1944 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jamala

歌詞と翻訳

「1944」は英語とクリミア・タタール語が組み合わさったユニークな楽曲です。感情豊かな歌詞から歴史背景の語彙や文化的表現まで学べるので、言葉の奥深さや多言語の面白さを体感したい方に最適です。この歌で忘れられないメロディと共に新しい言語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

見知らぬ人がやってくる

...

あなたの家にやってきて

あなたたちを皆殺しにする

そして言うんだ

私たちは無罪だと

無罪だと

心はどこにあるの？

人類の嘆き

自分たちが神だとでも思ってるの？

でも誰もが死ぬんだ

私の魂を飲み込まないで

私たちの魂を

若さを満喫できなかった

...

私はここで生きられなかった

若さを満喫できなかった

...

私はここで生きられなかった

未来を築けるはず

...

人々が自由な

生きて愛せる

一番幸せな時代を

心はどこにあるの？

人類よ立ち上がれ

自分たちが神だとでも思ってるの？

でも誰もが死ぬんだ

私の魂を飲み込まないで

私たちの魂を

若さを満喫できなかった

...

私はここで生きられなかった

...

若さを満喫できなかった

...

私はここで生きられなかった

...

若さを満喫できなかった

私はここで生きられなかった

若さを満喫できなかった

祖国を愛し足りなかった

...

[英語]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

主要な語彙

語彙	意味
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 知らない人
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 来る
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
cries /kraɪz/ A2	verb - 泣く
dies /daɪz/ A2	verb - 死ぬ
build /bɪld/ B1	verb - 建てる
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
rise /raɪz/ B2	verb - 上がる
souls /soʊlz/ C1	noun - 魂
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - 自慢しなかった
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - 若さ
men /mɛn/ A1	pronoun - 私たち