne sera pas profond

Qui souhaiterait haïr toute une vie, l'amour ne veut pas tout dire

On se retrouve puis on part, on n'a jamais appris à jurer

On peut porter dans nos bras puis laisser tomber bas, mais les frais d'école sont vraiment très chers

Ce qu'il faut surtout apprendre, c'est comment se détacher puis repartir à zéro

Faire que chaque fois soit comme la première fois du premier amour

Et puis recommencer pour la prochaine fois

Qui peut vraiment vivre cette vie, les larmes ne signifient pas tout

Je donne mon cœur, mais je dois aussi me protéger

Je suis compétitif, j'aime pleurer, ce n'est pas un problème

Sans ça, mon amour ne sera pas profond

Qui souhaiterait haïr toute une vie, l'amour ne veut pas tout dire

On se retrouve puis on part, on n'a jamais appris à jurer

En un clin d'œil, tout s'envole, qui est cette personne, mais les frais d'école sont vraiment très chers

[Chinois]

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

如果 沒有初戀感動經過

下個怎會愛得死我

種種因果這日才有我

情實在太多

如果 失戀失得不夠折墮

何來這剎那夠勇敢的我

所有伴侶都有份教我 曾太過拚命愛

壓力大到彼此多麼好也不得不分開

試過友情拿來暫借單戀多悲哀 大概

其實要最真心說聲 多謝愛

學到的多精彩

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到 可以發誓

可抱起來 亦拋得低

但學費都真的太貴

曾經 這雙手給她抹眼淚

拿來抱你以免你的心碎

一個又一個也得過去 而我已透視你

怕寂寞叫你遇上我所以不得不一起

過去有人同樣害我少一位知己

別怕 明白你始終都會走

多謝你 如今我輸得起

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

可抱起來 亦拋得低 但學費都真的太貴

最需要學的是 如何 麻木了又重頭開始

讓每一次亦似初戀第一次

然後再為了下次開始

誰又是做人世 眼淚不等於一切

獻上我的心 亦要適當去自衛

是我好勝 我愛哭 不是問題

不這樣愛下個便傷不到底

誰自願恨成世 愛情不等於一切

共聚又離開 從來並未學到可以發誓

轉眼飄流 是哪一位 但學費都真的太貴

Structures grammaticales clés

• 誰自願恨成世

  ➔ Sujet + 自願 (volontairement) + verbe + complément

  ➔ L'expression indique la volonté ou la disposition à faire l'action.

• 愛情不等於一切

  ➔ Nom + 不等於 (ne équivaut pas à) + nom

  ➔ Exprime que une chose n'est pas équivalente ou égale à une autre.

• 從來並未學到可以發誓

  ➔ Jamais + n'a + appris à + verbe

  ➔ Exprime que le sujet n'a jamais appris à faire un serment.

• 但學費都真的太貴

  ➔ Mais + nom + aussi + vraiment + trop + adjectif

  ➔ Utilise pour souligner que quelque chose est excessivement cher ou surprenant.

• 然後再為了下次開始

  ➔ Encore + verbe + puis + verbe (séquence), pour décrire recommencer

  ➔ Indique de refaire une action après un certain temps ou événement.

• 讓每一次亦似初戀第一次

  ➔ Laisser + nom + aussi + verbe, exprimant 'faire en sorte que'

  ➔ Exprime l'idée de faire que chaque expérience ressemble à un premier amour.