12 Notes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: 12 Notes

歌詞と翻訳

「12 Notes」は、アレック・ベンジャミンの人生の旅を12の章にまとめた、個人的で感情的なアルバムです。この曲では、英語の歌詞のニュアンスや、彼の内なる葛藤と成長の物語を理解することができます。

[日本語]

バーに座って素粒子の記事を読んだ

何十もの星から来た何十もの元素が

色々な組み合わせを作り

それが今の僕たちを作ったんだ

小さくシンプルなものも、芸術作品になるかもしれない

だからダーリン、家に帰ってギターでこの音を弾いたんだ

ピアノの前に座って

心からまっすぐに伝えようとした

小さくシンプルに始めて

君のために芸術作品を作ろうとしたんだ

そうして、目を閉じてそこに座り

一晩中ピアノに向き合って

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

今分かったよ

どこまで行っても

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

12音じゃ足りない、ああ、ダーリン

12音じゃ君には足りないんだ

僕は素粒子が中心じゃないっていう記事を書いたよ

僕の宇宙の中心は君だって、今分かったんだ

だからメロディーを書くのがこんなに難しかったんだ

君のために歌う全てが、なぜかいつも不完全に感じる

決して完璧には感じないんだ

そして、目を閉じてそこに座り

一晩中ピアノに向き合って

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

今分かったよ

どこまで行っても

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

12音じゃ足りない、ああ、ダーリン

12音じゃ君には足りないんだ

誓って、もしそれができるなら

If it could be done

でも君は音楽以上なんだ

君は唯一の存在だから

そして、目を閉じてそこに座り

一晩中ピアノに向き合って

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

今分かったよ

どこまで行っても

結局、12音じゃ

君をどれだけ愛しているか伝えきれないんだ

12音じゃ君には足りないんだ

12音じゃ足りない、ああ、ダーリン

12音じゃ君には足りないんだ

...

[英語]

Read an article about particles while sitting at the bar

How several dozen elements from several dozen stars

Made several combinations

And that made us who we are

What starts out small and simple may become a work of art

So, baby, I went home to play these notes on my guitar

I sat down and the keys

And tried to speak straight from my heart

Started small and simple

Tried to make a work of art for you

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

I wrote an article that particles are not the centerpiece

That the center of my universe is you and now I see

That's why it's been so hard for me to write a melody

Why everything I sing for you just never feels complete

It never feels complete

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

And I swear I'd do it

If it could be done

But you're more than music

You're the only one

And after having sat there with my eyes closed

All night at my piano

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Now I know

No matter how far I go

I've come to find that twelve notes

Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby

Twelve is not enough for you

Twelve is not enough, no, baby

Twelve is not enough for you

主要な語彙

語彙	意味
article /ˈɑːrtɪkl/ B1	noun - 記事
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
combinations /ˌkɒmbɪˈneɪʃnz/ B2	noun - 組み合わせ
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
art /ɑːt/ B1	noun - 芸術
notes /nəʊts/ A1	noun - 音符
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - ギター
keys /kiːz/ A2	noun - 鍵盤
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
closed /kləʊzd/ A2	adjective - 閉じた
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
complete /kəmˈpliːt/ B1	adjective - 完全な verb - 完成する

主要な文法構造

• How several dozen elements from several dozen stars Made several combinations

  ➔ 過去形、数量詞を含む名詞句

  ➔ この文は、完了した行動を記述するために過去形を使用しています。「several dozen」というフレーズは、「elements」と「stars」を修飾する数量詞です。

• What starts out small and simple may become a work of art

  ➔ 助動詞 (may)、主語と動詞の一致、抽象名詞

  ➔ "may"は可能性を表します。主語の「What」は未指定の何かを指し、動詞の「become」はそれに一致します。「work of art」は抽象名詞です。

• I've come to find that twelve notes

  ➔ 現在完了進行形 (I've come)、名詞節を目的語として

  ➔ "I've come to find"は、時間経過とともに起こった気づきを示します。「that twelve notes」は、動詞「find」の目的語として機能する名詞節です。

• Twelve is not enough for you

  ➔ 非人称の「it」構文（暗示）、前置詞句による副詞的修飾

  ➔ この文は「It is not enough for you」を意味します。「for you」は形容詞「enough」を修飾する前置詞句で、何が十分であるかを指します。

• No matter how far I go

  ➔ 'no matter how'を含む従属節、条件文（暗示）

  ➔ "no matter how"は譲歩節を導入し、「どれだけ〜しても」という意味です。条件文を暗示しています。「どれだけ遠くに行っても…」。