自我安慰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 古巨基,張天賦

Paroles et Traduction

Découvrez « 自我安慰 », une ballade cantopop en cantonais qui vous invite à explorer des expressions d’émotion, de résilience et de gratitude. En apprenant les paroles, vous enrichirez votre vocabulaire sur les sentiments, les métaphores de la vie quotidienne et les techniques vocales, tout en profitant d’une collaboration unique entre Leo Ku et MC Cheung Tin Fu.

[Français]

Même malade, c'est comme des vacances, les livres non lus m'accompagnent à la maison

L'avion est soudain retardé, je peux regarder le coucher de soleil

Même si je suis blessé, je n'ai pas peur, mon sang rouge comme des fleurs cueillies

Même si l'insomnie est dure à supporter, je peux encore méditer

La douleur de te quitter, c'est une pratique, ce n'est pas si mal

Plus tard, même plus dure, ne pourra pas me faire tomber

Avec toi, ça reste un bon résultat

Partir, je gagne ma liberté, peu importe

La douleur, c'est pour que je chérisse ce monde éphémère

Pleurer pour prouver le passé n'est pas vain

Ne pas céder, pour que nous trouvions une nouvelle relation

Les souvenirs, ils me donnent la force pour l'avenir

C'est en réalisant que la beauté et la brillance avec toi, il ne faut pas la diminuer

Il faut être reconnaissant l'un envers l'autre, même encore dans ce monde

Aimer, c'est comme changer de saison, on peut encore se réconforter

Toujours chercher le positif, avoir la sagesse de dire adieu

Plus tard, même la peine peut être surmontée

Pour toi, j'apprends ce qu'est vraiment une blessure

Se séparer, c'est gagner la liberté, ce n'est pas grave

La douleur, c'est pour que je chérisse tout cela

Pleurer pour prouver le passé n'est pas vain

Une rupture, elle permet de trouver une nouvelle relation

Les souvenirs, ils me donnent la force pour l'avenir

C'est en réalisant que la beauté et la brillance avec toi, il ne faut pas la diminuer

Il faut être reconnaissant l'un envers l'autre, même encore dans ce monde

Aimer, c'est comme changer de saison, on peut encore se réconforter

Même encore dans ce monde

Aimer, c'est comme changer de saison, on peut encore se réconforter

[Chinois]

是 病了也可當渡假 未看的書陪我在家

班機忽然被延遲 可 觀看落霞

就算刺傷也未怕 滿手鮮紅當摘花

即使失眠極難捱 仍可冥想一下

與你分手的痛楚 當作練習都不錯

日後 更苦都不會難倒我

共你 仍堪稱好結果

離開 我得到自由沒關係

難受是為了使我珍惜這浮世

能流淚證實前事 不算枉費

留不低 令彼此找到全新關係

回憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝 不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

永遠都找好處想 有了道別的修養

日後 再苦都可以捱幾仗

為你 才知怎先算傷

分開 可得到自由 沒關係

難受是為了使我珍惜這一切

能流淚證實前事 不算枉費

失戀 令彼此找到全新關係

追憶 贈給我未來能修為

才頓悟共你美好光輝不用去放低

該感激彼此也 仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

仍然在世

談情仍像換季 仍能自我 安慰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
病 /bìng/ B1	noun - maladie
渡假 /dùjià/ B2	noun - vacances
書 /shū/ A2	noun - livre
班機 /bānjī/ B2	noun - vol
延遲 /yánchí/ B2	verb - retarder
落霞 /luòxiá/ B2	noun - coucher de soleil
刺傷 /cìshāng/ B2	noun - blessure par poignardement
鮮紅 /xiānhóng/ B2	adjective - rouge vif
摘花 /zhāihuā/ B2	verb, noun - cueillir des fleurs
失眠 /shīmián/ B1	noun - insomnie
冥想 /míngxiǎng/ B2	verb, noun - méditation
痛楚 /tòngchǔ/ B2	noun - douleur
練習 /liànxí/ A2	noun, verb - pratique
後 /hòu/ A1	noun, adverb - après
自由 /zìyóu/ A2	noun - liberté
關係 /guānxì/ A2	noun - relation
回憶 /huíyì/ B2	noun - souvenir
修為 /xiūwéi/ C1	noun - auto-développement

Structures grammaticales clés

• 即使失眠極難捱 仍可冥想一下

  ➔ Même si... encore...

  ➔ Cette structure exprime une concession, indiquant que l'action se produit **malgré** la condition.

• 留不低 令彼此找到全新關係

  ➔ Faire en sorte que...

  ➔ Ce verbe indique une causation, où le sujet fait faire ou devenir quelque chose à une autre personne.

• 与你分手的痛楚 當作練習都不錯

  ➔ ... de ... ( possessif ou descriptif)

  ➔ Cette particule relie des noms pour former des phrases possessives ou descriptives.

• 再苦都可以捱幾仗

  ➔ Même...

  ➔ Cet adverbe met l'accent sur l'inclusivité ou la totalité, signifiant 'même' ou 'tous' dans certaines circonstances.

• 談情仍像換季 仍能自我安慰

  ➔ Encore...

  ➔ Cet adverbe indique la continuité ou la persistance d'une action ou d'un état dans le temps.