好人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 側田

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émotionnel du cantonais grâce à '好人', titre lauréat à Hong Kong ! Apprenez des expressions culturelles clés comme la célèbre '好人卡' (carte du gentil garçon), perfectionnez votre compréhension des émotions subtiles en mandarin traditionnel et découvrez pourquoi cette mélodie poignante reste intemporelle grâce à ses paroles profondes et son arrangement orchestré par Ted Lo.

[Français]

Si je parle de l'apparence, ça n'impressionne pas, ce n'est pas ce qui plaît le plus

Mais ma beauté intérieure, manque de saveur, ce n'est pas assez fière

Parler d'être une bonne personne, bien sûr que oui, j'aime bien prendre dans mes bras

Hélas, seul mon partenaire demande où je vais

Je n'ai pas pensé à danser avec le garçon du voisinage

Mais seulement comme mon maître ou mon disciple

Tout le monde me proche, personne ne me vole mes amis

Personne ne se soucie de qui vend la paix

Simple comme moi, passant par là, dix comme moi, il y a trop de rivaux

Tout le monde m'encourage, personne ne m'admire

Souvent j'encourage les autres à aimer passionnément, puis ils me laissent derrière

Comme une malédiction, personne ne m'aime, ne m'effraie pas

...

Je ne me mens pas, tous ceux qui meurent seulement entre amis

Prêt à partager mes échecs amoureux, si tu me tiens, je mourrais

Après l'amour, on se tient la main, puis on m'abandonne

Ils ne se soucient jamais de mon bonheur ou de ma tristesse

Même si je suis si simple, je peux faire la guerre

Les amours me tuent, je laisse faire

Tout le monde me proche, personne ne me vole mes amis

Personne ne se soucie de qui vend la paix

Simple comme moi, passant par là, dix comme moi

Tu ne peux pas tout contrôler

Le ciel ne m'aime pas, il m'isole

Une personne ordinaire, si elle parle d'amour, on dirait qu'elle ne le mérite pas

Ne vois-tu pas que la situation actuelle est le résultat

Je laisse faire, personne ne me vole mes amis

Personne ne se soucie de qui vend la paix

Simple comme moi, passant par là, dix comme moi, il y a trop de rivaux

Le ciel ne me regarde pas, je vais devoir réfléchir sérieusement

Les relations sont comme une chanson triste écrite par les faibles

En fait, pourquoi ne pas s'engager ? Pour dire la vérité, je ne suis pas joli(e), fais-moi confiance

...

[Chinois]

若談樣子 不會叫好 不算最討好

但我的內在美 不夠味道 哪足以自豪

談為人 當然好 雙手也好抱

無奈獨有伴侶問前路

沒有想陪同鄰家男孩跳舞

唯獨當我師徒

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

人人鼓勵我 無人傾慕我

常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

像毒咒 無人愛我 別嚇我

並無自欺 所有老死 只配作知己

願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

談完情 拖好手 都將我拋棄

從來沒理會我喜與悲

是那麼平凡仍可以來鬥氣

談情令我心死 由得我死

人人親近我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我

你管不到那麼多

天都不愛我 立心孤立我

平凡的人若提及情份便顯得不配麼

難道我看不到現況正是結果

由得我 無人爭奪我

無人關懷是誰大平賣親和

平凡像我路過 十個似我 情敵實在太多

天都不理我 令我想清楚

感情是來自由弱者所寫的悲歌

事實上為什麼不拍到拖 說穿了我不美 信我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
樣子 /jɪŋ˧˥ tsɨː/ A2	noun - apparence
內在美 /nàizài měi/ B2	noun - beauté intérieure
伴侶 /bànlǚ/ B1	noun - partenaire
跳舞 /tiàowǔ/ A1	verb - danser
心死 /xīn sǐ/ B2	verb - se sentir mort à l'intérieur
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinaire
情敵 /qíngdí/ B2	noun - rival amoureux
激勵 /jīlì/ B2	verb - encourager
戀愛 /liàn'ài/ A2	noun - romance
挫折 /cuòzhé/ B2	noun - revers
孤立 /gūlì/ B2	verb - isoler
悲歌 /bēigē/ C1	noun - chanson triste
自豪 /zìháo/ B2	verb - être fier

Structures grammaticales clés

• 無奈獨有伴侶問前路

  ➔ L'utilisation de '無奈' pour exprimer l'impuissance ou la résignation.

  ➔ '無奈' signifie impuissance ou résignation, souvent utilisé pour indiquer l'acceptation d'une situation difficile.

• 人人親近我 無人爭奪我

  ➔ Utilisation de '人人' et '無人' pour indiquer 'tout le monde' et 'personne', respectivement, combinés avec des verbes pour décrire les interactions sociales.

  ➔ '人人' signifie 'tout le monde' et '無人' signifie 'personne', utilisés ici pour décrire des situations sociales mettant en évidence l'inclusion ou l'isolement.

• 常常激勵別人盡情熱戀事後遺下我

  ➔ Utilisation de '常常' (souvent) avec '激勵' (encourager) pour former des phrases adverbiales indiquant la fréquence.

  ➔ '常常' signifie 'souvent', utilisé avec des verbes comme '激勵' ('encourager') pour exprimer des actions répétées ou habituelles.

• 願意跟我細數戀愛挫折 抱住我會死

  ➔ Utilisation de '願意' (être prêt à) + verbe pour indiquer la volonté d'accomplir une action.

  ➔ '願意' signifie 'disposé à', suivi d'un verbe pour exprimer la volonté de faire quelque chose.

• 天都不愛我 立心孤立我

  ➔ L'utilisation de '都' (même) avec '不愛我' pour insister sur l'universalité; utilisation de '立心' (mettre l'esprit) + verbe pour signifier la détermination.

  ➔ '都' met l'accent sur 'même' ou 'toute' pour souligner l'universalité; '立心' signifie 'faire un vœu' ou 'prendre une décision', montrant la détermination.