致我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo, 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

落日照過暗暗的天

Le soleil couchant illumine un ciel sombre

並未照到暗暗的心結

Mais ne touche pas le cœur lourd

月亮教我著上風衣

La lune m'apprend à porter mon manteau

並未教我脫去心中刺

Mais ne m'a pas appris à enlever les épines dans mon cœur

看 一抹沙 一串星辰

Regarde une ombre de sable, une rangée d'étoiles

一剎 知道一切全是簡單的詩

Un instant, je comprends que tout est une poésie simple

一個心 偏會糾纏

Un cœur, souvent s'attache et se perd

也許 怪荒誕城市

Peut-être, la ville est étrangement déconcertante

請看一片海 請看一片天

Regarde une mer, regarde un ciel

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Pour cela, je souffre à en mourir, je crie de tout mon cœur

記得 可以失去的

Souviens-toi, il y a des choses qu'on peut perdre

只要親愛的我不可以變

Tant que mon amour, je ne peux pas changer

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Au moins, le ciel console la mer, la mer inspire le ciel

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Pour cela, continue d'aimer, continue de croire

記得 不必記得今天太多事

Souviens-toi, il n'est pas nécessaire de trop penser aujourd'hui

誰怕以後太易變

Qui craint que l'avenir soit trop changeant

約我在昨日見

Rencontre-moi hier

大地吻過永遠的天

La terre embrasse le ciel éternel

就像笑我永遠的曲折

Comme je ris de mes parcours toujours incertains

越是對抗瘴氣烏煙

Plus je lutte contre la brume, plus je vois ma jeunesse claire

越是發覺稚氣多清澈

Plus je combats la brume, plus je réalise la pureté de mon innocence

我 相信沙 相信星辰

Je crois au sable, je crois aux étoiles

相信 不理一切才是青春的詩

Je crois que ne rien attendre est la poésie de la jeunesse

一個心 偏會糾纏

Un cœur, souvent s'attache et se perd

也許 看不透而已

Peut-être, il suffit de ne pas tout comprendre

請看一片海 請看一片天

Regarde une mer, regarde un ciel

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Pour cela, je souffre à en mourir, je crie de tout mon cœur

記得 可以失去的

Souviens-toi, il y a des choses qu'on peut perdre

只要親愛的我不可以變

Tant que mon amour, je ne peux pas changer

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Au moins, le ciel console la mer, la mer inspire le ciel

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Pour cela, continue d'aimer, continue de croire

記得 不必記得今天太多事

Souviens-toi, il n'est pas nécessaire de trop penser aujourd'hui

誰怕以後太易變

Qui craint que l'avenir soit trop changeant

我要恬靜如沙

Je veux être calme comme le sable

當海風吹過後

Après que la mer ait soufflé

放下風的真摯在耳邊

Laissez tomber la sincérité du vent dans l'oreille

教我要燦爛如星

Cela m'apprend à briller comme une étoile

太快過了一天

Une journée passe si vite

海灘走過走到繼續呼吸的意思

Marcher sur la plage, continuer à respirer

心裡總有一句詩

Il y a toujours une phrase dans mon cœur

告別過後再遇見

Après un adieu, on se retrouve encore

海裡總有一片天

Il y a toujours un ciel dans la mer

海會洗過沙 星會閃過天

La mer lave le sable, les étoiles brillent dans le ciel

為此 痛就拼命痛 喊就拼命喊

Pour cela, je souffre à en mourir, je crie de tout mon cœur

記得 可以失去的

Souviens-toi, il y a des choses qu'on peut perdre

只要親愛的我不可以變

Tant que mon amour, je ne peux pas changer

至少 天會安慰海 海會鼓舞天

Au moins, le ciel console la mer, la mer inspire le ciel

為此 愛就繼續愛 信就繼續信

Pour cela, continue d'aimer, continue de croire

其實永遠有我在身邊

En réalité, je suis toujours à tes côtés

怕以後太易變

Peur que l'avenir soit trop changeant

約我在昨日見

Rencontre-moi hier

約你在昨日見

Je t'ai attendu dans hier

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
落日 (luòrì) /lwô rì/ B1	noun - coucher de soleil
暗 (àn) /ân/ A2	adjective - sombre
心結 (xīnjié) /ɕín tɕjɛ̌/ C1	noun - nœud dans le cœur, blocage mental
月亮 (yuèliàng) /y̯ɥê liâŋ/ A1	noun - lune
風衣 (fēngyī) /fə́ŋ í/ A2	noun - coupe-vent
刺 (cì) /tsʰî/ B1	noun - épine
沙 (shā) /ʂá/ A1	noun - sable
星辰 (xīngchén) /ɕíŋ ʈʂʰə̌n/ B2	noun - étoiles
詩 (shī) /ʂí/ B1	noun - poème, poésie
糾纏 (jiūchán) /tɕjóʊ ʈʂʰǎn/ B2	verb - enchevêtrer, empêtrer
荒誕 (huāngdàn) /xwáŋ tân/ C1	adjective - absurde, saugrenu
海 (hǎi) /xài/ A1	noun - mer
天 (tiān) /tʰjɛ́n/ A1	noun - ciel
痛 (tòng) /tʰôŋ/ A2	adjective - douloureux noun - douleur
喊 (hǎn) /xàn/ A2	verb - crier
親愛 (qīn'ài) /t͡ɕʰín âi/ A2	adjective - cher, aimé
安慰 (ānwèi) /án wêi/ B1	verb - réconforter
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - encourager, inspirer
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - croire