15 Years Of Traveller – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Stapleton

歌詞と翻訳

クリス・ステイプルトンの『15 Years Of Traveller』は、英語の歌詞を通じて人生の旅や自己探求を深く表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩や感情表現、そしてカントリー音楽の詩的な言葉遣いを理解するのに最適です。特に、旅や喪失、希望をテーマにした歌詞は、英語学習者にとって心に響く内容となっています。

[日本語]

一

二

三…

♪ ♪

音楽を演奏するのは、たいてい朝起きたときに最初に思い浮かべることだからです。

朝起きて考えることです。

頭の中に音楽が流れたまま目が覚めます。

夜になっても、頭の中に音楽が流れたままベッドに入ります。

もし弦楽器が付いている何かを見たら、

それを拾わなければなりません。

もしそれが良ければ、約30分間演奏します。

誰かに止めろと言われない限り。

他に誰もいなければ、

指が感覚を失うまでずっと演奏し続けるだけです。

それが音楽を演奏する理由です。

音楽は私にとって呼吸のようなものです。

もし十分な音楽がなければ、

空気が足りないのと同じです。

♪ 誰かが私に演奏してほしいと求めている ♪

23歳の自分を覚えているでしょう、

今は37歳、これがその記録です。

♪ 時々ぼんやりしている ♪

28歳の自分は

このレコードのどこかにあります。

30歳の自分もこのレコードのどこかにいます。

そして37歳の自分は

子ども二人と妻と共にこのレコードにいます。

そして脳細胞が

長い間死んでいたものがこのレコードにあります。

私が…のような曲を書こうとしている

あの曲が大好きで、あんな曲を書きたいと思っています。

このレコードにいるあの男がいる。

このレコードで1日に3曲書く男がいる、

それが4年続き、止むことはなかった。

そしてある男が…

ご存知の通り、ブルーグラスを演奏しながら全国を回っていた

その時はそれが正しいことのように思えたからだ。

クラブでロックンロールを演奏しに行った男がいる

彼はただやりたかったからロックンロールのレコードを作った、

そしてバンドの仲間たちが大好きだった、

自分のトラックで走り回る時間のすべてが好きだった、

機材がいっぱいのトラックで、6人のために演奏に行く。

それがこのレコードの男だ。

♪ 時には自分が勝者だと感じる ♪

このレコードにいるすべての人々を集めるために…

少し圧倒されますね。

このレコードの個々の曲について語ることはできません、

それらの間に線を引かずには。

私がやってきたすべてが、ある意味これにつながっている、

あるいは、すべてのことがこのレコードに属しています。

私がこれまでにやったすべてのこと。

それが自分にとって存在するという事実は、ええと…

自分にとっては十分な達成感があると感じます。

賞とかは関係なく、言いたくはないが、

誰もが賞や何かを勝ち取りたがる、

でも、私にとってはそれが本当の目的ではありません。

そのために音楽を作っているわけではありません。

音楽を作るのが好きです、なぜなら音楽を作ることが大好きだからです。

そしてこれらの曲すべてが…そうです。

レコードのタイトルを読んでみると、

それらは全国に書かれています。

人と一緒に書いたことを覚えている曲があり、

まだほとんど知らなかった人たちと、今では10年も知り合いです。

それらを録音し、人との友情の初期段階を、

今では古い友人や人々になっています、

私の結婚式に関わった人たちもいます、

それはとてもかっこいいです。

そこにはたくさんの楽しい時間があり、たくさんの、

苦しい時間もたくさんあります、ええと、

自分自身を不快にさせることもあります。

そしてそれと闘い、何かを得るのです。

それらは私にとって個別の曲ではありません。

それらはすべてひとつの作品です。

そしてその作品は、できれば、最高のものです、

私が提供できるものの中で。

演奏者として、歌手として、そして作詞家として、

個別に見ると、知っている通り、いくつかは

はるかに多くの個人的な物語を持つでしょう、

そしていくつかは、もっと多くの話があるでしょう、

私がどのようにしてできたかについてです。

しかし全体として、私はそれらが最高のものを表していると思います、

今の自分が持っている能力の最高のものです。

そして、私がいつかもっと上手くなるとか、

悪くなるとか、何かを再びやるとか言うわけではありません、

でも、15年分の努力を手にするのは、とても圧倒的です、

パッケージに入って手にしたとき、

そしてあなたが…

それは15年分の努力です。

そしてこれが私が思いついたことです。

♪ ♪

[英語]

ONE

TWO

THREE...

♪ ♪

I PLAY MUSIC USUALLY BECAUSE IT'S THE FIRST THING THAT I

GET UP IN THE MORNING AND THINK ABOUT.

I WAKE UP WITH MUSIC IN MY HEAD,

AND I GO TO BED WITH MUSIC IN MY HEAD AT NIGHT.

AND IF I SEE SOMETHING WITH STRINGS ON IT

I GOTTA PICK IT UP

AND IF IT'S ANY GOOD IMMA PLAY IT FOR ABOUT THIRTY MINUTES

UNLESS SOMEONE TELLS ME TO STOP.

AND IF NOBODY ELSE IS AROUND

IM JUST GOING TO PLAY IT UNTIL I CAN'T FEEL MY FINGERS ANYMORE.

THATS WHY I PLAY MUSIC.

BECAUSE ITS BASICALLY LIKE BREATHING TO ME.

IF I DON'T HAVE ENOUGH OF IT

ITS LIKE NOT GETTING ENOUGH AIR.

♪ THAT SOMEBODY NEEDS ME TO PLAY ♪

YOU KNOW THE TWENTY-THREE YEAR OLD ME,

IM THIRTY- SEVEN NOW, IS ON THIS RECORD.

♪SOMETIMES I'M STONED ♪

THE TWENTY-EIGHT YEAR OLD ME

IS SOMEWHERE ON THIS RECORD.

THE THIRTY YEAR OLD ME IS SOMEWHERE ON THIS RECORD.

AND THE THIRTY- SEVEN YEAR OLD ME

WITH TWO KIDS AND A WIFE IS ON THIS RECORD.

AND THERES BRAIN CELLS

THAT HAVE LONG BEEN DEAD ON THIS RECORD.

THERES ME TRYING TO WRITE A SONG LIKE...

I LOVE THAT SONG I WANNA WRITE A SONG LIKE THAT.

THERES THAT GUY ON THIS RECORD.

THERES A GUY WHO WROTE THREE SONGS A DAY ON THIS RECORD,

FOR FOUR YEARS STRAIGHT AND DIDN'T STOP.

AND THERES A GUY WHO...WHO

YOU KNOW, RAN AROUND THE COUNTRY PLAYING BLUEGRASS

BECAUSE IT SEEMED LIKE THE RIGHT THING TO DO AT THE TIME.

THERES A GUY WHO WENT AND PLAYED ROCK AND ROLL IN CLUBS

AND MADE A ROCK AND ROLL RECORD JUST CAUSE HE WANTED TO,

AND HE LOVED THE GUYS IN THE BAND,

AND LOVED EVERY MINUTE OF DRIVING AROUND IN HIS OWN TRUCK

WITH A TRUCK FULL OF GEAR, GOING TO PLAY FOR SIX PEOPLE.

THAT GUYS ON THIS RECORD.

♪ AND I'M SOMETIMES A WINNER ♪

TO GET ALL THOSE PEOPLE ON THIS RECORD...

ITS A LITTLE OVERWHELMING.

CAN'T TALK ABOUT INDIVIDUAL SONGS ON THIS RECORD

NOT WITHOUT DRAWING LINES BETWEEN ALL OF THEM.

EVERYTHING THAT I'VE DONE, KINDA LEADS UP TO THIS

OR, ALL THOSE THINGS BELONG, IN THIS RECORD.

EVERYTHING I'VE EVER DONE.

THE FACT THAT IT EXISTS FOR ME, ITS UM...

FEELS LIKE ACCOMPLISHMENT ENOUGH FOR ME.

LIKE NO AWARDS, OR NO. IM NOT GOING TO SAY I DON'T...

EVERYBODY WANTS TO WIN AN AWARD OR SOME KIND

OR SOMETHING. BUT, ITS NOT REALLY ABOUT THAT FOR ME.

I DON'T REALLY MAKE MUSIC FOR THAT.

I LIKE TO MAKE MUSIC, BECAUSE I LOVE TO MAKE MUSIC.

AND ALL OF THESE SONGS ARE...THAT.

AND I READ THE TITLES ON THE RECORD,

AND THEY ARE WRITTEN ALL OVER THE COUNTRY.

AND THERE ARE SONGS THAT I REMEMBER WRITING WITH PEOPLE

WHEN I BARELY KNEW THEM,BUT NOW I'VE KNOW THEM FOR TEN YEARS.

TO RECORD THEM, AND THE INFANCY OF FRIENDSHIPS WITH PEOPLE

ARE, NOW THAT ARE OLD FRIENDS, OR PEOPLE

THAT HAS BEEN IN MY WEDDING OR SOMETHING ITS,

ITS VERY COOL TO ME.

THERE'S A LOT OF GOOD TIMES ON THERE. THERE'S A LOT OF,

HARD TIMES ON HERE. THERE'S A LOT OF, UM,

ME MAKING MYSELF UNCOMFORTABLE ON HERE.

AND THEN FIGHTING THROUGH IT AND GETTING SOMETHING OUT OF IT.

THEY ARE NOT INDIVIDUAL SONGS TO ME.

THEY ARE ALL ONE PIECE OF SOMETHING.

AND THAT PIECE OF SOMETHING IS, HOPEFULLY, THE BEST

OF WHAT I HAD TO OFFER.

MUSICALLY AS A PLAYER, AS A SINGER, AND UM, AS A WRITER

INDIVIDUALLY THEY, THEY YOU KNOW, SOME OF THEM ARE GOING

TO HAVE WAY MORE PERSONAL STORIES

AND SOME OF THEM ARE GOING TO HAVE MORE OF THE STORY

OF HOW I CAME ABOUT.

BUT AS A WHOLE, I THINK THEY REPRESENT THE BEST

OF WHAT I'M CAPABLE OF AT THIS POINT IN TIME.

AND NOT TO SAY THAT I'LL EVER GET BETTER OR

EVER GET WORSE OR, EVER DO ANYTHING AGAIN.

BUT ITS UH, VERY OVERWHELMING TO HOLD FIFTEEN YEARS

OF EFFORT, IN YOUR HAND WHEN YOU GET IT IN A PACKAGE

AND YOU GET...

ITS FIFTEEN YEARS OF EFFORT

AND THIS IS WHAT I CAME UP WITH.

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ verb - 演奏する
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
head /hed/ A1	noun - 頭
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
strings /strɪŋz/ A2	noun - 弦
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い
time /taɪm/ A2	noun - 時間
record /rɪˈkɔːrd/ B1	noun - レコード verb - 記録する
years /jɪərz/ B1	noun - 年
write /raɪt/ B1	verb - 書く
friends /frendz/ B1	noun - 友達
effort /ˈefərt/ B2	noun - 努力
overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ B2	adjective - 圧倒的な
individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ B2	adjective - 個々の
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - 有能な
represent /ˌreprɪˈzent/ B2	verb - 表す
accomplishment /əˈkɒmplɪʃmənt/ C1	noun - 業績

主要な文法構造

• I play music usually because it's the first thing that I get up in the morning and think about.

  ➔ 現在形 + 関係節 (that‑clause)

  ➔ 動詞 **"play"** は習慣を表す現在形です。フレーズ **"that I get up in the morning and think about"** は that で導かれる関係節です。

• If I see something with strings on it I gotta pick it up and if it's any good imma play it for about thirty minutes unless someone tells me to stop.

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, 未来の結果) + 口語的縮約 (gotta, imma) + unless 節

  ➔ 構文 **"If I see…"** は第一条件文で、将来起こり得る行動を述べています。**"gotta"** は "have to"、**"imma"** は "I am going to" の口語的縮約です。**"unless someone tells me to stop"** が例外を示す節です。

• And if nobody else is around I'm just going to play it until I can't feel my fingers anymore.

  ➔ 未来の意図 (going to) + 否定縮約 (can't) + until 節

  ➔ フレーズ **"I'm just going to play"** は将来の計画を表すために "going to" を使用しています。**"can't"** は "cannot" の縮約形です。**"until"** 節は動作の継続時間を示します。

• That's why I play music. Because it's basically like breathing to me.

  ➔ 原因・結果を示す "That's why" + 比較 "like"

  ➔ 表現 **"That's why"** は前文の理由を示します。フレーズ **"like breathing"** は比較の "like" を使って類似性を示しています。

• If I don't have enough of it it's like not getting enough air.

  ➔ 第一条件文 + 比較 "like"

  ➔ 節 **"If I don't have enough of it"** は第一条件文（if + 現在形）の形です。結果節は **"it's like"** を使って比較しています。

• Sometimes I'm stoned.

  ➔ 状態を表す受動態 (be + 過去分詞) の用法

  ➔ 動詞 **"am"** と過去分詞 **"stoned"** が組み合わさり、状態を表す受動態となり、行動ではなく状態を示します。

• There’s a guy who wrote three songs a day on this record, for four years straight and didn't stop.

  ➔ "who" を使った関係節 + 過去形

  ➔ フレーズ **"who wrote three songs a day"** は **"who"** が導く関係節で、"a guy" を説明しています。動詞 **"wrote"** は過去形で、完了した習慣を述べています。

• There’s a guy who went and played rock and roll in clubs and made a rock and roll record just cause he wanted to, and he loved the guys in the band, and loved every minute of driving around in his own truck with a truck full of gear, going to play for six people.

  ➔ 過去形の連続した動作 + "just because" 節 + 動名詞句 ("going to play")

  ➔ 文は複数の **過去形** 動詞（"went", "played", "made", "loved"）をつなげています。フレーズ **"just cause he wanted to"** は "just because" の口語形で、理由を示します。最後の **"going to play"** は目的を示す動名詞句です。

• And I'm sometimes a winner to get all those people on this record...

  ➔ 名詞句の後に目的不定詞 ("to get")

  ➔ フレーズ **"to get all those people on this record"** は目的不定詞 **"to get"** を用いて「勝者である」ことの目的を示しています。

• Can't talk about individual songs on this record not without drawing lines between all of them.

  ➔ 否定の縮約形 "Can't" + イディオム "not without" + 動名詞句

  ➔ 縮約形 **"Can't"** は "cannot" の意味です。イディオム **"not without"** は、特定の条件がなければできないことを示し、ここでは **"drawing lines"**（動名詞）なしではできないという意味です。