216 – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

ドイツ語ラップの深層に触れるならこの一曲。幽玄なEピアノと重厚なドラムの中で展開されるOG Keemoのフローを通して、実用的なスラングや比喩表現、リズム感を楽しみながら学べます。

[日本語]

父は言ったんだ。「決して相手にもう一方の頬を差し出すな」

彼らは僕たちが違うから、決して僕たちを愛さないだろう。

君たちは、この船を揺らす方法が理解できていない。

私に族の歌を歌わせようとしないでくれ、兄弟たちが再び血を流しているからだ。

お前たちは完璧な計画で動いている。

彼は本物の最後の族長だ。

自分は腕の下に鋭い武器を携えたズールー戦士のようだ。

ヴードゥー教の司祭のように血で彩られている。

黒い肌に青い光が当たるのを思い浮かべる。

私は自分の父の息子だ。

鼻が広くて、髪が縮れているのが好きだ。

鋭い銃身の38口径の拳銃が好きだ。

彼らに伝えてくれ、俺は奴隷小屋から遠く離れていると。

眠れない、夢が私を苛むから。

黒い果実がカエデの木に掛かっている。

目覚めても神はいない。

棺の中の黒人か、白人警官の照準に入っている黒人だ。

13歳の時から頭の中に同じ光景がある。

父は言ったんだ。「決して相手にもう一方の頬を差し出すな」

マーティン・ルーサーもやったんだ。見ろ、奴らがどう扱ったか、兄貴。

でも我々の中の何人かは、戦いは無意味だと言う。

思い出させてやる、たくさんの人が長い間盲目だったんだ。

このチェーンは速い人生を象徴している。

僕たちは同じ色を身に着けても、遺伝子は同じではない。

なぜ家の外の奴らは金のネックレスで飾るんだ？まるでたった一日だけでもフィールドにいたかのように。

僕のタイプの奴は毎日計画を立てる。

Meine Art von Nigga plottet jeden Tag

君のタイプの奴は計画を待ち望んでいる。

君たちのせいで、俺たちは二倍の力で戦う、ダニエル・アミナティな奴ら。

髪の巻き毛を伸ばしてみろ、何も理解していないんだ。

どれだけ稼いでも彼らは気にしない。

足が汚れていようと、大学の席があろうと関係ない。

この色を着ていると自動的に疑われる。

それが分からない人は無駄に場所を取るだけだ。

父は言ったんだ。「どんなに優しく打たれようと、決して相手にもう一方の頬を差し出すな」

マンデラもやった、ほぼ三十年もの間監禁されたんだ。

警報灯の下で怯えるように仕向けられている。

だから、俺の行動の理由がわからないなら、黙っていろ、兄貴。

だから俺は叫び続ける。「110をくたばれ！」俺は若き王だ。

暗闇の中遅くに歩く若い奴に警察検問がどうか知っているのか？

そして君の肌の色だけで、長く語る必要はない。

そして警官はそれを個人的ではないかのように装う。

彼は健康な黒人の赤ちゃん二人の祖父なのに。

そして彼の恋人がジャングルペニスに惹かれているという事実だけで。

ほぼ全てをやって、俺たちに報復するつもりだ。

そして君は本当に拒むかどうか自問する。

ポケットにグラムがあれば、二つの選択肢があると知っているから。

パトカーのボンネットにキスするか

それとも足がどこまで運ぶかを見るか

走れ！

首にチェーンがない奴は誰だ？

首にチェーンがない奴は誰だ？

首にチェーンがない奴は誰だ？

首にチェーンがない奴は誰だ？

[German]

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind“

Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt

Zwing' mich nicht die Stammeshymne anzustimmen, denn meine Brüder bluten wieder

Ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan

Der letzte echte Rudelführer seiner Art

Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm

Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut

Ich bin der Sohn von meinem Vater

Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus

Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf

Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus

Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume

Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen

Ich wache auf und sehe keinen Gott

Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga“

Doch paar aus unseren Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt

Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

My Nigga, diese Ketten stehen für 'n schnelles Leben

Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene

Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus

Mit Goldketten, so als wären sie auch nur einen Tag auf dem Feld gewesen?

Meine Art von Nigga plottet jeden Tag

Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan

Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas

Glättet euch die Locken aus den Haaren, ihr habt nix begriffen

Denen ist egal, wie viel Summe ihr macht

Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt

Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht

Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz

Mein Vater sagte: „Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen“

Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen

Also red' nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga

Deshalb schrei' ich auch weiterhin: „Fick die Hundertzehn!“, ich bin ein junger König

Was weißt du von Polizeikontrollen, wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln unterwegs ist?

Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden

Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich

Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist

Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht

Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahlen

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst

Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast

Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen

Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen

Lauf!

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

主要な語彙

語彙	意味
kämpfen /ˈkɛmpfn̩/ B1	verb - 戦う、闘う
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 夢、願望
bluten /ˈbluːtn̩/ B1	verb - 出血する
Ketten /ˈkɛtn̩/ A2	noun - 鎖、チェーン
Sklavenhaus /ˈsklaːvn̩haʊ̯s/ C1	noun - 奴隷の家（抑圧の象徴）
Lauf /laʊ̯f/ B1	noun - 銃身、または走ること
Polizei /poliˈtsaɪ̯/ A2	noun - 警察
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - 疑わしい
Handel /ˈhandl̩/ B1	noun - 取引、行為
Hautton /ˈhaʊ̯tˌtoːn/ B2	noun - 肌の色
Gefangenschaft /ɡəˈfaŋn̩ʃaft/ C1	noun - 囚われの身、拘留
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - 黒い
blind /blɪnt/ B2	adjective - 盲目の、理解しない
König /ˈkøːnɪç/ A2	noun - 王
Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ B1	noun - 危険

主要な文法構造

• Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!“

  ➔ 否定副詞「nie」と与格代名詞「ihnen」を用いた命令形。

  ➔ 「Halt ... hin」は「〜を差し出せ」という命令形で、「ihnen」は与格（彼らに）。

• Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm.

  ➔ 再帰動詞「sich fühlen」と比較表現「wie」を用いた文。

  ➔ 「Ich fühl’ mich wie ...」は「〜のように感じる」という意味で、「wie」により比喩を表す。

• Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut.

  ➔ 前置詞「an」と対格をとり、形容詞の語尾は性と格に合わせる。

  ➔ 動詞「denken an」は対格を要求し、「blaues Licht」「schwarzer Haut」は形容詞語尾の例。

• Ich bin der Sohn von meinem Vater.

  ➔ 定冠詞と所有を示す「von」構文を用いた名詞文。

  ➔ ドイツ語では所有を表すのに、属格の代わりに「von + 与格」をよく使う。

• Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume.

  ➔ 接続詞「denn」と受動的な無主語構文を持つ倒置文。

  ➔ 動詞「plagen」（苦しめる）は「mich」を目的語に取り、強調のため語順が倒置されている。

• Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus.

  ➔ 命令文に従属節を伴い、「vom」は「von dem」の縮約形。

  ➔ 動詞「sagen」の命令形は「Sag!」で、後続節は間接話法を表す。

• Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus mit Goldketten.

  ➔ 疑問詞「warum」と再帰動詞「sich schmücken」を用いた間接疑問文。

  ➔ 間接疑問では動詞（'schmücken'）が文末に来る、典型的なドイツ語の構文。

• Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht.

  ➔ 慣用表現『unter Verdacht stehen』（与格をとる）。

  ➔ この成句は「疑われている」という意味で、「unter」は与格を支配する。

• Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

  ➔ 譲歩構文『ganz egal, wie ...』と、間接目的語『ihnen』を伴う命令形。

  ➔ 『ganz egal, wie ...』は「どんなに〜でも」という譲歩節を導く。