我有今日 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 側田

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de '我有今日' de Justin Lo, un incontournable du Cantopop ! Apprenez le cantonais à travers ses paroles riches en émotions et ses métaphores profondes signées par le légendaire parolier Lin Xi. Cette ballade mélancolique vous captive par son authenticité et sa sagesse sur l'amour retrouvé, idéale pour maîtriser les expressions poétiques et subtiles de la langue chinoise.

[Français]

Je me déteste pour t'aimer autant

Oh je me déteste de retomber amoureux

Je ne suis jamais doué avec les mots que j'ai envie de dire

Je chante mon amour pour toi

Je laisse juste la musique me faire t'aimer

Il fut un temps où avec toi on s'envolait pour le travail

Mais je ne savais pas encore que tu étais dans mon cœur

oh.wow oh ...

Je me suis encore laissée emporter pour une autre elle

Parce qu'elle ne peut pas l'avoir, mon cœur est déjà mort

Je me laisse sombrer dans la tristesse, je n'ose pas respirer

Je suis déjà si douloureuse que je veux mourir

Je tremble à l'idée de t'aimer un jour

Jusqu'au jour où je t'ai rencontré

Depuis la dernière fois que j'ai su que tu étais là

J'ai ressenti comme une décharge électrique

Comme recevoir la couronne des étoiles

Je n'ai pas été détestée

Grâce à toi, j'ai enfin connu ce jour

Que je déteste tant de mettre si longtemps à te connaître

Je ne veux même pas te forcer à t'embrasser

C'est toi qui m'aimes, bien sûr je t'aime aussi

Je n'ose pas la comparer à elle

Je te remercie quand même, de continuer à m'aimer

Cela m'a aussi donné de la vie

Je déteste autant d'essayer de m'obséder de toi

J'ai peur qu'en voulant t'embrasser, ce soit pour me venger

Je souhaite laisser le passé derrière et t'aimer de tout mon cœur

Oublier son odeur

Si je peux encore me souvenir, pardonne-moi, désolé

Si dès le début j'avais eu un bon résultat avec toi

Je ne pouvais pas comprendre la douleur du amour unilatéral

Est-ce que je prends plaisir à être torturé

Depuis le début de ma passion pour elle

Même sans résultats, je suis déformée

Le bonheur vaut plus que la tristesse

L'amour doit être dur pour moi

Jusqu'au jour où je t'ai rencontré

Depuis la dernière fois que j'ai su que tu étais là

J'ai ressenti comme une décharge électrique

Comme recevoir la couronne des étoiles

Je n'ai pas été détestée

Grâce à toi, j'ai enfin connu ce jour

Que je déteste tant de mettre si longtemps à te connaître

Je ne veux même pas te forcer à t'embrasser

C'est toi qui m'aimes, bien sûr je t'aime aussi

Je ne peux plus te comparer à elle

Je te remercie quand même, de continuer à m'aimer

Cela m'a aussi donné de la vie

Oh enfin je suis aimée oh wow oh ...

Peu importe si ça excite ou pas, ce jour a été sans retour

Je souhaite que tu deviennes enfin la personne que tu aimeras toute ta vie

Même mon pessimisme a changé

Il n'y a plus d'anciens, je te donne ma confiance pour t'aimer

Être humain ou non, ce n'est pas nécessaire d'obtenir ce qu'on désire le plus

Si on pense au bonheur, alors souhaitons-nous le bonheur

...

[Chinois]

Hate myself for loving you so much

Oh I hate myself for falling back in love

Never been good at words I want to say

I sing my love for you

I'll just let the music makes me love to you

曾經和你因工作一起遠飛

但我還未知心中有你

oh.wow oh ...

仍為了別個她魄散魂離

因她無法得到因此心已死

我便自悲 不敢透氣

已經苦得想死

惶論有天居然愛你

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢去比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

多麼憎我試著迷戀你

我怕想擁抱你也為了出氣

願我拋開過去一心愛你

忘掉她的氣味

若我敢再記起 對不起了你

如果 和你一早得到好結果

沒法明白單戀的痛楚

難道我樂意得到折磨

而不過 從我跟她苦戀的最初

縱沒成果 顛倒的我

滿足比傷心多

難道愛辛苦方似我

直到一天 共你相見

被我知你從上次

開始接觸 便已就似觸電

猶如得到星光的加冕

我沒被討厭

多得有你 我終於有這天

多麼憎我太慢才識你

我更加不想勉強地去親你

是你喜歡我 當然都愛你

和她不敢再比

仍舊答謝你 任你的眷戀

令我也有了生氣

Oh 終於得到了被愛oh wow oh ...

無論興不興奮 當天已不再

願你終於變了一生最愛

連我悲觀也改

沒有舊人存在 放心給你愛

做人或者 不必要得到最想

如為快樂設想 就祝福我倆

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
憎 (zēng) /zēng/ B2	verb - haïr
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2	verb - obtenir
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - coeur, esprit
死 (sǐ) /sɨ/ A1	verb - mourir
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amer, dur
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1	verb - se rencontrer
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1	verb - contacter, toucher
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1	verb - aimer
慢 (màn) /mɑn/ A2	adjective - lent
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2	adjective - forcé, réticent
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2	noun - odeur
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1	verb - avoir un coup de foudre pour; avoir un amour non partagé
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2	noun - douleur; souffrance
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• Hate myself for loving you so much

  ➔ Le pronom réflexif 'myself' souligne que le sujet effectue l'action sur lui-même.

  ➔

• I'll just let the music makes me love to you

  ➔ L'utilisation de 'let' + objet + infinitif indique permettre ou faire faire quelque chose.

  ➔

• 曾經和你因工作一起遠飛

  ➔ '曾經' indique une expérience passée ou autrefois.

  ➔

• 仍為了別個她魄散魂離

  ➔ '仍為了' indique persistance ou action continue pour une autre personne.

  ➔

• 我沒被討厭

  ➔ L'utilisation de 被 (bèi) indique la voix passive, signifiant 'je ne suis pas détesté'.

  ➔

• 我更加不想勉強地去親你

  ➔ '不想' + verbe indique le souhait de ne pas faire quelque chose.

  ➔

• 做人或者 不必要得到最想

  ➔ '或者' indique une alternative ou possibilité.

  ➔

• 如為快樂設想 就祝福我倆

  ➔ '如為' (si) + phrase verbale pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔