亂世情侶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基, 胡定欣

Paroles et Traduction

Découvrez « 亂世情侶 » et apprenez le cantonais grâce à cette ballade émotive : vous enrichirez votre vocabulaire amoureux, perfectionnerez votre prononciation des tons et saisirez des expressions de la vie quotidienne, tout en profitant d’une histoire unique d’un couple qui persévère dans un monde turbulent.

[Français]

古 : Pour continuer à aimer, pour continuer

Nous ne voulons que célébrer le travail

胡 : Mais le prix n’est que fatigue

Dans les rêves au cinéma

古 : Quel dommage, la fin arrive avant que je ne sois endormi

Les plaisirs si luxueux du quotidien

合 : En te tenant dans mes bras, toute la nuit à discuter

Demain sera un jour de repos, sans peur

古 : Même sans budget, je veux fuir d’ici

pour aller voir les cerisiers en fleurs

合 : Le bonheur, on doit le poursuivre dans la jeunesse

La joie extrême peut aussi faire naître la culpabilité

胡 : Un couple si ordinaire

古 : Et comment oser continuer à rêver de l’avenir

合 : Mais juste apprendre à apprécier la difficulté

古 : Quand tu continues à croire en moi

胡 : L’amour n’a pas besoin d’un requiem

合 : Ne pas croire que les sentimentalités sont faibles face au monde

Et qu’en cette tumultueuse époque, on peut encore fleurir et porter ses fruits

古 : Peu importe qui chante la nuit

胡 : Ne te soucie pas des erreurs du monde (des erreurs difficiles)

合 : Si cette vie, je peux seulement la trouver

Qui sera avec moi pour un simple repas de légumes

Que puis-je ne pas surmonter

...

古 : Dans cette époque chaotique, je t’aime

Déjà mon seul grand rêve dans cette vie

(Une vie) Juste cette vie

古 : Avec une déclaration romantique, je suis prêt (je suis prêt)

胡 : Prêts à endurer un monde difficile (endurer un monde difficile)

胡 : La vie simple et la paix sont déjà (la paix est déjà là)

胡 : Offrir des fleurs devient une grande joie (une grande joie)

古 : La réalité presse chaque instant, chaque pouce

Les sentiments d’auparavant (les sentiments d’auparavant)

胡 : Mais je dois aussi être reconnaissant pour cette épreuve

古 : Reconnaître cette épreuve

胡 : Comprendre la signification de l’amour

合 : Se tenir la main nécessite une grande ambition

Faire de l’amant un héros

合 : Quand tu continues à croire en moi

L’amour n’a pas besoin d’un requiem

Ne pas croire que la sincérité perd face au monde

Et qu’en cette époque chaotique, il y a encore floraison et succès

古 : Peu importe qui chante la nuit

胡 : Ne te soucie pas des erreurs du monde (des erreurs difficiles)

合 : Si cette vie, je peux seulement la trouver

Qui sera avec moi pour un simple repas de légumes

Que puis-je ne pas surmonter

...

古 : La réalité ne cesse de se resserrer

Même l’objet se trompe aussi

胡 : Mais tu continues à croire en moi, n’est-ce pas

Que l’on s’est débattu dans le sable mouvant

...

[Chinois]

古：为爱下去 过下去

我们才想工作万岁

胡：那代价不过是疲累

在电影院的美梦里

古：可惜结局也未到已沉睡

平常极奢侈的乐趣

合：抱着你一夜闲谈

明日是假日再也无惧

古：没有预算也愿逃出这里

赴赏樱之旅

合：快乐趁青春去追

乐极偏会心虚

胡：这么普通的情侣

古：未来又怎么敢想下去

合：但求学会 吃苦的乐趣

古：当你 仍然信我

胡：爱情 没有挽歌

合：未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：在这乱世爱定你

已是人生仅有大志

（一辈子）就这么一辈子

古：浪漫的讲声我愿意（我愿意）

胡：一起要预了挨世界不易（挨世界不易）

胡：乐业安居早已（安居早而）

胡：已令送花是重大乐事（是重大乐事）

古：现实会逐吋逐呎挤压

当初情意（当初情意）

胡：但更要感激这测试

古：感激这测试

胡：明了相恋的意义

合：牵手须要心怀壮志

成就了爱侣变烈士

合：当你 仍然信我

爱情 没有挽歌

未相信情怀输给世道

仍在乱世中开花结果

古：不理 谁能夜夜笙歌

胡：别管 世界艰辛的错（艰辛的错）

合：如果 这一生只要找得到

谁陪我每餐青菜淡饭

有哪关闯不过

古：现实会逐吋逐呎挤压

对象亦出错

胡：得你仍然信我 可会

像在浮沙挣扎过

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
工作 (gōngzuò) /ˈɡɔŋ.tswɔ/ A1	noun - travail verb - travailler
疲累 (pílèi) /pʰǐ.lèi/ B1	adjective - fatigué
美梦 (měimèng) /mèi.məŋ/ B1	noun - beau rêve
结局 (jiéjú) /tɕjɛ̌.tɕy̌/ B1	noun - fin
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ.tʂʰɨ/ B2	adjective - luxueux
乐趣 (lèqù) /lə.tɕʰỳ/ B1	noun - plaisir
假日 (jiàrì) /tɕjâ.ʐî/ A2	noun - jour férié
逃 (táo) /tʰɑ̌ʊ/ B1	verb - échapper
快乐 (kuàilè) /kʰwài.lə/ A1	adjective - joyeux
青春 (qīngchūn) /tɕʰiŋ.tʂʰwən/ B1	noun - jeunesse
心虚 (xīnxū) /ɕín.ɕy/ B2	adjective - coupable
情侣 (qínglǚ) /tɕʰiŋ.ly̌/ A2	noun - couple
未来 (wèilái) /wêi.lǎɪ/ A1	noun - avenir
苦 (kǔ) /kʰù/ A2	adjective - amer
爱情 (àiqíng) /ài.tɕʰiŋ/ A1	noun - amour
挽歌 (wǎngē) /wàn.kɤ/ C1	noun - élégie
世道 (shìdào) /ʂî.tâʊ/ B2	noun - monde
乱世 (luànshì) /lwân.ʂî/ C1	noun - période de troubles
开花 (kāihuā) /kʰáɪ.hwá/ A2	verb - fleurir
结果 (jiéguǒ) /tɕjɛ̌.kwɔ̌/ A2	verb - résultat
艰辛 (jiānxīn) /tɕján.ɕín/ B2	adjective - difficile
青菜 (qīngcài) /tɕʰiŋ.tsʰâɪ/ A1	noun - légumes verts
淡饭 (dànfàn) /tân.fân/ B1	noun - repas simple
关 (guān) /kwán/ A2	noun - barrière
大志 (dàzhì) /tâ.ʈʂî/ B2	noun - grande ambition
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romantique
愿意 (yuànyì) /yɥɛ̂n.î/ A2	verb - vouloir
挨 (ái) /ǎɪ/ B2	verb - endurer
乐业 (lèyè) /lə̂.jɛ/ C1	verb - prendre plaisir à son travail
安居 (ānjū) /án.tɕy/ B2	verb - s'installer
现实 (xiànshí) /ɕjɛ̂n.ʂǐ/ B1	noun - réalité
挤压 (jǐyā) /tɕǐ.já/ B2	verb - comprimer
情意 (qíngyì) /tɕʰiŋ.î/ B2	noun - affection
感激 (gǎnjī) /kǎn.tɕi/ B1	verb - remercier
测试 (cèshì) /tsʰɤ̂.ʂî/ B1	noun - test
意义 (yìyì) /î.î/ A2	noun - sens
牵手 (qiānshǒu) /tɕʰján.ʂòʊ/ A2	verb - se tenir la main
壮志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ.ʈʂî/ B2	noun - grandes aspirations
烈士 (lièshì) /ljê.ʂî/ B2	noun - martyr

Structures grammaticales clés

• 为爱下去 过下去

  ➔ Verbe + 下去 (xià qù) pour indiquer la poursuite ou la persistance

  ➔ Indique que l'action se poursuit dans le temps, en insistant sur la persistance.

• 我们才想工作万岁

  ➔ 才 (cái) indique que quelque chose se produit uniquement après un certain moment

  ➔ Met en évidence que l'action ou l'état ne se produit qu'après un certain moment.

• 没有预算也愿逃出这里

  ➔ 也 (yě) signifie 'aussi' ou 'même', pour ajouter de l'insistance

  ➔ Ajoute l'idée de 'même' ou 'aussi', soulignant la volonté malgré le manque de ressources.

• 当你 仍然信我

  ➔ 仍然 (réng rán) signifie 'encore' ou 'toujours', indiquant la continuité

  ➔ Exprime que quelque chose continue d'être vrai ou en cours.

• 爱情 没有挽歌

  ➔ 没有 (méi yǒu) signifie 'n'a pas' ou 'il n'y a pas'

  ➔ Négation de la présence ou de l'existence de quelque chose, ici '挽歌' (chant funèbre).

• 牵手须要心怀壮志

  ➔ 须要 (xū yào) signifie 'devoir' ou 'être obligé de', expression plus formelle

  ➔ Indique la nécessité ou l'obligation d'avoir une grande ambition.