二損一 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張天賦, 洪嘉豪

Paroles et Traduction

Découvrez « 二損一 », un morceau pop dynamique en mandarin qui vous permet d’apprendre les bases du chinois contemporain : prononciation des tons, expressions de rivalité amicale, vocabulaire de séduction et jeux de mots. L’énergie entraînante et le duel entre MC Cheung et Kaho Hung rendent l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Bonjour, assieds-toi, profite chaque nuit, en secret

J'ai besoin de crier, mais il couvre tout

Ces nervosités bizarres, je les trouve vraiment agaçantes

Le plus mauvais, cette univers scintilla un peu

Quand l'obscurité se croise

Ne sois pas seul, viens dans mon coin

Sur le terrain à l’extérieur, se détendre (quoi)

Je porte mes tongs et mon costume, je chante des chansons d’amour

Toujours intelligent et généreux

On dit que certains chantent à l’horizon jusqu’à la voix rauque

J’attendais ce jour, tu m’étonnes

Chérir sincèrement, est-ce assez ? Pas de blabla

Pas besoin de porter des chemises bariolées, c’est trop exagéré

Je serai celui qui t’offre la chance

Contre lui, vite, je ne veux plus attendre

Désolé, j’ai été un peu inattentif, j’ai changé une ou deux fois

Pour toi, j’envoie mon amour sans regard en arrière

Désolé, je suis trop préoccupé, je me lâche complètement

Je veux tout montrer, c’est un peu artificiel, ce tonton, c’est intelligent, ça va pas ?

Tu n’en veux pas assez ? Ouvre une déchirure, ça va ?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Tu es excité ? Tu m’écoutes encore ? Tu me choisis ?

Je sais que tu as du mal, mais tu veux quand même cet ennui, HEY

Toi et moi, jouons à un jeu pas spécial

C’est juste cache-cache, tu me trouveras bébé

Fille, comment je m’appelle ?

ZOOM, je veux prendre la photo de mes cernes, mieux vaut avoir des pores propres

Je perds la tête, je maîtrise toutes sortes de poses

Hey hey, focus sur moi

Laisse tomber, il n’y a rien à voir

Je suis celui qu’il te faut, bébé, juste toi et moi

Après quatre années folles, j’ai appris à me comporter

Hey hey, cette idée est étonnante, désolé mon cher, mon corps et mon esprit sont épuisés

Le cœur fou, c’est vrai ? À quelle heure est notre rendez-vous ?

Je tourne en rond sur l’île de Youji, je ne peux pas venir (il y a tellement de choses à acheter là-bas)

Je serai celui qui t’offre la chance

T’as assez de classe ? Je veux plus attendre

Désolé, j’ai été un peu inattentif, j’ai changé une ou deux fois

Pour toi, j’envoie mon amour sans regard en arrière

Désolé, je suis trop préoccupé, je me lâche complètement～

C’est trop appuyé, c’est évident

Ce tonton, c’est si intelligent, ça va pas ?

Tu n’en veux pas assez ? Faire la moue, ça va ?

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Tu es excité ? Tu m’écoutes encore ? Tu me choisis ?

Je sais que tu as du mal, mais aime cette complication, HEY

Tes yeux voient à travers mes ennuis

Plus tu me regardes, plus je fléchis

C’est ma faute si je ne peigne pas, l’esprit trop excité

Laisse-moi emprunter un peu de scène pour qu’il brille intensément

Qui me choisira, ah ah ah ah

Tu n’en veux pas assez ? Tu veux offrir des fleurs ? (Je serai celui)

Je serai celui, uh-uh

Dis-moi, fille

Tout pourra-t-il faire face, je sais que tu as du mal

C’est vraiment compliqué à choisir

Laisse tomber, il faut l’abandonner, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Me choisiras-tu, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Laisse tomber, il faut l’abandonner, WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

Je sais que tu as du mal, me choisir ne pose pas problème

Hey

[Chinois]

請妳好坐低享受 夜夜 在密謀

尖叫聲我很需求 但是 佢蓋過頭

那怪誕神經質很討厭

最錯這宇宙閃了幾閃

當黑撞見

Don’t be alone Come to my zone

院外操場放風（咩事）

我拖鞋西裝 sing those love songs

依然聰明又大方

聽講誰七天在天星唱到沙啞

為這天等妳驚訝

掏心掏肺夠嗎 不懂廢話

不穿花花恤衫亂又誇

I’ll be the one 贈妳幸運

快反對他 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆

show off得很刻意 大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 開個衩 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎  揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩HEY

You and me let’s play a nothing special game

Just Hide and seek you’ll find me baby

Girl what’s my Name?

對焦zoom in 想影邊邊 早清好黑頭

忘形練各種甫士都上手

ay ay focus on me

don’t mind him, got nothing to see

I’m the one for you baby baby ay, just you and me

瘋癲完這四年我已學會得體

Ay Ay 這思想嘖嘖稱奇 sorry my dear oh 身心俱疲

夭心夭肺對嗎 幾點約好？

於吉之島兜圈嚟唔到（嗰度好多嘢買喎）

I’ll be the one 贈妳幸運

氣質夠嗎 我不要再等

I’m sorry 太大意 盡改一兩次

為妳在發射愛意 我不顧矜持

I’m sorry 太在意 渾身都放肆～～～

show off得很刻意

大叔這麼益智可以嗎

嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

興奮嗎  還在聽嗎 揀我嗎

知你很為難 肯愛這麻煩 HEY

雙眼 把我苦惱都看穿

越望我妳會心軟

怪我 頭未梳高心太慌

連戲借我半吋 遮蓋他狠狠發光

誰揀我嗎 ah ah ah ah

嫌不夠嗎 想送花 可以嗎 （I’ll be the one）

I’ll be the one-u-un

Tell me girl

全部招架得到嗎 知你很為難

揀到很麻煩

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

揀我嗎 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

捨棄他 WOOO OH WO OH WOO OHOHOH

知你很為難 揀我不麻煩

HEY

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - profiter de
尖叫 /jiān jiào/ B2	verb - crier noun - cri
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - déplaisant
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - univers
聰明 /cōng ming/ A2	adjective - intelligent
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - surpris
幸運 /xìng yùn/ B1	noun - chance adjective - chanceux
大意 /dà yì/ B2	adjective - négligent
愛意 /ài yì/ B2	noun - affection
矜持 /jīn chí/ C1	adjective - réservé
在意 /zài yì/ B1	verb - se soucier de
放肆 /fàng sì/ C1	adjective - effronté
益智 /yì zhì/ C1	adjective - intellectuel
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - excité verb - s'exciter
為難 /wéi nán/ B2	adjective - gênant
麻煩 /má fan/ A2	noun - ennui
對焦 /duì jiāo/ B2	verb - faire la mise au point
忘形 /wàng xíng/ C1	adjective - hors de soi
氣質 /qì zhì/ B1	noun - tempérament
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - angoissé

Structures grammaticales clés

• 我拖鞋西裝 sing those love songs

  ➔ L'utilisation de 'sing' sans auxiliaire illustre un style décontracté ou poétique.

  ➔ 'sing' est utilisé comme verbe principal directement après la phrase nominale.

• Just Hide and seek you’ll find me baby

  ➔ Phrase impérative avec 'Just' comme adverbe pour suggérer la simplicité ou la facilité.

  ➔ 'Just' met l'accent sur la simplicité, formant une commande.

• 我會是你唯一的幸運

  ➔ L'utilisation de '會是' au futur indique une intention ou une prédiction.

  ➔ '會是' est une expression modale indiquant que quelque chose sera ou est susceptible d'être.

• 嫌不夠嗎 嘟個嘴 可以嗎

  ➔ Utilisation de '嗎' pour former des questions oui/non.

  ➔ '嗎' est une particule interrogative qui transforme une déclaration en question.

• 你和我 let's play a nothing special game

  ➔ L'utilisation de 'let's' pour faire une suggestion ou une proposition.

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us', utilisée pour suggérer ou proposer de faire quelque chose ensemble.

• 知你很為難 肯愛這麻煩HEY

  ➔ L'utilisation de '肯' pour exprimer la volonté ou l'accord.

  ➔ '肯' est un modal exprimant la volonté ou l'accord, indiquant l'acceptation.