我有今日 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
愛 (ài) /aɪ/ A1 |
|
憎 (zēng) /zēng/ B2 |
|
得到 (dédào) /dɤdɑʊ/ A2 |
|
心 (xīn) /ɕin/ A1 |
|
死 (sǐ) /sɨ/ A1 |
|
苦 (kǔ) /kʰu/ A2 |
|
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑŋdʑjɛn/ B1 |
|
接觸 (jiēchù) /tɕjɛtʂʰu/ B1 |
|
喜歡 (xǐhuan) /ɕiːxuɑn/ A1 |
|
慢 (màn) /mɑn/ A2 |
|
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛntɕjɑŋ/ B2 |
|
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰiwei/ B2 |
|
單戀 (dānliàn) /dɑnljɛn/ C1 |
|
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊŋt͡ʃʰu/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kwaiːlə/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Hate myself for loving you so much
➔ Le pronom réflexif 'myself' souligne que le sujet effectue l'action sur lui-même.
➔
-
I'll just let the music makes me love to you
➔ L'utilisation de 'let' + objet + infinitif indique permettre ou faire faire quelque chose.
➔
-
曾經和你因工作一起遠飛
➔ '曾經' indique une expérience passée ou autrefois.
➔
-
仍為了別個她魄散魂離
➔ '仍為了' indique persistance ou action continue pour une autre personne.
➔
-
我沒被討厭
➔ L'utilisation de 被 (bèi) indique la voix passive, signifiant 'je ne suis pas détesté'.
➔
-
我更加不想勉強地去親你
➔ '不想' + verbe indique le souhait de ne pas faire quelque chose.
➔
-
做人或者 不必要得到最想
➔ '或者' indique une alternative ou possibilité.
➔
-
如為快樂設想 就祝福我倆
➔ '如為' (si) + phrase verbale pour exprimer des situations hypothétiques.
➔