先說愛的人為什麼先離開 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 田園

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par cette perle Mandopop pour maîtriser l'expression des émotions complexes en mandarin ! Les couplets emblématiques comme '先說愛的人為什麼先離開' offrent une leçon vivante de vocabulaire relationnel et de subtilités culturelles, parfait pour comprendre comment les locuteurs natifs traduisent la vulnérabilité amoureuse en poésie lyrique.

[Français]

Si tu n'aimais pas,

Pourquoi alors me séduire ?

J'ai offert mon cœur,

Comment pourrais-je m'en séparer ?

Tes promesses à répétition,

Comme une voie lactée inaccessible.

Transformées en larmes,

Enveloppées par les souvenirs.

Entre nous,

Il ne manquait qu'une issue.

Pourquoi l'amour,

Devrait-il être ton choix ?

Mes protestations à bout de souffle,

Finissent par se taire.

Parce que je t'aime plus que tu ne m'aimes.

Pourquoi celui qui a dit 'je t'aime' en premier part-il en premier ?

Celui qui est tombé amoureux après a toujours du mal à s'en remettre.

Pourtant, entre nous,

Les mots sont pleins de reproches,

Séparés, nous nous blessons mutuellement.

Jusqu'à la fin, nous n'avons pas été sincères l'un envers l'autre.

Pourquoi celui qui a dit 'je t'aime' en premier lâche-t-il prise en premier ?

Celui qui est tombé amoureux après n'arrive pas à s'en sortir.

Si le vent pouvait,

Dissiper le voile de la douleur,

Si la pluie pouvait emporter le chagrin,

Pourrait-on alors oublier cette personne ?

Entre nous,

Il ne manquait qu'une issue.

Pourquoi l'amour,

Devrait-il être ton choix ?

Mes protestations à bout de souffle,

Finissent par se taire.

Parce que je t'aime plus que tu ne m'aimes.

Pourquoi celui qui a dit 'je t'aime' en premier part-il en premier ?

Celui qui est tombé amoureux après a toujours du mal à s'en remettre.

Pourtant, entre nous,

Les mots sont pleins de reproches,

Séparés, nous nous blessons mutuellement.

Jusqu'à la fin, nous n'avons pas été sincères l'un envers l'autre.

Pourquoi celui qui a dit 'je t'aime' en premier lâche-t-il prise en premier ?

Celui qui est tombé amoureux après n'arrive pas à s'en sortir.

Si le vent pouvait,

Dissiper le voile de la douleur,

Si la pluie pouvait emporter le chagrin,

Pourrait-on alors oublier cette personne ?

[Chinois]

如果不愛

又為何要招惹

付出感情

又怎麼能割捨

你口口聲聲的承諾

像觸不到的銀河

化作淚水

被回憶給包裹

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

我們之間

只差一個結果

憑什麼感情

要由你來抉擇

我聲嘶力竭的反駁

到嘴邊又變沉默

因為我愛你比你愛我的多

先說愛的人為什麼先離開

後心動的人總是難以釋懷

可我們之間

言語充滿責怪

分開卻互相傷害

到最後都沒有坦誠相待

先說愛的人為什麼先放開

後心動的人遲遲走不出來

如果風能夠

吹散痛的陰霾

雨能沖刷走悲哀

是不是那個人就能忘懷

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
招惹 (zhāo rě) /tʂɑʊ rɤ/ B2	verb - provoquer, attirer des ennuis
感情 (gǎn qíng) /gɑn tʃɪŋ/ B1	noun - sentiment, émotion
割捨 (gē shě) /kɤ ʂɤ/ B2	verb - renoncer, se séparer de
承諾 (chéng nuò) /tʃʰɤŋ nwo/ B2	noun - promesse, engagement
銀河 (yín hé) /in xɤ/ B2	noun - galaxie, Voie lactée
淚水 (lèi shuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - larmes
回憶 (huí yì) /xweɪ i/ B1	noun - souvenir, mémoire
結果 (jié guǒ) /dʒjɛ kwɔ/ A2	noun - résultat
抉擇 (jué zé) /dʒɥɛ tsɤ/ B2	verb - choisir, décider
反駁 (fǎn bó) /fɑn pwo/ B2	verb - réfuter, contredire
沉默 (chén mò) /tʂʰɤn mwo/ B1	adjective - silencieux, taciturne
釋懷 (shì huái) /ʂɻ̩ hwɑɪ/ C1	verb - lâcher prise (du ressentiment ou de l'inquiétude), se réconcilier (avec)
責怪 (zé guài) /tsɤ kwɑɪ/ B2	verb - blâmer, reprocher
傷害 (shāng hài) /ʃɑŋ xɑɪ/ B1	verb - blesser, nuire
坦誠 (tǎn chéng) /tʰan t͡ʃʰɤŋ/ B2	adjective - honnête, sincère
陰霾 (yīn mái) /in mǎi/ C1	noun - brume, mélancolie, dépression
悲哀 (bēi āi) /peɪ aɪ/ B2	noun - tristesse, chagrin
忘懷 (wàng huái) /wɑŋ hwɑɪ/ C1	verb - oublier, effacer de l'esprit

Structures grammaticales clés

• 如果不愛 又為何要招惹

  ➔ Phrases conditionnelles (situation hypothétique)

  ➔ Utilise la structure "如果...又為何" (rúguǒ... yòu wéihé) - "Si...alors pourquoi...?" pour présenter une situation hypothétique ("Si tu n'aimes pas") et questionne le motif derrière une action contradictoire ("alors pourquoi m'as-tu provoqué?"). '如果' introduit la condition et '又為何' exprime la question rhétorique liée à cette condition.

• 你口口聲聲的承諾 像觸不到的銀河

  ➔ Comparaison (en utilisant '像')

  ➔ Utilise "像" (xiàng) qui signifie "comme" pour faire une comparaison. La promesse est comparée à une galaxie intangible et inaccessible, soulignant son inaccessibilité et sa nature illusoire. "你口口聲聲的承諾" (nǐ kǒukǒushēngshēng de chéngnuò) signifie les promesses que tu as faites à plusieurs reprises.

• 我們之間 只差一個結果

  ➔ Utilisation des classificateurs

  ➔ L'expression "一個結果" (yīgè jiéguǒ) utilise le classificateur "個" (gè), qui est un classificateur général, utilisé ici pour quantifier le nom "結果" (jiéguǒ - résultat/conséquence).

• 憑什麼感情 要由你來抉擇

  ➔ Question rhétorique (en utilisant '憑什麼')

  ➔ "憑什麼" (píng shénme) se traduit par "sur quoi" ou "de quel droit?". C'est utilisé de manière rhétorique pour exprimer l'indignation et l'incrédulité, impliquant que l'action est injustifiée. La phrase remet en question le droit de l'autre personne de prendre des décisions concernant la relation.

• 我聲嘶力竭的反駁 到嘴邊又變沉默

  ➔ Phrase adverbiale de résultat

  ➔ La structure implique une séquence: une réaction forte ("聲嘶力竭的反駁" - réfutation rauque) menant à un certain résultat ("到嘴邊又變沉默" - devenant silencieux quand cela arrive à la bouche). Cela illustre la lutte entre vouloir exprimer un désaccord et, finalement, le réprimer.

• 因為我愛你比你愛我的多

  ➔ Phrase comparative (en utilisant '比')

  ➔ Utilise la structure "比" (bǐ) pour faire une comparaison. Cela compare directement le degré d'amour, affirmant que l'amour de l'orateur est plus grand que celui de l'autre personne. La structure est "A 比 B + adjectif" (A est plus [adjectif] que B).

• 後心動的人總是難以釋懷

  ➔ Adjectif en tant que prédicat

  ➔ La phrase utilise l'adjectif "難以釋懷" (nányǐ shìhuái - difficile à lâcher prise) directement comme prédicat. Il décrit l'état de la personne qui est tombée amoureuse plus tard. En chinois, les adjectifs peuvent souvent fonctionner directement comme des prédicats sans verbe de liaison.

• 如果風能夠 吹散痛的陰霾

  ➔ Complément potentiel (能夠)

  ➔ L'expression "能夠吹散" (nénggòu chuīsàn) utilise "能夠" (nénggòu - être capable de) comme complément potentiel, indiquant la possibilité ou la capacité du vent à disperser la douleur. Cela montre si le vent a la capacité de dissiper la brume de la douleur.