i don't smoke & i don't drink – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TYSON YOSHI

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

Which type of guy do I look like

Quel genre de gars tu crois que je suis

I wonder why

Je me demande pourquoi

又要再講幾多次

又要再講幾多次

How many times

Combien de fois encore

外表太壞得到這反應

外表太壞得到這反應

早已見怪不怪

Déjà habitué à cette réaction

2019 Mademan Taipei

2019 Mademan Taipei

最後一次飲醉

Dernière fois ivre

表演慶功 I got my crew & 23 yeah

Fête de célébration, j'ai mon crew & 23 ouais

施展武功躲走半天 I'm pretty knackered

Je suis crevé après avoir essayé de partir discrètement

在夜深三點計劃很可惜也

À 3h du matin, c'est dommage que le plan ait échoué aussi

Half shot of whiskey

Un demi-shot de whisky

That's what

C'est ça

What they gave me

Ce qu'ils m'ont donné

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I'm not!

Je ne suis pas !

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why one more time

Je ne sais pas pourquoi encore une fois

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

Which type of guy do I look like?

Quel genre de gars tu crois que je suis ?

Now I got this pain inside my head

Maintenant j'ai cette douleur dans la tête

後悔沒有堅決拒絕say no

Regretter de ne pas avoir dit non fermement

對這班酒鬼心死

En fin de compte, je suis mort pour ces alcooliques

God damn

Putain

這魔鬼般的心地

Ce cœur démoniaque

I can hear them laughing in my face

Je peux les entendre rire en face

心想一班兄弟為我頂

Pensant que mes frères me soutiennent

I was thinking too much I know

Je pensais trop, je le sais

My face is getting red

Mon visage devient rouge

It's turning red turning red

Ça devient rouge, ça devient rouge

I don't know how much longer I'm gonna

Je ne sais pas combien de temps je vais encore...

God damn

Putain

嘩好辛苦啊

C'est tellement dur

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

I'm not joking

Je ne plaisante pas

I don't smoke and I don't drink

Je ne fume pas et je ne bois pas

I've said this shit a million billion trillion times

J'ai dit cette merde un milliard de fois

They be looking at me like they haven't seen this type of guy

Ils me regardent comme s'ils n'avaient jamais vu ce genre de gars

I don't know why

Je ne sais pas pourquoi

Which type of guy do I look like?

Quel genre de gars tu crois que je suis ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer noun - fumée
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire noun - boisson
look /lʊk/ A1	verb - regarder
type /taɪp/ A2	noun - type
know /noʊ/ A1	verb - savoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
head /hed/ A1	noun - tête
face /feɪs/ A1	noun - visage
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rire
red /rɛd/ A1	adjective - rouge
joking /ˈdʒoʊkɪŋ/ B1	verb - plaisanter
crew /kruː/ B1	noun - équipe
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
damn /dæm/ B2	verb - damner
knackered /ˈnækərd/ B2	adjective - épuisé

Structures grammaticales clés

• I don't smoke and I don't drink

  ➔ Présent simple avec 'do not' (don't) pour la négation

  ➔ 'don't' est la contraction de 'do not' pour exprimer la négation au présent.

• I've said this shit a million billion trillion times

  ➔ Présent parfait pour des actions répétées de nombreuses fois

  ➔ La phrase utilise le présent parfait 'I've said' pour souligner une action répétée dans le temps.

• They be looking at me like they haven't seen this type of guy

  ➔ Utilisation de 'be' + verbe en -ing (be looking) pour des actions en cours ou habituelles en argot

  ➔ 'be looking' est une expression argotique utilisant 'be' + verbe en -ing pour parler d'actions continues ou habituelles.

• Which type of guy do I look like

  ➔ Structure interrogative avec 'do' pour poser des questions

  ➔ La phrase utilise une question avec 'do' pour interroger sur l'identité ou l'apparence.

• I can hear them laughing in my face

  ➔ Verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité

  ➔ 'can' indique la capacité d'entendre ou percevoir l'action.

• God damn

  ➔ Interjection utilisée pour l'emphase ou la frustration

  ➔ Une interjection exprimant une émotion forte, frustration ou surprise.

• My face is getting red

  ➔ Présent progressif 'is getting' pour décrire un changement en cours

  ➔ La phrase utilise le présent progressif 'is getting' pour indiquer un changement en cours.