誰能避開戀愛這事情 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張天賦,姚焯菲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有種心跳叫動情 神奇到整天不安定

Il existe un battement appelé tomber amoureux,C'est tellement magique qu'on est anxieux toute la journée

坐上電單車一樣 衝過去便高興

Comme monter en scooter,S'élancer, ça nous rend heureux

懷著最強傻勁 勇敢表白懶管別人會截停

Avec la plus grande naïveté,Je te confesse bravement, peu importe si les autres veulent intervenir

一直沈迷你 難道害羞地等邀請

Je suis obsédé par toi,Attendant timidement une invitation à faire le premier pas

也許水星戀上火星 感情蒙蔽你眼睛

Peut-être que Mercure est tombé amoureux de Mars,Le sentiment te voilant les yeux

其實我被劣評 請你一眼看清

En réalité, je suis mal vu,Regarde bien, tu peux voir clair

喜歡了你如果承認 造成無止境破壞性

Si tu admets que tu m’aimes,Ça cause des dégâts sans fin

如若你冷靜 才做個決定 仍然可覺醒

Si tu es calme,Prends ta décision, tu peux encore te réveiller

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

Qu’est-ce que l’amour,Amour, amour au point de tout risquer

想拖著你與世界比拼

Je veux te pousser à rivaliser avec le monde

平常人若果鍾意我是罪名

Si un simple garçon aimez est une faute,Je suis prêt à la payer

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Qui que ce soit en amour, Tous nient (si on s’aime, pas besoin de nier)

甚麼叫愛情 愛愛愛得純淨

Qu’est-ce que l’amour,Amour, amour pur

如戀情是毒藥我吞下去儘管好勝

Si l’amour est un poison,Je le prends, même si je suis compétitif

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

J’ai peur que tu portes beaucoup de controverses (je n’ai pas peur des controverses)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要 高興)

Je ne peux que penser à mon propre bonheur (le plus important, c’est d’être heureux)

對比哈囉吉蒂笑聲 骷髏頭叫你吃驚

Comparer au rire de Hello Kitty,Une tête de mort te fait sursauter

如果洩露愛情 只怕給你陰影

Si tu dévoiles l’amour,Je crains que cela te jette dans l’ombre

誰又敬佩感情逃兵 自由相戀本是理應

Qui admire ceux qui fuient l’amour,La liberté d’aimer est justement accountée

你矢口否認 我都很確定 逃離 (難逃) 這事情

Tu nie haut et fort,Je suis sûr qu’échapper à cela,N’est pas facile

甚麼叫愛情 愛愛愛得亡命

Qu’est-ce que l’amour,Amour, amour au point de tout risquer

想拖著你與世界比拼

Je veux te pousser à rivaliser avec le monde

平常人若果鍾意我是罪名

Si un simple garçon aimez est une faute,Je suis prêt à la payer

共誰相戀 誰都否定 (若然相戀 無需否認)

Qui que ce soit en amour,Tous nient (si on s’aime, pas besoin de nier)

甚麼叫愛情 愛與痛怎釐定

Qu’est-ce que l’amour,Comment définir amour et douleur

如戀情是毒藥要保護你不敢好勝

Si l’amour est un poison,Je veux te protéger, ne pas laisser la compétition nous dévorer

我驚你承擔很多爭議性 (我不怕承擔很多爭議性)

J’ai peur que tu portes beaucoup de controverses (je n’ai pas peur des controverses)

我無法子只顧自己高興 (最重要的只要自己高興)

Je ne peux que penser à mon propre bonheur (le plus important, c’est d’être heureux)

越迴避 更回味

Plus on évite, plus on se remémore

坦白回應我可不可以

Honnêtement, peux-tu me répondre si je peux être sincère ?

能夠誠實我願意

Si je peux être honnête, je le ferai

能一齊就毫無懼意

Tant qu’on peut être ensemble, il n’y a pas de peur

甚麼叫愛情 有哪個可裁定

Qu’est-ce que l’amour,Qui peut le définir ?

敢拖著你對世界不敬

Oser traîner avec toi, c’est manquer de respect au monde

無人能避開戀愛這件事情

Personne ne peut éviter cette histoire d’amour

問誰會是愛的精英

Demande qui sont les élites de l’amour

甚麼叫愛情 我怕太過早釐定

Qu’est-ce que l’amour,Je crains de trop tôt tout définir

能焦頭爛額為了追逐這一刻過程

On peut se perdre dans la course, vivre le processus

給一秒回憶多點喜與驚

Donne-moi une seconde pour chérir plus de joie et de surprise

你是我的任性互相呼應

Tu es ma liberté de folie, réciproquement

你是我的任性 互相呼應

Tu es ma folie, réciproque

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心跳 (xīntiào) /ɕín tʰjâʊ/ B1	noun - battement de coeur
動情 (dòngqíng) /tʊ̂ŋ.t͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - être ému; tomber amoureux
高興 (gāoxìng) /káʊ ɕîŋ/ A1	adjective - heureux; content
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋ.kàn/ B1	adjective - courageux
表白 (biǎobái) /pjɑ̀ʊ pǎɪ/ B2	verb - avouer; exprimer
害羞 (hàixiū) /xâɪ ɕjóʊ/ B1	adjective - timide
感情 (gǎnqíng) /kàn t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - sentiment
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀n t͡ɕíŋ/ A1	noun - oeil
承認 (chéngrèn) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʐə̂n/ B1	verb - admettre
破壞性 (pòhuàixìng) /pʰwô xwâɪ ɕîŋ/ C1	noun - nature destructrice
冷靜 (lěngjìng) /lə̌ŋ t͡ɕîŋ/ B1	adjective - calme; serein
決定 (juédìng) /t͡ɕɥɛ̌ tîŋ/ A2	noun - décision verb - décider
愛情 (àiqíng) /âɪ t͡ɕʰɪ̌ŋ/ A2	noun - amour
亡命 (wángmìng) /wǎŋ mîŋ/ B2	adjective - désespéré; fugitif
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂ t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - monde
罪名 (zuìmíng) /t͡swêɪ mǐŋ/ B2	noun - accusation
純淨 (chúnjìng) /ʈ͡ʂʰwə̌n t͡ɕîŋ/ B2	adjective - pur; propre
毒藥 (dúyào) /tǔ jâʊ/ B1	noun - poison
保護 (bǎohù) /pàʊ xû/ A2	verb - protéger
爭議性 (zhēngyìxìng) /ʈ͡ʂɤ́ŋ î ɕîŋ/ C1	noun - controverse
陰影 (yīnyǐng) /ín ǐŋ/ B2	noun - ombre; obscurité
逃離 (táolí) /tʰɑ̌ʊ lǐ/ B1	verb - échapper
裁定 (cáidìng) /tsʰǎɪ tîŋ/ C1	verb - juger; statuer
任性 (rènxìng) /ʐə̂n ɕîŋ/ B2	adjective - entêté; capricieux

Structures grammaticales clés

• 也許水星戀上火星

  ➔ '也許' (peut-être) pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

  ➔ '也許' introduit une conjecture ou une spéculation sur les planètes qui tombent amoureuses, illustrant l'incertitude.

• 請你一眼看清

  ➔ '請' (s'il vous plaît) pour faire une demande polie.

  ➔ Le mot '請' est une façon polie de demander à quelqu'un de 'voir clairement' ou 'comprendre clairement'.

• 我驚你承擔很多爭議性

  ➔ '承擔' (assumer, supporter) pour indiquer prendre la responsabilité ou faire face aux conséquences.

  ➔ '承擔' signifie prendre la responsabilité ou supporter les conséquences des actions, ici en référence à des controverses potentielles.

• 敢拖著你對世界不敬

  ➔ '敢' (oser) pour indiquer la volonté ou le courage de faire quelque chose.

  ➔ '敢' est utilisé pour exprimer le courage ou l'audace dans l'action de 'traîner quelqu'un à manquer de respect au monde'.

• 怪太過早釐定

  ➔ '過早' (trop tôt) avec '釐定' (déterminer) pour exprimer une décision ou fixation prématurée.

  ➔ '過早' reflète une prise de décision ou une fixation prématurée, avant que le moment ne soit venu.

• 問誰會是愛的精英

  ➔ '問' (demander) pour formuler une question ou une enquête sur l'identité ou le statut.

  ➔ '問' introduit une question sur l'identité ou les qualités de quelqu'un considéré comme 'élite' en amour.