愛拼才會贏 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 葉啟田

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut se battre pour réussir

Quand on est un peu découragé, on se plaint inévitablement

Quand on est temporairement dans la misère, on ne peut s’empêcher d’avoir peur

Alors on perd espoir

Chaque jour, ivre et confus

Sans âme, on n’est qu’un épouvantail

La vie, c’est comme les vagues sur la mer

Parfois haut, parfois bas

Bonne chance, mauvaise chance

Bonne chance, mauvaise chance

De toute façon, on doit continuer à travailler

Trois dixièmes sont décidés par le ciel

Sept dixièmes dépendent de nos efforts

Il faut se battre pour réussir

Quand on est un peu découragé, on se plaint inévitablement

Quand on est temporairement dans la misère, on ne peut s’empêcher d’avoir peur

Alors on perd espoir

Chaque jour, ivre et confus

Sans âme, on n’est qu’un épouvantail

La vie, c’est comme les vagues sur la mer

Parfois haut, parfois bas

Bonne chance, mauvaise chance

Bonne chance, mauvaise chance

De toute façon, on doit continuer à travailler

Trois dixièmes sont décidés par le ciel

Sept dixièmes dépendent de nos efforts

Il faut se battre pour réussir

Quand on est un peu découragé, on se plaint inévitablement

Quand on est temporairement dans la misère, on ne peut s’empêcher d’avoir peur

Alors on perd espoir

Chaque jour, ivre et confus

Sans âme, on n’est qu’un épouvantail

La vie, c’est comme les vagues sur la mer

Parfois haut, parfois bas

Bonne chance, mauvaise chance

Bonne chance, mauvaise chance

De toute façon, on doit continuer à travailler

Trois dixièmes sont décidés par le ciel

Sept dixièmes dépendent de nos efforts

Il faut se battre pour réussir

Il faut se battre pour réussir

[Chinois]

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

一时失志不免怨叹

一时落魄不免胆寒

那通失去希望

每日醉茫茫

无魂有体亲像稻草人

人生可比是海上的波浪

有时起有时落

好运 歹运

好运 歹运

总嘛要照起工来行

三分天注定

七分靠打拼

爱拼才会赢

爱拼才会赢

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
拼 /pʰin/ B1	verb - lutter pour quelque chose
赢 /ying/ A2	verb - gagner
失志 /shǐ zhì/ B2	verb - perdre l'ambition ou l'esprit
落魄 /luò pò/ C1	adjective - tomber en disgrâce, en état de déclin
胆寒 /dǎn hán/ C1	adjective - effrayé, glacé de peur
希望 /xī wàng/ A1	noun - espoir
醉 /zuì/ B1	adjective - ivre
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vaste et indistinct
稻草人 /dào cǎo rén/ A2	noun - épouvantail
人生 /rén shēng/ A1	noun - vie
波浪 /bō làng/ A2	noun - vagues
好运 /hǎo yùn/ A1	noun - bonne chance
歹运 /dǎi yùn/ B1	noun - mauvaise chance
天注定 /tiān zhù dìng/ B2	verb - être prédestiné par le ciel
打拼 /dǎ pīn/ B1	verb - lutter ou travailler dur

Structures grammaticales clés

• 一时失志不免怨叹

  ➔ L’expression '不免' indique que quelque chose est inévitable.

  ➔ Le mot '不免' dans '一时失志不免怨叹' montre qu’il est inévitable de se plaindre quand on perd courage.

• 人生可比是海上的波浪

  ➔ L’expression '可比是' sert à établir une comparaison, comme 'peut être comparé à'.

  ➔ '可比是' dans '人生可比是海上的波浪' compare la vie aux vagues de la mer.

• 有时起有时落

  ➔ La structure '有时...有时...' exprime l’alternance ou le contraste.

  ➔ '有时起有时落' met en évidence les hauts et les bas de la vie.

• 总嘛要照起工来行

  ➔ '总嘛要' exprime une obligation inévitable : 'il faut bien...'.

  ➔ Dans '总嘛要照起工来行', '总嘛要' souligne la nécessité de continuer à travailler.

• 三分天注定 七分靠打拼

  ➔ Structure parallèle numérique ('三分...七分...') indiquant une proportion.

  ➔ '三分天注定 七分靠打拼' signifie que la réussite dépend à 30 % du destin et à 70 % de l'effort.

• 无魂有体亲像稻草人

  ➔ '亲像' est utilisé pour une comparaison, équivalent à 'comme'.

  ➔ Dans '无魂有体亲像稻草人', '亲像' compare une personne sans âme à un épouvantail.

• 那通失去希望

  ➔ '那通' (d’origine taïwanaise) signifie 'comment peut-on'.

  ➔ Dans '那通失去希望', '那通' exprime la surprise — 'comment peut-on perdre espoir ?'.

• 爱拼才会赢

  ➔ '才会' indique une condition : 'ce n’est que si... que...'.

  ➔ Dans '爱拼才会赢', '才会' exprime que seule la lutte mène à la victoire.