美麗之最 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 側田, Justin

Paroles et Traduction

Plongez dans '美麗之最' de Justin Lo, un classique du cantonais moderne ! Apprenez des expressions émotionnelles riches et maîtrisez les subtilités de la poésie lyrique asiatique à travers des paroles qui célèbrent l'harmonie entre vulnérabilité et force. Une immersion parfaite pour explorer l'art de transmettre des émotions profondes en chinois, tout en découvrant la sagesse culturelle de l'Est.

[Français]

Je suis prêt à te donner la tête sur la main

Juste assez pour te faire reposer ta tête

J’espère que ton innocence pourra durer éternellement

À tes yeux, te voir vivre une moitié de vie ne suffit pas

J’aime ton froncement de sourcils

Même s’il se plisse, il reste si élégant

Un jour, sans qu’on s’y attende

Dans un café,

Je me souviens encore de t’avoir vu derrière moi

Habituellement à te surveiller toute la journée

Je regarde, tu es toujours si chaleureux

Je veux te regarder toute une vie

J’attendrai encore jusqu’à 80 ans

Voir les touches de gris commencer à envahir ton visage

L’avenir sera uniquement rempli de joie

Aller main dans la main voir la nouvelle maison

Tes yeux commencent à briller comme si tu étais ivre

Comme en regardant les étoiles, tu es ici

Dans mes yeux,

Je trouve le plus beau de l’univers

Mon cœur, tellement concentré à te voir occupé

J’espère que tu n’as pas besoin de maquillage, tu es si beau comme ça

Ta confiance et ta sincérité rendent ton regard si adorable

Même face à l’adversité, tu restes fort

Sans te décourager, sans paniquer

Je vois ton esprit combatif si féroce

Mais, avec ta détermination,

Tu abandonnes tout

Je marche seul derrière toi, prêt à te suivre

Suivant ton regard où il va

Jusqu’à ce que tu lâches tout

Je veux te regarder toute une vie

J’attendrai encore jusqu’à 80 ans

Voir les touches de gris commencer à envahir ton visage

L’avenir ne sera que bonheur

Ton innocence me pousse à te suivre

J’ai peur que nous ne soyons pas faits l’un pour l’autre

Je veux encore dire la première phrase

Dans mes yeux,

Je trouve le plus beau de l’univers

J’ai dit que t’aimer signifiait accepter l’imprévu

Il faut relever des défis, braver des épreuves

J’ai peur de te voir partir avec ta résolution

J’ai dit que je voulais voir la mer sur l’équateur avec toi

Et que je t’aimerai toujours, rien ne changera

Je t’attends, mon regard ne te lâchera pas

J’attendrai que tu reviennes pour continuer à me souvenir

Dans mes yeux, chaque douceur est si précieuse

L’avenir, je ne regarde que toi

Un sourire qui se plisse me fait toujours espérer

Je persiste à vouloir tout deviner de toi

Je veux encore dire la dernière phrase

Dans mes yeux,

Je trouve le plus beau de l’univers

...

[Chinois]

手 願意捐給你托著頭

做你的安枕剛好足夠

望你的天真可以永久

眼 看你半世還未夠

喜歡你的眉頭

哪怕皺起始終清秀

在某天 未發展

在某間咖啡店

尚記起坐你後面

習慣守望半天

望你從來都溫暖

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

和你去拖手看新居

雙眼開始像飲醉

尤如觀星 你在這裏

我的雙眼裏

尋找到宇宙之最

心 像太專心看你在忙

望你不施脂粉多好看

自信坦率多可愛眼光

你碰上挫折仍硬朗

不沮喪不旁徨

看你鬥心多麼兇悍

但你竟 用決心

任意放棄所有

獨個走 我要殿後

視線跟著你走

直到你放開所有

想一生看下去

還會等一天八十歲

看你發端灰色的點綴

未來只有樂趣

天真追我所追

只怕始終未登對

仍然想講我第一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

說過愛你要接受意外

總要挑戰障礙比賽

最怕看見你抱著決心離開

說過要與你赤道看海

更說永遠愛你未變改

等著你 目光未會離開

等你回我身邊繼續回味

眼裏每種溫馨好滋味

未來只看著你

微笑中 班點會皺起

得我始終望穿你

仍然想講 最後一句

我的雙眼裏

尋找到美麗之最

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
願意 (yuànyì) /ɥɛn˥˩ i˥˩/ B1	verb - vouloir bien
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn˥ t͡ʂən˥/ B2	adjective - naïf
永久 (yǒngjiǔ) /jʊŋ˨˩˦ d͡ʒjoʊ̯˨˩˦/ B2	adjective - permanent
喜歡 (xǐhuan) /ɕi˨˩˦ xwɑn/ A1	verb - aimer
眉頭 (méitóu) /meɪ̯˧˥ tʰoʊ̯/ B1	noun - sourcil
皺 (zhòu) /ʈ͡ʂoʊ̯˥˩/ B2	verb - rider
清秀 (qīngxiù) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjoʊ̯˥˩/ B2	adjective - délicat et joli
習慣 (xíguàn) /ɕi˧˥ kwɑn˥˩/ A2	verb - habitude
溫暖 (wēnnuǎn) /wən˥ nwan˨˩˦/ A2	adjective - chaud
灰色 (huīsè) /xweɪ̯˥ sɤ˥˩/ A2	adjective - gris
樂趣 (lèqù) /lɤ˥˩ t͡ɕʰy˥˩/ B1	noun - plaisir, amusement
新居 (xīnjū) /ɕin˥ t͡ɕy˥/ B2	noun - nouvelle résidence
自信 (zìxìn) /tsɨ˥˩ ɕin˥˩/ B1	adjective - confiant
坦率 (tǎnshuài) /tʰan˨˩˦ ʂwaɪ̯˥˩/ B2	adjective - franc
可愛 (kě'ài) /kʰɤ˨˩˦ aɪ̯˥˩/ A1	adjective - mignon
挫折 (cuòzhé) /tsʰwo˥˩ ʈ͡ʂɤ/ B2	noun - frustration
硬朗 (yìnglang) /iŋ˥˩ laŋ˨˩˦/ B2	adjective - fort, robuste
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy˨˩˦ saŋ˥˩/ B2	adjective - découragé
兇悍 (xiōnghàn) /ɕjʊŋ˥ xan˥˩/ C1	adjective - féroce, dur
意外 (yìwài) /i˥˩ waɪ̯˥˩/ B1	noun - accident
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂaŋ˥˩ aɪ̯˥˩/ B2	noun - obstacle
回味 (huíwèi) /xweɪ̯˧˥ weɪ̯˥˩/ B2	verb - se remémorer