1994 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TYSON YOSHI, 周殷廷 Yan Ting

Paroles et Traduction

Découvrez la chanson cantonais « 1994 », une invitation à plonger dans les subtilités linguistiques et émotionnelles du cantonais. Avec ses expressions authentiques, ses images fortes et son ambiance rétro, apprendre les paroles vous aidera à mieux saisir la culture urbaine de Hong Kong et à enrichir votre vocabulaire moderne.

[Français]

Regarde en haut

Je ne regrette ni ne soupire jamais

Les commérages et bruits

M'accompagnent jusqu'à dormir

Regarde devant toi

Espère que l'arrogance restera toujours avec moi

Devant les autres comme un solo

Je laisse la pluie et le vent frapper

Pour qui cette vie, qu'elle soit juste ou fausse, je ne recule pas

Je n'ai pas peur, je retiens mes larmes

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

Qui peut vraiment me comprendre

Seul dans le froid jour et nuit

Les gens vont et viennent comme une marée

J'ai peur que les rêves se brisent au réveil

Ce que je veux dire au fond du cœur, je ne peux pas l'exprimer

Même si c'est clair, tu n'es pas moi

Alors bon voyage, au revoir

Embrasse mes péchés

Pour qui cette vie, qu'elle soit juste ou fausse, je ne recule pas

Je n'ai pas peur, je retiens mes larmes

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

Tu m'as conseillé d'exprimer mon cœur, libérer cette douleur

Mais je ris en disant que je ne veux pas en parler trop

Je résous tout seul dans mon cœur, ah

Serre la colère dans ma main

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

Les souvenirs oubliés au coin de la rue

Le vent froid met en scène cette scène

Le temps a creusé ce corps

Je ne ressens ni vide ni perte

Les cicatrices s'approfondissent jour après jour

Encore et encore

Je ne mourrai pas, je suis plus sincère

Je me fiche des ridicules du monde, je vais avec le temps

Je trouve la paix dans la pluie torrentielle, c'est moi

[Chinois]

抬頭回望去

從不會後悔與唏噓

閒言和雜語

已伴我枕邊進睡

抬頭前望去

只盼傲氣永伴隨

人前如獨奏

任雨打風吹

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

誰人能明白我

獨自在冰冷晝夜裡

人來如潮漸退

害怕夢醒也會粉碎

心底想講的說不清楚

就算清楚 你也不是我

So Godspeed goodbye

親吻我的罪

為了誰這一生不管錯或對

未畏懼 忍著淚

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

你勸我把心聲傾訴 吐盡那苦楚

我卻笑說不想講太多

獨自在心中解決這一切 ah

手中緊握怒火

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

往事回憶棄街角

冷風襯托這一幕

歲月掏空這軀殼

未覺空虛與失落

傷疤一天一天的加深

這一遍又一遍

不死 我 更坦蕩

懶理世態 年月裏隨年月去

獨樂在暴雨這是我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
回望 /huí wàng/ B1	verb - regarder en arrière
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - regretter
獨奏 /dú zòu/ B2	noun - solo
懷念 /huái niàn/ B2	verb - se souvenir avec tendresse
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - vide
傷疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatrice
坦蕩 /tǎn dàng/ C1	adjective - franc
暴雨 /bào yǔ/ B2	noun - tempête
夢醒 /mèng xǐng/ B2	verb - se réveiller d'un rêve
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voix intérieure
怒火 /nù huǒ/ B2	noun - colère

Structures grammaticales clés

• 為了誰這一生不管錯或對

  ➔ Utilisation de 'peu importe... ou...' pour exprimer une concession ou contraste.

  ➔ L'expression '不管錯或對' signifie 'peu importe si c'est correct ou incorrect,' indiquant une attitude d'acceptation ou d'indifférence.

• 獨樂在暴雨這是我

  ➔ Utilisation de 'dans... c'est moi' pour souligner expérience ou identité personnelle dans une expression poétique.

  ➔ 'Dans... c'est moi' met l'accent sur l'identité ou l'expérience personnelle, souvent utilisé poétiquement.

• 未畏懼 忍著淚

  ➔ Utilisation de 'pas encore... mais...' pour exprimer un état ou une attitude continuelle.

  ➔ 'Pas encore effrayé, endurant des larmes' indique la résilience et une force émotionnelle continue.

• 傷疤一天一天的加深

  ➔ Utilisation de 'jour après jour...' pour indiquer une progression progressive dans le temps.

  ➔ 'Les cicatrices s'approfondissent jour après jour' illustre le processus continu de douleur émotionnelle ou physique.

• 不死 我 更坦蕩

  ➔ Utilisation de 'ne... pas... plus...' pour comparer des degrés de qualités ou états.

  ➔ 'Pas mort, je suis plus honnête' indique la résilience et l'honnêteté malgré les épreuves.