情永落 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 側田

Paroles et Traduction

Découvrez « 情永落 », un titre cantopop poignant qui vous permet d’apprendre le cantonais à travers des expressions d’amour perdu, des jeux de mots homophones et des émotions sincères ; une occasion unique de pratiquer la prononciation et le vocabulaire émotionnel tout en ressentant la profondeur de la chanson.

[Français]

Oh ouais

C'est vrai, on a rompu, selon ton besoin

Mon amour n'était pas comme le mien, on manque trop d'espace

Encore une séparation, je dois sourire amèrement

Aimer, c'est comme jouer, je comprends tellement peu

En regardant en arrière, la blessure de mon premier amour était plus profonde

Je réalise que les larmes continueront de couler, blessant encore mon cœur

Ce n'est pas grave, le seul souci c'est

que mon cœur devienne insensible

Ça fait mal, je suis aussi reconnaissant, oh

Après t'avoir quitté, il semble que le reste de ma vie soit peu

Je ne sais même plus comment respirer désormais

Je suis toujours dans ce monde, à quoi puis-je encore faire face

Après dix claques, je me souviens de la douleur, oh oh non non

Après t'être éloigné, j'en ai beaucoup appris

Avoir tout donné, je ne demanderai jamais pourquoi

Le destin, sans lien ni raison, pourquoi tout cela vraiment

C'est simplement pour te permettre d'aimer à nouveau

Revivre l'amour, ça me rend si heureux

L'amour, c'est sacré, il ne faut pas ouvrir les yeux

En regardant en arrière, la blessure de mon premier amour était plus profonde

Je réalise que les larmes continueront de couler

Encore plus de douleurs au cœur

Ce n'est pas grave, le seul souci c'est

que mon cœur devienne insensible. Ça donne de la nostalgie, mais je fais ma paix, oh ouais

Après t'être éloigné, il semble que le reste de ma vie soit peu

Je ne sais même plus comment respirer maintenant

Je suis toujours là dans ce monde, à quoi puis-je encore faire face

Après dix claques, je me souviens de la douleur, oh oh non non

Après t'être éloigné, j'ai beaucoup appris

Avoir tout donné, je ne demanderai jamais pourquoi

Le destin, sans lien ni cause, pourquoi tout cela en fait

C'est juste pour te permettre d'aimer encore une fois

(Oh oh)

Après t'avoir quitté, il semble que le reste de ma vie soit peu

Je ne sais même plus comment respirer maintenant

Je suis toujours là dans ce monde, à quoi puis-je encore faire face

Après dix claques, je me souviens de la douleur, très claire

Si ce monde ne permet qu'un seul couple

Même si je pense beaucoup à toi, j'ai plusieurs choix

Le destin, sans lien ni cause, qu'ai-je vraiment appris

Tout cela pour pouvoir aimer encore une fois

Chaque rupture m'apporte quelque chose, en fait, qu'ai-je appris

Est-ce que cela peut vraiment aider

...

[Chinois]

Oh woo

沒錯分手了 按你的需要

情人還未似我 彼此空間太少

又再分手了 我也得苦笑

談情如像遊戲 懂得的真太少

回望我為了初戀的傷勢 比較深

明白眼淚會不斷地漫遊 傷多幾次心

不緊要 最怕

麻木了我的心

會傷感 我也感恩 oh

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 記得痛楚 Oh oh no no

離開你以後使我獲益良多

付出了以後永不必問因果

無緣沒故別離 其實為了什麼

全為了准許你再愛一個

又碰到愛情 我有幾高興

談情原是神聖 不應將開眼睛

回望我為了初戀的傷勢 比較深

明白眼淚會不斷地漫遊

傷多幾次心

不緊要 最怕

麻木了我的心 會傷感 亦放心 oh yeah

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 記得痛楚 oh oh no no

離開你以後使我獲益良多

付出了以後 永不必問因果

無緣沒故別離 其實為了什麼

全為了准許你 再愛一個

(Oh oh)

離開你以後仿似餘生無多

從此怎呼吸也都不甚清楚

仍存在世上 還能面對什麼

憑十巴掌使我 懷念極清楚

如果這世上只配情侶一個

即使很想你 我的選擇很多

無緣沒故別離 其實學到什麼

全為了准許我再愛一個

每次也失戀 其實學到什麼

能否有幫助

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - rompre (une relation)
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
空間 /kōng jiān/ B1	noun - espace
苦笑 /kǔ xiào/ B2	verb - sourire amèrement
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - jeu
初戀 /chū liàn/ B1	noun - premier amour
傷勢 /shāng shì/ B2	noun - blessure
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
傷 /shāng/ A2	verb - blesser noun - blessure
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi; apathique
傷感 /shāng gǎn/ B2	adjective - sentimental; triste
感恩 /gǎn ēn/ B1	verb - remercier
呼吸 /hū xī/ A2	verb - respirer
存在 /cún zài/ B1	verb - exister
面對 /miàn duì/ B1	verb - faire face à
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - douleur; souffrance
獲益 /huò yì/ B2	verb - bénéficier
付出 /fù chū/ B1	verb - payer; dépenser
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - sacré; saint

Structures grammaticales clés

• 沒錯分手了 按你的需要

  ➔ Utilisation de "了" pour indiquer qu'une action est terminée.

  ➔ la particule "了" indique que l'action "separated" est terminée.

• 情人還未似我 彼此空間太少

  ➔ l'utilisation de "未" pour exprimer qu'une action n'a pas encore eu lieu.

  ➔ "未" indique que cette action n'est pas encore réalisée.

• 回望我為了初戀的傷勢 比較深

  ➔ l'utilisation de "為了" pour indiquer le but ou "pour".

  ➔ "為了" indique que l'action est faite dans le but de...

• 明白眼淚會不斷地漫遊

  ➔ l'utilisation de "會" pour exprimer une possibilité future ou habituelle.

  ➔ "會" indique qu'à l'avenir, les larmes "continueront à errer".

• 無緣沒故別離 其實為了什麼

  ➔ "沒故" pour exprimer l'absence de cause spécifique.

  ➔ "沒故" indique l'absence de cause précise.

• 每次也失戀 其實學到什麼

  ➔ l'utilisation de "也" pour souligner "même" dans un contexte répétitif.

  ➔ "也" souligne que malgré les échecs répétés, on se demande "qu'est-ce qu'on a appris".