100 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Game, Drake

歌詞と翻訳

The GameとDrakeの「100」は、ヒップホップのリズムとソウルフルなビートが融合した曲で、日本語学習者にとってはスラングや感情表現を学ぶのに最適です。歌詞には、名声や成功に対する懐疑や、本物的关系を求めるメッセージが込められており、その深みのある内容が曲を特別なものにしています。この曲を聴きながら、日本語の表現力や文化的なニュアンスを感じてみてください。

[日本語]

本物の奴の流儀さ

この前の夜、お前の家でさ、俺とブラック、40、OBがいたんだ

ただ座って人生について話してただけだった

いくつかビートを聴かせたけど、お前に言い忘れたことが一つある

奴らが俺に電話してきて、お前をハメるように言ってきたんだ

俺にお前を撃ち殺せって

お前はビギーみたいに、よそから来た奴だからってな

ディディとの件も聞いたぜ

だから俺はお前に防弾チョッキを渡しに来たんだ

40用とハッシュ用にもベストを用意した

胸にフクロウのマークがある奴ら全員にベストをな

俺はL.A.をまとめ上げた、お前は自殺した方がマシだぜ

誰も俺たちを試そうとしない

俺はプラチナ以上の成功を経験した気持ちが分かる

奴らはお前を嫉妬してるから、お前を陥れようとする

金を巻き上げようとする、だがこれはOVO、ブラッド・マネーだ

奴らはバスに乗るみたいに、簡単に弾丸を食らうぜ

おい、名声ってやつは本当にろくでもねえな

5つ目の頼みが聞けないと、すぐに過去の恩を忘れる

奴らはなんてすぐに忘れるんだ？

おばあちゃんの家で襲いかかってきて、フィフみたいに倒れてるだろうな

どうやってお前らみたいな奴らを愛せって言うんだ？

お前らと握手したり抱き合ったりする時、心臓がバクバクするぜ

ドレイクがお前らなんか信用するなって言ったんだ

お前らの空気は変だ、気まぐれだ、だから俺はお前らを追い出す

家の中を歩き回りながら、『なぜ俺は自由に生きられないんだ？』ってな

金を稼いで、女は適当に扱う

ビーフについて考えるんだ、まるで

俺たちはこのクソみたいな銃を、身体検査みたいに簡単に回し合える

ここは俺の街だ、みんな知ってるだろ

街中を俺と俺の4ポンド銃で走り回る

トムフォードの服に隠して、見せなくて済むことを願ってる

L.A.の奴らは一番クレイジーだ、あいつらはやばいことするぜ

奴らはお前の車に突っ込んできて、油断してる隙を突く

リル・ウェインとベイビーの件みたいにさ、40、俺はもう参っちまってる

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺のスタジオに来るなよ

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺の葬式に来るなよ

お前らは、俺に何もできないってことに気づいた方がいいぜ

俺が求めてるのはただ一つ、俺に対して92に8を足したように、100%正直でいろってことだ、100だ

L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

L.A.、俺が求めるのはただ100%だ

L.A.、L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

俺が求めるのはただ一つ

後で感謝しろ、何もかもありがとう、ハッタリをありがとう

お前らの本性を見せてくれて、本当に本当にありがとう

全てのクソみたいな集まりでな

奴らは俺の目の前で、俺たちが家族だって言ったんだ

予算から金をくすねながら、俺を愛してるってな

今、奴らと会うと、変な態度を取るのは向こうの方さ

みんな俺に連絡してくるけど

俺は完全に無視してるんだ

もし金や尊敬、成功がなかったら

俺にはたくさんの友達がいただろうな

もし真実を隠して、ただお世辞ばかり言っていたら

俺にはたくさんの友達がいただろうな

もしポップに転向せず、意識的なままでいたら

お前らのファンを全員手に入れていただろうな

もし成功と自信を失っていたら

俺にはもっとたくさんの友達がいただろうな

クラブで奴らがライバルの曲をかけるたびに俺はいる

もしライバルの曲がかかったとして、俺は彼らがどんな反応を得るか見てきた

そう、ピラミッドの頂点では、誰もそんな曲を聴いてすらいない

ジャマイカに行って、また姿を消すかもしれない

俺の仲間は点になるくらい小さくなった、自分に言い聞かせてるんだ…

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺のスタジオに来るなよ

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺の葬式に来るなよ

お前らは、俺に何もできないってことに気づいた方がいいぜ

俺が求めてるのはただ一つ、俺に対して92に8を足したように、100%正直でいろってことだ、100だ

...

L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

L.A.、俺が求めるのはただ100%だ

L.A.、L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

俺が求めるのはただ一つ

4セントを失った、あいつは俺の本当の仲間だった

あいつがまだガキだった頃から、俺を支えてくれた

もし生きてたら、あいつは奴らを殺してただろうな

あいつはリル・スヌープで、俺はミーク・ミルだった

仲間を失う気持ちは、みんな分かるだろ

何も考えられないから、あのインディゴを巻くんだ

フィゲロア通りを運転しながらストレスを感じる

クッシュの煙を吐き出して、あいつの亡霊が俺のゴーストに乗ってるみたいになるまで、くそっ

本物の奴なら、神に命を捧げたくなるだろうな、ほらよってな

雲に向かってフロッグの名前を叫ぶけど、奴らは聞いてないだろうな

たぶん2パックやビギーと忙しいんだろうな

お前ら、俺の気持ちが分からないだろ

あれはサグの時代だった、俺がサグの時計を奪う

ドレイクをディスるのはいいけど、俺の街には来るなよ

Hタウンにすら来るな

あまりにアンダーグラウンドだから、俺は真のトリルな奴でいなきゃならない

腰から下まで武装してる

ピンプ・Cに誓って、J・プリンスは俺の本当の仲間だ

ヘンチマンが出てた頃は、もっと単純だった

彼にはミッチと一緒にいる若い奴がいた

ブルー・ダヴィンチが出所した時は、本当に嬉しかった

俺たちはこのカリフォルニアのストリートで育ったんだ

L.A.の奴らは一番クレイジーだ、あいつらはやばいことするぜ

奴らはお前の車に突っ込んできて、油断してる隙を突く

リル・ウェインとベイビーの件みたいにさ

混乱してるけど、なぜ俺が選ばなきゃならないんだ？

どうでもいい、だって俺はいつだって本物の仲間だからな

いつだって本物の仲間さ

本物の仲間でいること以外、何も学んでこなかった

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺のスタジオに来るなよ

お前ら、そんな偽物みたいな真似して俺の葬式に来るなよ

お前らは、俺に何もできないってことに気づいた方がいいぜ

俺が求めてるのはただ一つ、俺に対して92に8を足したように、100%正直でいろってことだ、100だ

L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

L.A.、俺が求めるのはただ100%だ

L.A.、L.A.の奴らは一番クレイジーだ、そう、100%だ

俺が求めるのはただ一つ

...

[英語]

Real nigga shit

Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB

We just sittin' there talkin' 'bout life

Played some beats, but I forgot to tell you one thing

Niggas called me to set you up

Want me to come and wet you up

'Cause you a out of town nigga like Biggie

Heard about the shit with Diddy

So I came through to vest you up

And I got a vest for 40, a vest for Hush

A vest for every nigga with an owl on his chest and what

I got L.A. unified, you better off committin' suicide

Teachers ain't testin' us

See, I know how it feel to be platinum-plus

Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up

Tax you up, but it's OVO, Blood Money

Nigga catch these bullets like he catch the bus

Dog, fame is a motherfucker

Do a nigga four favors when you can't do the fifth

How soon they forget?

Run up on you at your granny house, leave you lyin' like Fif'

How a nigga s'posed to love you niggas?

Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas

Drake told me not to trust you niggas

Your energy off, you're finicky, I rush you niggas

Just walkin' 'round the crib like, why a nigga can't live?

Get this money, fuck these bitches though

Thinkin' 'bout the beef like

We can pass these motherfuckin' straps like a physical

This my city, nigga, everybody know it

Ridin' 'round town, just me and my Four Pound

Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain't gotta show it

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I'm fucked up

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Thank me later, thanks for nothin', thanks for bluffin'

Thank you so, so much for wearin' your true colors

To every single fuckin' function

Had niggas tell me to my face how we were family

And how they love me while they were skimmin' off the budget

Now, when I see 'em, they're the ones that's actin' funny

People been reachin' out to me

And I'm on some straight unresponsive shit

I would have so many friends

If I didn't have money, respect and accomplishments

I would have so many friends

If I held back the truth and I just gave out compliments

I would have all of your fans if I didn't go pop

And I stayed on some conscious shit

I would have so many more friends

If I lost my success and my confidence

I'm in the club every time that they play the competition

If they even play the competition and I seen the response they get

Yeah, nobody's even hearin' it on top of the pyramid

Might go to Jamaica, disappear again

My circle got so small that it's a period, sayin' to myself...

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Miss 4 Cent, that was my real nigga

Held a nigga down since he was a lil' nigga

If he was still alive, he would kill niggas

He was Lil Snupe, I was Meek Mill

Niggas know how it feel when you missin' your nigga though

Can't think, so you roll up that indigo

Stressin' while drivin' down Figuero'

Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn

Make a real nigga wanna give his life to God like, here it go

Screamin' Frog name at the clouds, they don't hear me though

Guess they too busy with 2Pac and Biggie though

You niggas don't feel me though

That was on Suge's watch, I'll take Suge's watch

You dissin' Drizzy, that's cool, but don't come to my city though

Not even to H-Town

So underground that I gotta be a trill nigga

Strapped up from the waist down

That's word to Pimp C, J Prince is my real nigga

Shit was so simple when Henchman was out

He had a young nigga right there with Meech

So happy when Bleu Davinci got out

We came up on these California streets

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit

Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?

Don't even matter, dog, 'cause I'm a always be a real nigga

Always be a real nigga

I never learned how to be nothin' but a real nigga

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
catch /kætʃ/ A1	verb - 捕まえる
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
trust /trʌst/ A2	verb - 信頼する
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
fame /feɪm/ A2	noun - 名声
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 混乱した
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - プラチナ adjective - プラチナの
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - イベント
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - 成果
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 意識的な
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective - 地下の
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消える
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - グループ
strap /stræp/ B1	noun - ストラップ
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 怪しい
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊

主要な文法構造

• We just sittin' there talkin' 'bout life

  ➔ 現在進行形と短縮形

  ➔ 'sittin'' は 'sitting' の短縮形で、非公式な会話で進行中の行動を表すために使われます。

• Niggas called me to set you up

  ➔ 受動態の過去形

  ➔ この文は受動態を使用して、行為者 ('Niggas') よりも行動 ('set you up') を強調しています。

• How a nigga s'posed to love you niggas?

  ➔ 短縮形と修辞疑問

  ➔ 'S'posed' は 'supposed' の短縮形で、この文は修辞疑問文であり、フラストレーションや不信感を暗示しています。

• All I ever ask is keep it 100

  ➔ 条件文における現在形

  ➔ このフレーズは、条件文において一般的な真実や要求を表すために現在形を使用しています。

• If I didn't have money, respect and accomplishments

  ➔ 条件文における過去完了

  ➔ 過去完了 ('didn't have') は、事実に反する仮定の過去条件を説明するために使用されます。

• I would have so many friends

  ➔ 条件文の過去完了

  ➔ 条件文の過去完了 ('would have') は、過去の仮定の結果を表すために使用されます。

• You niggas don't feel me though

  ➔ 強調を伴う現在形

  ➔ このフレーズは、現在形を使用して現在の状態を主張し、'though' を通じて強調を加えています。

• Always be a real nigga

  ➔ 'always' を伴う未来形

  ➔ このフレーズは、'always' を伴う未来形を使用して、将来の継続的な状態や習慣を表しています。