Growing Up – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TYSON YOSHI

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers poignant de « Growing Up » pour découvrir des expressions authentiques sur les défis de l'âge adulte en chinois. Apprenez des métaphores vibrantes et un vocabulaire émotionnel tout en explorant ce mélange unique d'Hip Hop mélancolique et de R&B – une porte d'entrée vers l'introspection linguistique et musicale.

[Français]

Le soleil disparaît, le brouillard et l’eau bloquent la vue

Le vent se rapproche silencieusement, je ne l’ai pas remarqué

Toi qui as grandi dans une serre

Tu ne vois pas, tu n’entends pas

L’enfance emportée par le vent

La réalité arrive trop lentement

Tu ne peux pas voir ce que tu ne peux pas voir

Tu ne peux pas être ce que tu veux être

La réalité est mortellement dure

Personne ne te libérera

Tomber en enfer, rêver le jour, mourir peu à peu

Trop de pensées, encore plus de chains, qui reculent comme la marée

Commence à regretter, le sentiment d’enfance, le temps ne revient pas

La réalité est mortellement dure

Personne ne te libérera

Se sentir désespéré dès le début de la journée

Je ne vivrais jamais comme ça

Si je savais que c’est ça qu’on appelle grandir

Je ne vivrais jamais comme ça

Le brouillard et l’eau se dissipent, mais je me sens épuisé

La lumière du matin distrait mes pensées

J’expire des bouffées de fumée, tout mon dynamisme est brisé

Yeah

La vie est courte, je pleure deux lignes

La forteresse de la solitude, mon enfance transforme en pluie

Tu ne peux pas voir ce que tu ne peux pas voir

Tu ne peux pas être ce que tu veux être

La réalité est mortellement dure

Personne ne te libérera

Tomber en enfer, rêver le jour, mourir peu à peu

Trop de pensées, encore plus de chains, qui reculent comme la marée

Commence à regretter, le sentiment d’enfance, le temps ne revient pas

La réalité est mortellement dure

Personne ne te libérera

Tomber en enfer, rêver le jour, mourir peu à peu

Trop de pensées, encore plus de chains, qui reculent comme la marée

Commence à regretter, le sentiment d’enfance, le temps ne revient pas

La réalité est très dure

Personne ne te libérera

Se sentir désespéré dès le début de la journée

Je ne vivrais jamais comme ça

Si je savais que c’est ça qu’on appelle grandir

Je ne vivrais jamais comme ça

--- www.LRCgenerator.com ---

[Chinois]

陽光失蹤霧與水遮擋了視線

狂風正悄悄靠近看著沒發現

成長於温室的你

看不見聽不見

童年被風吹散

現實來得太慢

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

霧與水散去但覺特別累

晨光騷擾我思緒

吐出煙圈 動力早被粉碎

Yeah

人生苦短 我淚染兩行

孤獨的堡壘 童年化做雨水

You can't see what you can't see

You can't be who you wanna be

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Deadly

No one's gonna set you free

墜落煉獄 白日做夢 漸漸的死去

想法太多 束縛更多 汐潮般減退

開始想念 童年的感覺 時光不會回流

Reality Is Hella Dealy

No one's gonna set you free

如一天開始感到習慣絕望

I'd never live my life this way

If I knew this is what they call growing up

I'd never live my life this way

--- www.LRCgenerator.com ---

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
陽光 (yáng guāng) /jɑŋ guɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
霧 (wù) /wu/ B1	noun - brouillard
水 (shuǐ) /ʃweɪ/ A1	noun - eau
狂風 (kuáng fēng) /kwɑŋ fəŋ/ B2	noun - vent violent
成長 (chéng zhǎng) /tʃʰɤŋ ʈʂɑŋ/ B1	verb - grandir noun - croissance
温室 (wēn shì) /wən ʂɨ/ B2	noun - serre
童年 (tóng nián) /tʰʊŋ ni̯ɛn/ A2	noun - enfance
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɨ/ B1	noun - réalité
墜落 (zhuì luò) /ʈʂweɪ lu̯ɔ/ B2	verb - tomber
煉獄 (liàn yù) /ljɛn y/ C1	noun - purgatoire
白日做夢 (bái rì zuò mèng) /baɪ ʐɨ tswɔ mɤŋ/ C1	verb - rêvasser
想法 (xiǎng fǎ) /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - idée, pensée
束縛 (shù fù) /ʃu fu/ B2	verb - restreindre noun - restriction
絕望 (jué wàng) /tɕɥɛ wɑŋ/ B2	noun - désespoir
思緒 (sī xù) /sɯ ɕy/ B2	noun - pensées
動力 (dòng lì) /dʊŋ li/ B1	noun - motivation
孤獨 (gū dú) /ku tu/ B1	adjective - solitaire
堡壘 (bǎo lěi) /bɑʊ leɪ/ B2	noun - forteresse

Structures grammaticales clés

• You can't see what you can't see

  ➔ Structure de double négation avec les modaux

  ➔ Utilise la double négation avec 'can't' pour souligner l'impossibilité

• You can't be who you wanna be

  ➔ Utilisation de 'wanna' comme contraction informelle de 'want to'

  ➔ 'wanna' est une façon informelle de dire 'want to' indiquant un désir

• Reality Is Hella Deadly

  ➔ Utilisation de 'Hella' comme intensifieur pour souligner 'deadly'

  ➔ 'Hella' est une expression familière signifiant très ou extrêmement

• No one's gonna set you free

  ➔ Utilisation de 'no one's' comme contraction de 'no one is'

  ➔ 'No one's' est une contraction indiquant que 'personne ne' fait ou peut faire quelque chose

• I'd never live my life this way

  ➔ 'I'd' est une contraction de 'I would' pour des expressions hypothétiques ou conditionnelles

  ➔ 'I'd' exprime une action ou sentiment conditionnel ou hypothétique

• If I knew this is what they call growing up

  ➔ Utilisation de 'If' avec le passé 'knew' pour exprimer une condition contraire à la réalité

  ➔ La phrase 'if' introduit une condition hypothétique contraire à la réalité

• I'd never live my life this way

  ➔ Utilisation répétée de 'I'd' pour exprimer une negation habituelle ou un refus fort

  ➔ Cela souligne la détermination de ne pas accepter une certaine façon de vivre