2 Much – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Justin Bieber
• アルバム: Justice

歌詞と翻訳

ジャスティン・ビーバーが愛する人へ捧げた、優しく心地よいラブソングの世界に浸ってみませんか？この曲は、日常で使えるロマンチックな表現や、感情を豊かに伝える英語のフレーズを学ぶのに最適です。彼の心からの言葉を通じて、音楽と英語の深いつながりを感じてみましょう。

[日本語]

どこかで不当な扱いがあれば、どこでも正義が脅かされる

もしかして、僕は見つめすぎなのかもしれないし、足りないのかもしれない

ついつい、まばたきを忘れちゃうんだ

髪をほどいて、誰もいないかのように踊る君

僕がここにいるべき場所だとわかってる

小さく「愛してる」と呟く

君が飲み込める以上の回数だけ

君の名前を聞くたびに、音楽が流れるんだ

君の頭が、僕の胸にぴったりとくっついている

太陽は昇ったのに、まだ休めない

目を閉じたくない、何かを見逃してしまうのが怖い

眠りたくない、恋に落ちたい

君を感じられないと、どこか寂しくなる

君とほんの2秒会えないだけで、まるで2ヶ月みたい

目を閉じたくない、何かを見逃してしまうのが怖い

眠りたくない、恋に落ちたい

君と永遠に一緒にいても、時間は足りない

君とほんの2秒会えないだけで、まるで2ヶ月みたい

それは、あまりにも多すぎる

君が母親を愛する姿が好き

友達の悩みを全部引き受ける君

それでも、僕たちのために世界を止めてしまうんだ

あの瞬間を、まだ何度も思い出す

僕にとって最高の恵みは君

君を祈った、神様がそれを叶えてくれた

小さく「愛してる」と呟く

君が飲み込める以上の回数だけ

君の名前を聞くたびに、音楽が流れるんだ

君の頭が、僕の胸にぴったりとくっついている

太陽は昇ったのに、まだ休めない

目を閉じたくない、何かを見逃してしまうのが怖い

眠りたくない、恋に落ちたい

君を感じられないと、どこか寂しくなる

君とほんの2秒会えないだけで、まるで2ヶ月みたい

目を閉じたくない、何かを見逃してしまうのが怖い

眠りたくない、恋に落ちたい

君と永遠に一緒にいても、時間は足りない

君とほんの2秒会えないだけで、まるで2ヶ月みたい

それは、あまりにも多すぎる

...

[英語]

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

Maybe I stare too much, maybe not long enough

Funny how I forget to blink

When you let down your hair, dancin' like no one's there

I know I'm where I'm supposed to be

Say, "I love you" under my breath

More times than you can digest

Music every time I hear your name, oh

Your head's layin' right on my chest

Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

When I can't feel you, I feel out of touch

Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

'Cause eternity with you ain't long enough

Two seconds without you's like two months

And that's too much

Love the way you love your mom

Take on all your friends problems

Still somehow stop the world for us, oh-oh

I still relieve that second

I made my biggest blessing

Prayed for you, look what God has turned

Say, "I love you" under my breath

More times than you can digest

Music every time I hear your name, oh

Your head's layin' right on my chest

Sun's up, but I still ain't got no rest

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

When I can't feel you, I feel out of touch

Two seconds without you's like two months

Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

Don't wanna fall asleep, I'd rather fall in love

'Cause eternity with you ain't long enough

Two seconds without you's like two months

And that's too much

主要な語彙

語彙	意味
injustice ɪnˈdʒʌstɪs B1	noun - 不正 (fusei)
threat θrɛt A2	noun - 脅威 (kyōi)
stare stɛər A2	verb - じっと見る (jitto miru)
blink blɪŋk A1	verb - まばたきする (mabataki suru)
dancin' ˈdænsɪŋ A1	verb - 踊る (odoru)
digest daɪˈdʒɛst B1	verb - 消化する (shoka suru)
chest tʃɛst A1	noun - 胸 (mune)
rest rɛst A1	noun - 休息 (kyūsoku)
scared skɛərd A2	adjective - 怖がっている (kowagatte iru)
eternity ɪˈtɜːrnɪti B1	noun - 永遠 (eien)
relieve rɪˈliːv B1	verb - 和らげる (yawarageru)
blessing ˈblɛsɪŋ A2	noun - 祝福 (shukufuku)
prayed preɪd A2	verb - 祈る (inoru)
out of touch aʊt əv tʌtʃ B1	adjective - 連絡が取れない (renraku ga torenai)

主要な文法構造

• Injustice anywhere is a threat to justice everywhere

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、一般的な真実や事実を表すために使われます。

• Maybe I stare too much, maybe not long enough

  ➔ 程度的副詞

  ➔ 副詞 'too much' と 'not long enough' は動詞 'stare' と 'long' を修飾し、程度を示します。

• When you let down your hair, dancin' like no one's there

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Dancin'' は 'dancing' の現在分詞形で、別の行動と同時に起こる行動を説明するために使われます。

• Say, 'I love you' under my breath

  ➔ 命令文における直接話法

  ➔ フレーズ 'Say, 'I love you'' は命令文における直接話法の例です。

• More times than you can digest

  ➔ 比較構文

  ➔ 'More times than you can digest' は数量を強調するために比較構文を使用しています。

• Don't wanna close my eyes, I'm scared I'll miss too much

  ➔ 短縮形と未来形

  ➔ 'Don't wanna' は 'do not want to' の短縮形で、'I'll miss' は 'I will' の短縮形を使った未来形です。

• 'Cause eternity with you ain't long enough

  ➔ 短縮形と否定形

  ➔ 'Ain't' は 'is not' の短縮形で、非公式な文脈で使用され、'long enough' は不十分さを示す否定形です。

• And that's too much

  ➔ 強調構文

  ➔ フレーズ 'And that's too much' は文の強度を強調するために強調構文を使用しています。