Nah – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo, 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne panique pas

Je ose juste souffrir

Je ne panique pas

(dis-le à voix haute, dis-le à voix haute)

Je ne panique pas

Je deviens plus fort

Je ne fais pas semblant

Comme si dehors il y a du brouillard, et partout c'est toxique

Il y a une bande de méchants derrière

Les méfaits en ligne, et un trou sous mes pieds

Je rate l’occasion

Me déstabilise comme

Mourir à l’intérieur, mais je tente de faire comme si je ne ressens rien

La fête est bof, je ne peux plus la contenir, oh non

Le regard moqueur, la température qui chute

Je te fais face, prêt à pleurer

Supporter la panique, risquant tout

Les phares brillants, je veux tenir encore un instant

Dans une case où je ne peux pas bouger

Debout, tout mon corps est qui brié

En réalisant la réalité, la peur et la confusion dépassent les limites

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Derrière un masque, je ne veux plus faire semblant

Suant, choqué, sans rien cacher

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Dans la panique, je veux juste tout dire

Crier sans peur, ma voix se fendille

Je ne panique pas

Je ose juste souffrir

Je ne panique pas

Ah

Je vais arrêter de faire semblant

C’est normal de paniquer un peu

Tous les yeux rivés sur moi

Ils essaient de voir au plus profond de moi

Une horloge impatiente, chaque seconde une torture

Je suis si fragile que je te laisse venir à moi

Supporter la panique, risquant tout

Les phares s’éteignent, je ne veux plus tenir

Laisse la dureté de la réalité te gifler

Admettre enfin que je suis banal

En réalisant que le destin, la monstruosité et l’imprévu dépassent les limites

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Derrière un masque, je ne veux plus faire semblant

Suant, choqué, sans rien cacher

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Dans la panique, je veux juste tout dire

Crier sans peur, ma voix se fendille

Oh, il y a un trou sous la peau, faut se recroqueviller face à cette vague sombre

Stimulation, qui souffle dans mon cerveau

La peur humaine, un vent tourbillonnant de chaos

Nah, c’est le moment de tout foutre en l’air, il faut tout déchaîner

Lâcher comme un méchant

Nah, tu me soutiens, on le fait ensemble

Garder le mouvement en marche

Éviter une certaine peur, esquiver quelques frelons noirs

Cette peur ne doit pas me retenir

(dis-le à voix haute, dis-le à voix haute)

(dis-le à voix haute, dis-le à voix haute)

Je ne panique pas

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Derrière un masque, je ne veux plus faire semblant

Suant, choqué, sans rien cacher

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Je veux survivre, respirer est difficile

Les cris et les appels, à un souffle de la fin

Je ne panique pas

Je ose juste souffrir

Je ne panique pas

(dis-le à voix haute, dis-le à voix haute)

Je ne panique pas

Je deviens plus fort

Je ne fais pas semblant

Nah

[Chinois]

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

I’m getting stronger

I’m not faking

如外面有霧 遍地有毒

背後有一堆歹徒

線上惡俗 而腳下有洞

我在撲空

Freak me out like

Dying inside, still tryna play it cool, though

Party’s so so, can’t hold it in, oh no

嘲諷的眼光 急降的溫度

我面向著你 鎮定到要哭

承受恐慌衝擊千鈞一髮

投射燈光一刻都想再撐

在動彈不得的方格

站著渾身發著麻

方察覺現實 驚嚇與混亂 超過界限

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

尖叫不怕 聲帶會分岔

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

Ah

I’m gonna stop faking

It’s okay to pa-panic

All eyes on me

they tryna see through me inside out

急躁的掛鐘 一秒一圈煎熬

我就脆弱到 去讓你接觸

承受恐慌衝擊千鈞一髮

投射燈光一熄不想再撐

讓現實狠心的掌摑

直認自己也平凡

方察覺命運 畸怪與突襲 超過界限

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

恐慌下 只想坦白

尖叫不怕 聲帶會分岔

Oh 皮下有孔 請敏感捲起一片暗湧

刺激 吹到腦中

人的驚恐提示到處混濁有暴風

Nah, Time to mess up, ought to max up

Loose like a villain

Nah, You back me up, we back it up

Keep it mo-movin’

一絲驚恐避過一些黑蜂

一身驚恐別要將它拘束

(say it loud, say it loud)

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

遮掩下 不想裝扮

流汗震驚 一絲也不掛

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah

想生還 呼吸艱難

驚叫呼喊 只一線之差

I’m not freaking out

Just dare to suffer

I’m not freaking out

(say it loud, say it loud)

I’m not freaking out

I’m getting stronger

I’m not faking

Nah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - souffrir
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - plus fort
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - panique verb - paniquer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - méchant
stun /stʌn/ B2	verb - étourdir
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
fate /feɪt/ B2	noun - destin
fear /fɪər/ A2	noun - peur
sweat /swet/ A2	noun - sueur
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempête
bee /biː/ A1	noun - abeille
breath /breθ/ A1	noun - respiration