1965 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph
• アルバム: Sex Hysteria (Deluxe)

歌詞と翻訳

ジェシー・マーフの『1965』は、現代社会に対する風刺が効いた歌詞とレトロなサウンドが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語の皮肉や比喩的な表現を学ぶことができます。また、1960年代の文化やジェンダー役割に対する批判的な視点も感じ取ることができ、言語と社会問題の両面から学びが得られる特別な曲です。

[日本語]

髪は高く結い、コーラは安い

生きてるって最高の時代

今やタバコが推奨されるって研究結果

女は台所が定位置

日曜は教会、月曜は目覚めの朝

あなたは仕事へ、私は家で歌って楽しいこと

ちょっと叩かれるかも、でもSnapchatじゃ殴らないでしょ

深夜2時に「今どこ？」なんてメッセージ、うざい、消えろ

旅先からは手書きの手紙をくれた

私を元気づけて、何を言えばいいかわかってた

今も女たらしなのかも

浮気してたって、知る由もない

愛してほしい（髪高く、髪高く、髪高く）

1965年のように（髪高く、髪高く、髪高く）

オー・オー

私を欲してほしい（髪高く、髪高く、髪高く）

権利をいくつか諦めてもいい（髪高く、髪高く、髪高く）

1965年のように愛してくれるなら

...

花束を持ってドアを叩き、私に尋ねる

3時半の今、何をしてるのかって

ダイナーに行ったり、映画を見たり

手をつないで、その触れ合いが大好きで

私は20歳、それは許される

あなたは40歳、おかしいってわかってる

でも少なくとも、ドアを開ける前に車で去ることはない

クソったれ、消えろ

愛してほしい（髪高く、髪高く、髪高く）

1965年のように（髪高く、髪高く、髪高く）

オー

私を欲してほしい（髪高く、髪高く、髪高く）

権利をいくつか諦めてもいい（髪高く、髪高く、髪高く）

1965年のように愛してくれるなら

たぶんバドライトはなかった

クソ、映画もなかったんだろう

あったかもしれない、その時代のことはよくわからないけど

あなたは私のもの、私はあなたのもの、それだけは確か

闘牛士と戦ってもいい

『ダーティ・ダンシング』なんてまだなかった、あの作品大好き、クソ

でも、たくさん本を読めたね、アーラ

...

[英語]

My hair is high, coke is cheap

It's a great time to be alive

Studies are now saying that cigarettes are recommended

And women belong in the kitchen

We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday

You'd go to work, and I'd stay home and sing and do fun things

I might get a little slap-slap, but you wouldn't hit me on Snapchat

Don't fuckin' text me at 2 a.m. sayin', "Where you at, at?" Boy, fuck you

You'd handwrite me letters when you went away

You'd make me feel better, you'd know what to say

And maybe you'd still be a hoe

But if you cheated, hell, I wouldn't know

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh-oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

You'd show up at the door with flowers and ask me

What I am doing an hour half past three

We'd go to diners and movies and such

We'd just hold hands and I'd love every touch, and

I would be 20, and it'd be acceptable

For you to be 40 and that is fucked up, I know

But at least you wouldn't drive off before I get in the fuckin' door

You fuckin' fuck, fuck you

I want you to love me (hair up high, hair up high, hair up high)

Like it's 1965 (hair up high, hair up high, hair up high)

Oh

I want you to want me (hair up high, hair up high, hair up high)

I think I'd give up a few rights (hair up high, hair up high, hair up high)

If you would just love me like it's 1965

I guess Bud Light didn't exist

Fuck, and I guess movies didn't exist

Maybe they did, I'm not sure about that timeline, but

I'm sure about that you are mine and I am yours

And I'd fight matadors

And Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie, fuck

But, oh, we could read a lot of books, ah-la

主要な語彙

語彙	意味
hair /her/ A1	noun - 髪、毛髪
coke /koʊk/ B1	noun - コカイン（俗語）、コーラ（ブランド）
cigarettes /sɪˈɡærət/ B1	noun - たばこ（紙巻きタバコ）
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - キッチン、台所
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 教会、教堂
Snapchat /ˈsnæpˌtʃæt/ B2	noun - Snapchat（写真・動画共有アプリ）
cheat /tʃiːt/ B2	verb - 不正をする、チートする noun - チート行為者、抜け駆け者
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛情
rights /raɪts/ B1	noun - 権利
door /dɔːr/ A1	noun - ドア、入口
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
movies /ˈmuːviːz/ A1	noun - 映画
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 触感、タッチ
acceptable /əkˈsɛptəbl/ B2	adjective - 受け入れられる、許容できる
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する、駆動させる
matadors /ˈmætədɔːrz/ C1	noun - 闘牛士（闘牛の主役）
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る noun - ダンス、踊り
books /bʊks/ A1	noun - 本
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - タイムライン、年代記
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 安い

主要な文法構造

• It's a great time to be alive.

  ➔ 主語補語としての不定詞句

  ➔ "to be alive" は補語として機能し、「すばらしい時代」を説明している。

• Studies are now saying that cigarettes are recommended.

  ➔ 'that'節が報告動詞の目的語として使われている

  ➔ 従属節 "that cigarettes are recommended" は「研究が言っていること」を表す。

• We'd go to church on a Sunday, wake up on Monday.

  ➔ 'would' を使った過去の習慣表現

  ➔ "We'd go" は「以前はよく行った」という過去の習慣を意味する。

• Don't text me at 2 a.m. saying, 'Where you at?'

  ➔ 命令文＋動名詞句（目的を示す）

  ➔ "Don't text me" は命令形、"saying ..." は関連する行為を補足説明している。

• You'd handwrite me letters when you went away.

  ➔ 時を示す節を伴う過去の習慣 ‘would’

  ➔ "You'd handwrite" は "you went away" のたびに起こる過去の繰り返し行動を示す。

• If you cheated, hell, I wouldn't know.

  ➔ 仮定法過去（現実でない仮定）

  ➔ "If you cheated" は非現実的な仮定、"I wouldn't know" はその結果を示す。

• Like it's 1965.

  ➔ 'like' を使った比喩表現（仮想の過去を現在形で表す）

  ➔ "Like it's 1965" は「1965年に生きているように」という比喩的表現。

• I'd fight matadors.

  ➔ 仮定的な行動を示す ‘would’

  ➔ "I'd fight" は話者が想像しているだけの行動を示す。

• Dirty Dancing wasn't a thing yet, I love that movie.

  ➔ 慣用句 'wasn't a thing yet' を伴う過去形

  ➔ "Wasn't a thing yet" は「当時はまだ存在しなかった」という意味。