你不會一輩子的愛上我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Tyson Yoshi

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你說 感覺不對

Tu dis que tu ne le sens pas

開始介意我是誰

Tu commences à te soucier de qui je suis

大街上放著我的歌

Ma chanson passe dans la rue

怎麼你覺得我變了

Comment ça se fait que tu penses que j'ai changé ?

我說 這要怪誰

Je dis, à qui la faute ?

你的感覺 我受罪

Tes sentiments, je les subis

上演 狗血的劇情

On joue une scène mélodramatique

想我哭著說不要走

Tu veux que je pleure et te dise de ne pas t'en aller

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

但這回憶真的很不錯

Mais ces souvenirs sont vraiment beaux

希望你也很念舊

J'espère que tu es aussi nostalgique

會偶爾的想起我

Que tu penseras à moi de temps en temps

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

一輩子說真的有點多

Pour toujours, c'est vraiment beaucoup dire

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

就這樣擦肩

Juste comme ça, on se croise

就這樣擦肩而過

Juste comme ça, on se croise et on se quitte

好像曾經我們有著數不盡的話題

On dirait qu'avant, on avait des tonnes de choses à se dire

每天每夜我都出現在你的耳機𥚃

Tous les jours, toutes les nuits, j'étais dans tes écouteurs

Bea in my dream don’t care 誰惹你生氣

Bea dans mes rêves, on s'en fout de qui t'énerve

Thats right 我都陪著你

C'est vrai, je suis toujours là pour toi

Fast forward 五年後一切都變了

Avance rapide, cinq ans plus tard, tout a changé

我的真心 我的愛 不再有回應

Ma sincérité, mon amour, plus de réponse

這感覺像分手 成長都是藉口

On dirait une rupture, la croissance n'est qu'une excuse

沈醉在那短暫的愛

Enivré par cet amour éphémère

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

但這回憶真的很不錯

Mais ces souvenirs sont vraiment beaux

希望你也很念舊

J'espère que tu es aussi nostalgique

會偶爾的想起我

Que tu penseras à moi de temps en temps

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

一輩子說真的有點多

Pour toujours, c'est vraiment beaucoup dire

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

就這樣擦肩

Juste comme ça, on se croise

就這樣擦肩而過

Juste comme ça, on se croise et on se quitte

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

But it hurts when you said

Mais ça fait mal quand tu as dit

“我還是比較喜歡19的夏天”

"Je préfère quand même l'été 2019"

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

But I’m sorry I can’t

Mais je suis désolé, je ne peux pas

讓你愛上現在的我

Te faire aimer celui que je suis maintenant

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

但這回憶真的很不錯

Mais ces souvenirs sont vraiment beaux

希望你也很念舊

J'espère que tu es aussi nostalgique

會偶爾的想起我

Que tu penseras à moi de temps en temps

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

一輩子說真的有點多

Pour toujours, c'est vraiment beaucoup dire

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

就這樣擦肩

Juste comme ça, on se croise

就這樣擦肩而過

Juste comme ça, on se croise et on se quitte

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

但這回憶真的很不錯

Mais ces souvenirs sont vraiment beaux

希望你也很念舊

J'espère que tu es aussi nostalgique

會偶爾的想起我

Que tu penseras à moi de temps en temps

你不會一輩子的愛上我

Tu ne m'aimeras pas pour toujours

一輩子說真的有點多

Pour toujours, c'est vraiment beaucoup dire

I’m glad that we met

Je suis content qu'on se soit rencontrés

就這樣擦肩

Juste comme ça, on se croise

就這樣擦肩而過

Juste comme ça, on se croise et on se quitte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感覺 /ɡǎn jué/ B1	noun - sensation
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
想 /xiǎng/ A2	verb - penser, vouloir
變 /biàn/ B1	verb - changer
說 /shuō/ A1	verb - dire
走 /zǒu/ A1	verb - marcher, partir
劇情 /jù qíng/ B2	noun - intrigue
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
短暫 /duǎn zàn/ B2	adjective - bref
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - croissance
希望 /xī wàng/ A2	verb - espérer
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - nostalgique
擦肩 /cā jiān/ B2	verb - frôler

Structures grammaticales clés

• 我說 這要怪誰

  ➔ Utiliser '我說' (je dis) + phrase pour indiquer un discours rapporté ou une pensée.

  ➔ '我說' signifie 'je dis' ou 'j'ai dit' et est utilisé pour introduire un discours rapporté ou une pensée interne.

• 你不會一輩子的愛上我

  ➔ Utiliser '不會' + verbe pour exprimer une négation future ou une impossibilité.

  ➔ '不會' signifie 'ne pas' au futur et indique que quelque chose ne se produira pas ou est impossible.

• But it hurts when you said

  ➔ Utiliser 'when' + passé pour indiquer un moment précis dans le passé.

  ➔ 'when' introduit un moment précis dans le passé, et le verbe suivant est au passé pour préciser le moment.

• 這感覺像分手 成長都是藉口

  ➔ Utiliser '像' + nom ou verbe pour comparer ou ressembler.

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'semblable à' et est utilisé pour comparer une chose à une autre.

• 我都陪著你

  ➔ Utiliser '都' + verbe pour souligner l'inclusivité ou tous les cas.

  ➔ '都' signifie 'tous' ou 'tout' et met en évidence que l'action s'applique universellement ou dans tous les cas.

• 就這樣擦肩而過

  ➔ Utiliser '就' + verbe pour impliquer immédiateté ou inévitabilité.

  ➔ '就' indique l'immédiateté, la certitude ou que quelque chose se produit comme conséquence naturelle.