21 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hunter Hayes
• アルバム: The 21 Project

歌詞と翻訳

「21」は英語の現代的なフレーズや感情表現が多数登場し、生き生きとした口語表現を学ぶのにぴったりな1曲です。お祝いムード満載の歌詞で、楽しく英語を身につけながら、歌を通して自由と青春のスピリットに触れてみませんか？

[日本語]

一、二、三、うん

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

ナ、ナ、ナ、ナ、うん

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

ナ、ナ、ナ、ナ

さあ、君の誕生日だ

それを楽しもう

そしてただ狂おう

理由もなく好きなことをしよう

人生は十分長くない

だから祝おう

良い愛に酔いしれよう

一晩中踊ることを思い出そう

一晩中踊ろう

それが私たちのやり方、やり方だ

大きく行くか、家に帰るか

人々は私たちを見て、私たちが狂っていると思っている

でも、ベイビー、私たちは何も悪いことはしていない

一晩中起きているつもり

日の出を追いかけて

まるで私たちが野生で若いみたいに

ベイビー、逃げる子供たち

21歳になったばかりのようにパーティーしよう

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

ナ、ナ、ナ、ナ

この街を扱おう

まるで私たちのもののように

そして、ベイビー、出たいなら

この車を盗んだように運転して

まるで逃亡者のように、スーパースターのように

まるで暗闇で燃える花火のように

それが私たちのやり方、やり方だ

大きく行くか、家に帰るか

人々は私たちを見て、私たちが狂っていると思っている

でも、ベイビー、私たちは何も悪いことはしていない

一晩中起きているつもり

日の出を追いかけて

まるで私たちが野生で若いみたいに

ベイビー、逃げる子供たち

21歳になったばかりのようにパーティーしよう

...

誰も年相応に振る舞いたくない

こんな風に生きる意味はない

君と私、女の子、逃げ出さなきゃ

今夜を私たちの人生で最高の夜にしよう、うん

おお

それが私たちのやり方、やり方だ

大きく行くか、家に帰るか

人々は私たちを見て、私たちが狂っていると思っている

でも、ベイビー、私たちは何も悪いことはしていない

一晩中起きているつもり

日の出を追いかけて

まるで私たちが野生で若いみたいに

ベイビー、逃げる子供たち

21歳になったばかりのようにパーティーしよう

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ

おお、ただ楽しんでいるだけ（ナ、ナ、ナ、ナ）

うん（ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ）

...

[英語]

One, two, three, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, yeah

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Well, it's your birthday

Let's act like it is

And just go crazy

Do what we want with no reason why

Life ain't long enough

So let's celebrate

And get drunk on good love

And remember what it's like to just dance all night

We'll dance all night

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na

Let's treat this town

Like we own it

And, baby, if you wanna get out

You can drive this car like you stole it

Like we're runaways, like we're superstars

Like we're fireworks burning in the dark

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Ain't nobody wants to act their age

Ain't no sense in us living this way

You and I, girl, we gotta get away

And make tonight the best night of our lives, yeah

Oh

That's the way that we're doing it, doing it

We go big or we go back home

People looking at us like we're losing it, losing it

But, baby, we ain't doing nothing wrong

Gonna be up all night

Chasing the sunrise

Like we're wild and young

Baby, kids on the run

Gonna party like we just turned 21

Na, na, na, na, na, na

Oh, we just having fun (na, na, na, na)

Yeah (na, na, na, na, na, na)

主要な語彙

語彙	意味
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
home /hoʊm/ A1	noun - 家
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - パーティーをする noun - パーティー
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 日の出
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
town /taʊn/ A1	noun - 町
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
car /kɑːr/ A1	noun - 車
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - 花火
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• Let's act like it is

  ➔ 'Let's' + 動詞の原形を用いて提案をする命令形

  ➔ 'Let's'は、共同で何かを提案・勧めるときに使われる表現。

• Gonna party like we just turned 21

  ➔ 'Going to'の非公式縮約形 + 動詞で未来の意図を表す

  ➔ 'Gonna'は、未来の計画や意図を示す'informal'な表現です。

• People looking at us like we're losing it

  ➔ 現在分詞（'looking'）は進行形や修飾句を形成するために使われる

  ➔ 現在分詞の'looking'は、主語の進行中の行動や状態を表す。

• We go big or we go back home

  ➔ 現在形の'go'は習慣的または一般的な行動を表す

  ➔ 現在形の'go'は、習慣的または繰り返される行動を表し、ライフスタイルの選択へのコミットメントを強調する。

• Ain't nobody wants to act their age

  ➔ 'Ain't'は'informal'な'is not'または'does not'の縮約形

  ➔ 'Ain't'は、口語で'informal'に、'is not'または'does not'を意味します。

• Tonight the best night of our lives

  ➔ 'best'は最上級の形容詞で、選択肢の中で最高の程度を示す

  ➔ 'best'は、今夜が彼らの人生で最も思い出に残る、または重要な夜であることを強調します。