1000 Forward / Suh Mi Program – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Konshens

歌詞と翻訳

ジャマイカのダンスホール音楽を学ぶ絶好の機会！Konshensの「1000 Forward / Suh Mi Program」は、ジャマイカのパトワ英語とスラング、文化的表現を学ぶのに最適な曲です。この曲の特別な点は、アーティスト自身の実体験に基づいたリアルなストーリーテリングにあり、自己決意と成功への強い意欲を伝えます。音楽を通じて、ジャマイカの文化や価値観、そして力強いメッセージ性を感じ取ることができるでしょう。

[日本語]

彼らは正しく生きていないと感じていない。

男は家の中で男の鍋を置かない。

だから誰が話してもあまり気にしない。

俺は一生懸命働く独立した若者だ。

彼らは正しく生きていないと感じていない。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

嫉妬は我々に届かない、だから俺たちは汚れたやつらの最悪を恐れない。

もし道を塞いだら、別の道を見つける。

一緒に成功し、お互いの道を助け合う。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

嫉妬は我々に届かない、だから俺たちは汚れたやつらの最悪を恐れない。

もし道を塞いだら、別の道を見つける。

一緒に成功し、お互いの道を助け合う。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

嫉妬は我々に届かない、だから俺たちは汚れたやつらの最悪を恐れない。

もし道を塞いだら、別の道を見つける。

一緒に成功し、お互いの道を助け合う。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

俺はプログラムを持ってきた。

誰にも信頼しないとわかっている。

彼らの中には友達だと言いながら

二千ドル以下の愛しか持っていないやつもいる。

嫉妬は我々に届かない、だから俺たちは汚れたやつらの最悪を恐れない。

もし道を塞いだら、別の道を見つける。

一緒に成功し、お互いの道を助け合う。

[英語]

Dem nah feel like dem nah live right.

No boy nah put on man pot around a yard.

So me nuh too matter who nuh like when me talk.

Man a independent youth weh work hard.

Dem nah feel like dem nah live right.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

Badmind you cannot get to us, so we no fear the worst out of your dirty mode.

And if you block the way, we find another road.

We make it then we help one another road.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

Badmind you cannot get to us, so we no fear the worst out of your dirty mode.

And if you block the way, we find another road.

We make it then we help one another road.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

Badmind you cannot get to us, so we no fear the worst out of your dirty mode.

And if you block the way, we find another road.

We make it then we help one another road.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

I just come with a program.

You know put faith in a no man.

Some of them say them are your friend and them a say.

Love you less than two grand.

Badmind you cannot get to us, so we no fear the worst out of your dirty mode.

And if you block the way, we find another road.

We make it then we help one another road.

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる; 住む
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい; 道徳的に良い
program /ˈprəʊɡræm/ A2	noun - 命令のセット; 計画された一連の出来事
faith /feɪθ/ B1	noun - 誰かや何かへの信頼や自信
friend /frend/ A1	noun - 相互の愛情の絆を持つ人
love /lʌv/ A1	verb - 深い愛情を感じる noun - 深い愛情の激しい感情
badmind /ˈbædˌmaɪnd/ C2	noun - 誰かに対する悪意や嫉妬（ジャマイカのパトワ語）
fear /fɪər/ A2	verb - 恐れる
worst /wɜːrst/ B1	adjective - 最も深刻または悪い noun - 最も深刻または悪いこと
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 清潔でない; 道徳的に不潔な
block /blɒk/ B1	verb - 妨害するまたは通行を妨げる
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、またはやり方; 経路または道
find /faɪnd/ A1	verb - 発見するまたは見つける
road /rəʊd/ A1	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
make /meɪk/ A1	verb - 作成するまたは構築する; 起こさせる
help /help/ A1	verb - 誰かを助けるまたは支援する
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B2	adjective - 他に依存しない; 自治の
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 固く、しっかりしていて、圧力に抵抗する; 大きな努力を必要とする

主要な文法構造

• Dem nah feel like dem nah live right.

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは'nah'（'not'の口語形）を2回使用し、ジャマイカ・パトワ語特有の表現で、否定的な感情を強調しています。

• No boy nah put on man pot around a yard.

  ➔ 口語的な否定

  ➔ 'not'の代わりに'nah'を使用することは口語的で、ジャマイカ・パトワ語に典型的な表現で、カジュアルなトーンを伝えます。

• Man a independent youth weh work hard.

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ この文は'Man is'の代わりに'Man a'を使用し、ジャマイカ・パトワ語の非標準的な主語と動詞の一致を反映しています。

• I just come with a program.

  ➔ 非標準の動詞形

  ➔ 'came'の代わりに'come'を使用することは、ジャマイカ・パトワ語に一般的な非標準の動詞形です。

• You know put faith in a no man.

  ➔ 口語的な命令形

  ➔ 'You know'は口語的に使用され、命令形'put faith in a no man'を強調しています。

• Love you less than two grand.

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは'less than'を使用して、愛を'two grand'（2000ドルのスラング）と比較しています。

• Badmind you cannot get to us, so we no fear the worst out of your dirty mode.

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件構文を使用しています：'Badmind you cannot get to us, so we no fear...', 因果関係を示しています。

• And if you block the way, we find another road.

  ➔ if節

  ➔ この文は'if節'を使用して条件を表現しています：'if you block the way', その結果として'we find another road'が続きます。