Something – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TYSON YOSHI

Paroles et Traduction

[Français]

Je jure qu'il y a quelque chose en toi

La façon dont tu es arrivé comme par surprise

Je pense que tu devrais bien le savoir

Ce battement de cœur, c'est vrai

Amour au premier regard

Je suis accro à toi, moi

Quand je pense à toi

Je souris bêtement sans m'en rendre compte

Comment ne pas laisser les autres remarquer

Ça sera un défi pour toute une vie

Une feuille, un stylo

Cette chanson parle de toi

Parce que je sais quelque chose sur toi

Qui te différencie des filles que je connaissais avant

Je jure que les petites choses que tu fais

Me donnent simplement envie de passer tout mon temps avec toi

Je jure qu'il y a quelque chose en toi

Tu dis que notre signe astrologique est la raison de notre compatibilité

Et ouais, je pense que c'est vrai

Tu as fait un virage à 180° depuis le lycée

C'est pour ça que je tombe amoureux de toi

C'est pour ça que je tombe amoureux de toi, ooh, ooh-ooh

Je jure qu'il y a quelque chose en toi

Je suis tombé amoureux de ton tatouage avec le mot mal épelé sur ta clavicule

Je jure qu'il y a quelque chose en toi

Je suis tombé amoureux de ton tempérament étrange, toujours indéfectible

Je suis tombé amoureux de tout chez toi

Je ne veux pas te dire au revoir

Tu es une présence spéciale

Je veux l'immortaliser avec cette chanson

Ooh-woah, je veux passer tout mon temps avec toi

Parce que je sais quelque chose sur toi

Qui te différencie des filles que je connaissais avant

Je jure que les petites choses que tu fais

Me donnent simplement envie de passer tout mon temps avec toi

Je jure qu'il y a quelque chose en toi

Tu dis que notre signe astrologique explique notre complicité

Et ouais, je pense que c'est vrai

Tu as fait un virage à 180° depuis le lycée

C'est pour ça que je tombe amoureux de toi

...

[Anglais]

I swear there's something about you

The way you sneaked in from the blue

我想你應該很清楚

這心跳的感覺 it's true

Love at first sight

I'm caught on you, I

我想你的時候

會不自覺 傻傻的笑

如何不讓旁人察覺

將會是一輩子的難題

一張紙一支筆

這首歌關於你

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

That's why I'm falling for you, ooh, ooh-ooh

I swear there's something about you

我愛上你那鎖骨上拼錯字的 tattoo

I swear there's something about you

我愛上你那奇怪的脾氣永遠不服輸

我愛上你的一切

不想跟你道別

你是特別的存在

用這首歌記錄下來

Ooh-woah, wanna spend all my time with you

Cause I know something 'bout you

That separates you from the girls that I once knew

I swear the little things you do

Makes me just wanna spend all my time with you

I swear there's something 'bout you

You say our star sign is the reason that we groove

And yeah, I think that it be true

You made a 180 U-turn from high school

That's why I'm falling for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
swear /swer/ B1	verb - jurer
blue /bluː/ A1	noun - bleu
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
sight /saɪt/ A2	noun - vue
caught /kɔːt/ A2	verb - attrapé
separate /ˈsepəreɪt/ B2	verb - séparer adjective - séparé
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
time /taɪm/ A1	noun - temps
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
sign /saɪn/ A2	noun - signe
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
high /haɪ/ A1	adjective - haut
school /skuːl/ A1	noun - école
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - tatouage
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• I'm caught on you

  ➔ Présent avec construction passive

  ➔ Utilise 'caught' (participe passé) avec 'am/are/is' pour exprimer être affecté ou piégé par quelque chose ou quelqu'un.

• Cause I know something 'bout you

  ➔ Forme familière abrégée de 'because' + inversion

  ➔ Utilise 'Cause' comme contraction informelle de 'because' pour expliquer la raison; souvent suivi d'une inversion de la structure de phrase.

• You made a 180 U-turn from high school

  ➔ Passé simple indiquant une action achevée; expression idiomatique

  ➔ Utilise 'made' au passé simple pour indiquer une action accomplie; 'a 180 U-turn' comme expression idiomatique signifiant un changement complet de direction ou d'opinion.

• That's why I'm falling for you

  ➔ Présent continu exprimant une action en cours de développement des sentiments

  ➔ Utilise le présent continu 'I'm falling' pour décrire un processus ongoing de développement des sentiments ou de l'amour.

• You say our star sign is the reason that we groove

  ➔ Présent simple pour véritiés générales ou croyances

  ➔ Utilise le présent simple 'say' et 'is' pour énoncer des vérités ou croyances générales au sujet de l'astrologie et de la compatibilité.

• I swear there's something about you

  ➔ Utilisation de 'I swear' pour souligner la sincérité ou la certitude

  ➔ Exprime une affirmation personnelle forte pour souligner la véracité de la déclaration.