上善若水 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黃子華,農夫

Paroles et Traduction

Découvrez « 上善若水 », un titre cantonais hip‑hop qui mêle rap percutant et références culturelles. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire du rap cantonais, des idiomes comme « 請你好好放低 », ainsi que des métaphores liées à l’eau et à la philosophie taoïste. Ce morceau unique, né d’une collaboration entre Dayo Wong et Fama, est idéal pour enrichir votre compréhension linguistique tout en ressentant l’énergie résiliente qui anime Hong Kong.

[Français]

Si tu as des hauts et des bas, de la lumière ou de l'éclat,

S'il y a des chemins escarpés, de la joie ou de la tristesse, quelque chose de surprenant,

La bonté suprême est comme l’eau, gravir montagnes et franchir collines,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

Comme l’eau qui gèle, traverse glaciers, va dans la mer, change de pays,

De l’est à l’ouest, jusqu’au ciel, puis continue à s’étendre,

La bonté suprême est comme l’eau qui renverse des bateaux, transporte des embarcations,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

Mon ami, je quitte le puits,

Je deviens de l’eau, je peux traverser villes et États,

Il y a des difficultés devant, mais elles ne sont pas si dures à parcourir, si faciles,

Je brise mes chaînes, dépasse les frontières, passe quelques écluses, tourne quelques virages,

Même dans le courant favorable ou contraire,

Du haut vers le bas, à l’extrême de l’univers,

Personne ne peut contrôler, l’eau renversée ne peut être reprise,

Quand on garde, elle coule doucement comme un ruisseau,

Mais quand je fonce, c’est comme une inondation, une grande vague qui se déchaîne,

L’eau coule en chantant, allant et venant rapidement,

Infinie, illimitée, sans préjugés, sans barrières,

Aucun problème, jette tout cela, mets-toi bien en tête,

La plus forte des compétences, c’est la simplicité de l’eau, le cœur de la bonté suprême,

Attaquer frontalement, l’eau qui ne laisse pas passer, mais si j’emploie la ruse,

Il n’y a pas de sommet ultime, prendre un verre d’eau à moitié plein, sans orgueil,

Continuer à tourner, à changer sans arrêt,

Inlassablement explorer, transformer, évoluer,

Devenir une source claire,

Montagnes et fleuves s'étendent sans fin,

Origine ancienne, coule à travers le temps, l'océan accueille toutes les rivières,

Si tu as des hauts et des bas, de la lumière ou de l'éclat,

S'il y a des chemins escarpés, de la joie ou de la tristesse, quelque chose de surprenant,

La bonté suprême est comme l’eau, gravir montagnes et franchir collines,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

Comme l’eau qui gèle, traverse glaciers, va dans la mer, change de pays,

De l’est à l’ouest, jusqu’au ciel, puis continue à s’étendre,

La bonté suprême est comme l’eau qui renverse des bateaux, transporte des embarcations,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

Haut dans le ciel, regarde l’univers mystérieux,

L’eau coule, finalement revient à sa source,

La bonté suprême est comme l’eau : héros venus de toutes directions,

Le meilleur art martial, à quoi sert-il de se battre avec des poings,

Vraiment, tous les peuples du monde ne forment qu’un seul foyer,

Même sans combat, on peut distinguer le haut du bas, mais si on doit se battre, on n'a jamais peur,

Les vagues peuvent séparer le sable ou laisser s’écouler l’eau avec des fleurs,

Ne servant pas une société obsédée par l'attachement, on marche seul vers la grandeur,

Une eau claire, comme un miroir sans tain, témoignant de l'ancien fleuve,

Les gouttes d’eau percent la pierre, effort qui devient une maîtrise détendue, dans chaque mouvement,

Il n’y a jamais d’ennemi invincible, simplement parce que la véritable invincibilité,

N’a ni couleur, ni saveur, ni forme, ni tabou.

Se transforme en glace, en vapeur, en arme,

Devient la rosée, goûte-la,

Soulevez doucement la manche, laissez une trace,

Chante la chanson de l’eau de la tête aux pieds,

Une fois lancé, transforme les ennemis en amis,

La première priorité, c’est de nourrir tout ce qui vit,

Faire de l’impossible une réalité,

Si tu as des hauts et des bas, de la lumière ou de l'éclat,

S'il y a des chemins escarpés, de la joie ou de la tristesse, quelque chose de surprenant,

La bonté suprême est comme l’eau, gravir montagnes et franchir collines,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

Comme l’eau qui gèle, traverse glaciers, va dans la mer, change de pays,

De l’est à l’ouest, jusqu’au ciel, puis continue à s’étendre,

La bonté suprême est comme l’eau qui renverse des bateaux, transporte des embarcations,

N'importe quelle eau peut devenir maître, mon ami,

...

[Chinois]

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

My friend 我離開咗個井

成為水 我可以穿州過城

前面幾困難有幾咁難行幾咁閒

我拆散 自己過框 過幾個關 轉幾個灣

就算係順流 逆流

上流下遊 宇宙嘅盡頭

冇人可以左右 覆水難收

守 嘅時候可以細水長流

到我攻 有如洪水猛獸大浪冚過頭

流水淙淙 來去匆匆

無邊 無際 無偏見 無介蒂

有乜嘢問題都冇問題 我請你好好放低

最強嘅武功 上善若水嘅心胸

正面進攻 水洩不通 我就劍走偏鋒

無最巔峰 一杯水斟一半 唔會自滿

不停去轉 不停去變

不停去鑽研 不停去轉變

成為一道清泉

山長水遠 連綿不斷

源遠流傳 海納百川

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

舉頭 望望 茫茫 宇宙

水流 到最後又流返返去源頭

上善若水 各路英雄選手

上乘嘅武功 又駛乜嘢用拳頭

真正嘅五湖四海為一家

唔打 都分得出高下 要打 亦從來唔怕

可以巨浪淘沙 或者變流水送落花

不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

明鏡止水嘅清晰 古老江河嘅經歷

滴水穿石嘅努力 化做從容不迫嘅一招一式

從來冇無敵人 只因無敵

無色 無味 無形式 無忌

變成冰 變成氣 變成兵器

變做甘露 嚐一口

拂一拂衣袖 留一手

哼一首 水調歌頭

一出手 化敵為友

以滋養萬物為首

以無法為有

如果 有高低有光輝有式微

有崎嶇有喜都有悲有乜嘢出奇

上善若水 攀山過嶺

乜水 都可以 係宗師 my friend

如水 結冰川去滄海去桑田

東邊到西邊到天邊再伸延

上善若水 覆舟載艇

乜水 都可以 係宗師 my friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
高低 /ɡāo dī/ B1	noun - hauteur; hauts et bas; importance relative
光輝 /ɡuāng huī/ B2	noun - gloire; éclat; brillance adjective - glorieux; rayonnant; brillant
式微 /shì wēi/ C1	verb - décliner; diminuer; s'affaiblir
崎嶇 /qí qū/ B2	adjective - accidenté; rugueux; inégal
悲 /bēi/ A2	noun - tristesse; chagrin; douleur
攀山 /pān shān/ B1	verb - faire de l'alpinisme; alpinisme
嶺 /lǐng/ B1	noun - chaîne de montagnes; crête
冰川 /bīng chuān/ B2	noun - glacier
滄海 /cāng hǎi/ C1	noun - la vaste mer; l'océan (littéraire)
桑田 /sāng tián/ C1	noun - champs de mûriers; terres cultivées; le monde (se référant à ses changements)
覆舟 /fù zhōu/ C1	verb - chavirer un bateau; renverser
載艇 /zài tǐng/ C1	verb - porter un bateau; soutenir un bateau
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - univers; cosmos
進攻 /jìn gōng/ B2	verb - attaquer; assaillir noun - attaque; assaut
清泉 /qīng quán/ B2	noun - source claire

Structures grammaticales clés

• 如水 結冰川去滄海去桑田

  ➔ Utilisation de '如' pour comparer ou ressembler à 'comme' ou 'tel que'

  ➔ '如' est une préposition classique chinoise pour indiquer une comparaison ou ressemblance.

• 守 嘅時候可以細水長流

  ➔ Utilisation de '嘅時候' pour indiquer 'quand' ou 'au moment où'

  ➔ '嘅時候' indique le moment ou la condition dans laquelle quelque chose se produit ou est vrai.

• 變做甘露 嚐一口

  ➔ Utilisation de '變做' pour exprimer 'se transformer en' ou 'devenir'

  ➔ '變做' est un verbe composé chinois signifiant 'se transformer en' ou 'devenir.'

• 不為執迷嘅世道服務逐步獨步天下

  ➔ Utilisation de '不為...服務' pour exprimer 'ne pas servir à' ou 'ne pas dans le but de assister'

  ➔ '不為...服務' veut dire 'ne pas servir' ou 'pas dans le but de aider' de manière figurée.

• 一出手 化敵為友

  ➔ Utilisation de '一出手' pour signifier 'au moment d'agir' ou 'lorsque quelqu’un intervient'

  ➔ '一出手' fait référence au moment où quelqu'un commence à agir ou à intervenir.

• 一杯水斟一半 唔會自滿

  ➔ Utilisation de '斟' pour signifier 'verser' ou 'remplir', notamment avec des liquides

  ➔ '斟' est un caractère chinois pour signifier verser ou remplir des liquides.