第二最愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基, Tyson Yoshi

Paroles et Traduction

Découvrez « 第二最愛 », une chanson en cantonais qui vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions, d’apprendre des expressions de nostalgie, de désir et de regret, tout en profitant d’une mélodie poignante. Plongez dans les paroles pour explorer les subtilités du langage amoureux et laissez la musique vous guider vers une compréhension plus profonde de la culture pop chinoise.

[Français]

J'étais seul à cette fête

Cette fille est venue vers moi

« Mec, tu es avec quelqu'un d'autre ? »

Et avant que je ne réalise, elle était toute contre mon cou

Je sens son parfum sur ma peau, elle essaie de m’emmener dans son lit

Maintenant, on traîne chez moi

Elle voulait boire quelque chose de plus

Mais tout ce que j’ai, c’est un shake protéiné

Parce que, girl, je ne fume ni ne bois

Puis on est allés dans ma chambre

Et on commence à s’échauffer

Mais je me sens un peu étrange

Pourquoi je pense à toi ?

Et si je te demandais, ça va ?

L’ancienne amie, ça va ?

Aujourd’hui, tu es heureuse ? Tu es encore en colère ?

Qui, à quel moment, m’a aidé à t’offrir un foyer ?

L’ancienne amie, ça va ?

Tu es toujours célibataire ? Tu penses encore à moi ?

Incapable d’être mon amour, mais je suis toujours si attaché à toi

L’ancienne amie, ça va ? Moi-même, je suis surpris

Oh, notre séparation, ça me fait penser encore plus fort

Je me suis réveillé le matin suivant, elle avait disparu

J’ai regardé dans le miroir

Je ressens quelque chose qui cloche

La nuit dernière était amusante, mais est-ce elle que je veux ?

Alors je retourne au club, essayant de trouver une autre

Maintenant, on traîne chez moi

Elle voulait boire quelque chose de plus

Attends, ralentissons un peu

Je jure que j’ai déjà vu cette scène

Et on s’échauffe encore

Attends, c’est un peu bizarre

Parce que je pense encore à toi

L’ancienne amie, ça va ?

Aujourd’hui, tu es heureuse ? Tu es encore en colère ?

Qui, à quel moment, m’a aidé à t’offrir un foyer ?

L’ancienne amie, ça va ?

Tu es toujours célibataire ? Tu penses encore à moi ?

Incapable d’être mon amour, mais je suis toujours si attaché à toi

L’ancienne amie, ça va ? Moi-même, je suis surpris

Oh, notre séparation, ça me fait penser encore plus fort

C’est toi qui comprends le mieux mon tempérament, n’est-ce pas ?

En fait, ce jour où je t’ai embrassée

Je n’oublie pas cette fille

Laisse-moi deviner, tu as compris, tu as percé le secret

Parce que mon cœur est mort, c’est pour ça que je ne parle pas

En réalité, ce jour où je l’ai embrassée

Ne comprends-tu pas ?

L’ancienne amie, ça va ? Aujourd’hui, tu es heureuse ? Tu es encore en colère ? (S’il te plaît, ne sois pas en colère)

Qui, à quel moment, m’a aidé à t’offrir une maison (ce que nous avions perdu)

L’ancienne amie, ça va ? Tu es toujours seule ? Tu penses encore à moi ? (Je veux juste que tu reviennes)

Incapable d’être mon amour, mais je suis toujours si attaché à toi

S’il te plaît, ne sois pas en colère

Ton absence me manque

Je veux juste que tu reviennes

Ton absence me fait tellement mal

[Chinois]

i was at this party all by myself

this girl came up to me

“boy you with someone else ?”

next thing i know, she was all over my neck

I got her perfume on my chest, shetryna get me in her bed

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

but all i got is protein shake

cuz girl i never smoke or drink

then we went into my room

and we’re getting in the mood

but im feeling kinda strange

why am i thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

woke up next morning, and she was gone

looked in the mirror

something feelin kinda wrong

last night was fun, but is she the girl i want

so i go back to the club, tryna find another one

now we’re hanging at my place

she wanted something more to drink

wait what the lets pump the brakes

i swear to god i’ve seen this tape

so we go into my room

and we’re getting in the mood

wait this is kinda strange

coz i’m still thinking of you

從前情人好嗎

現在幸福嗎 還生氣嗎

誰人何時替我 給你一個家

從前情人還好嗎

尚獨身嗎 還想我嗎

無緣成為最愛 卻又很牽掛

從前情人好嗎 自己都驚訝

哎呀呀呀分開 加倍念掛

最懂得我脾氣 是你吧

其實那天 親你時

難忘記她

讓你 猜到吧 識破吧

由於心死 才會不說話

其實這天 當我親她

Don’t you understand?

從前情人好嗎 現在幸福嗎 還生氣嗎 (Please don’t be mad)

誰人何時替我 給你一個家 (missing what we had)

從前情人還好嗎 尚獨身嗎 還想我嗎 (I just want you back)

無緣成為最愛 卻又很牽掛

Please don’t be mad

Missing what we had

I just want you back

Missing you so bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
neck /nek/ A2	noun - cou
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
room /ruːm/ A1	noun - pièce
mood /muːd/ B1	noun - humeur
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir adjective - amusant
club /klʌb/ A2	noun - club
tape /teɪp/ B1	noun - bande
情人 /qíng rén/ B1	noun - Amant
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - Heureux
脾气 /pí qi/ B2	noun - Tempérament
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - Le cœur brisé