23 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Hunt

歌詞と翻訳

「23」で学べるのは、思い出や感情を表現する豊かな英語表現です。この曲は2つのコードだけで構成されるユニークなアレンジと、80年代ポップの影響を受けた音楽性が特徴。サム・ハント自身にとって23歳は人生の転機だった年で、その個人的な思いが歌詞に込められています。過去の特別な関係を懐かしむ歌詞を通して、感情表現や比喩的な言語を学ぶことができます。

[日本語]

♪♪♪

建築家と結婚できる

水辺に家を建ててもらえる

それは本当にあなたのお父さんを感心させるだろう

大人の友達を見つけることもできるだろう

カリフォルニアでワインを飲むことも

たとえ髪を短くしても

あなたの長い金髪は私の記憶に残り続ける

あなたはいつまでもメンフィスの女王

あなたはいつまでも私がニューオーリンズで初めて過ごした人

どこへ行こうとも、何をしようとも

あなたと一緒でなければ、23歳には戻れない

誰と結婚してもいい

テネシーに戻ってもいい

でも私と一緒でなければ、23歳には戻れない

私たちはいつまでもフォリービーチの思い出を持っている

私たちはいつまでもデルタの夜の思い出を持っている

私たちはいつまでも真実の愛と現実の生活の間にいたまま

電車で通勤できる

都会で訛りを直すこともできる

まるで家族がミシシッピ出身ではないかのように

たぶんオフィスからの眺めもいいのだろう

いつも嫌っていたスカートをはいて

ええ、あなたはとても洗練されている

でも飲みすぎた時はきっと

きっとあの頃のことを考えているんだろう

本当に今のあなたが幸せであってほしい

あの時あなたを知れて本当に嬉しい

どこへ行こうとも、何をしようとも

あなたと一緒でなければ、23歳には戻れない

誰と結婚してもいい

テネシーに戻ってもいい

でも私と一緒でなければ、23歳には戻れない

私たちはいつまでもフォリービーチの思い出を持っている

私たちはいつまでもデルタの夜の思い出を持っている

私たちはいつまでも真実の愛と現実の生活の間にいたまま

♪♪♪

あなたはいつまでも最初の名字を持っている

7月の雨の中に立って

心が変わったと私に言って

でも私の心の中ではあなたはまだ同じまま

長い金髪

あなたはいつまでもメンフィスの女王

あなたはいつまでも私がニューオーリンズで初めて過ごした人

どこへ行こうとも、何をしようとも

あなたと一緒でなければ、23歳には戻れない

誰と結婚してもいい

テネシーに戻ってもいい

でも私と一緒でなければ、23歳には戻れない

[英語]

♪♪♪

♪ YOU CAN MARRY AN ARCHITECT ♪

♪ BUILD YOU A HOUSE OUT ON THE WATER ♪

♪ THAT REALLY IMPRESSES YOUR FATHER ♪

♪ AND YOU CAN FIND SOME GROWN UP FRIENDS ♪

♪ AND DRINK SOME WINE IN CALIFORNIA ♪

♪ BUT EVEN IF YOU CUT IT SHORTER ♪

♪ YOU'LL ALWAYS HAVE LONG BLOND HAIR ♪

♪ YOU'LL ALWAYS BE MEMPHIS QUEEN ♪

♪ YOU'LL ALWAYS BE MY FIRST TIME IN NEW ORLEANS ♪

♪ NO MATTER WHERE I GO, NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ I'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT YOU ♪

♪ YOU CAN MARRY WHO YOU WANT ♪

♪ GO BACK TO TENNESSEE ♪

♪ BUT YOU'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT ME ♪

♪ WE'LL ALWAYS HAVE FOLLY BEACH ♪

♪ WE'LL ALWAYS HAVE DELTA NIGHTS ♪

♪ WE'LL ALWAYS BE IN-BETWEEN REAL LOVE AND REAL LIFE ♪

♪ YOU CAN RIDE THE TRAIN TO WORK ♪

♪ STRAIGHTEN OUT YOUR ACCENT IN THE CITY ♪

♪ LIKE YOUR FOLKS AIN'T FROM MISSISSIPPI ♪

♪ YOU PROBABLY GOT AN OFFICE VIEW ♪

♪ WEARING THOSE SKIRTS YOU ALWAYS HATED ♪

♪ YEAH YOU'RE SO SOPHISTICATED ♪

♪ BUT I BET YOU WHEN YOU DRINK TOO MUCH ♪

♪ I BET YOU'RE THINKING 'BOUT BACK WHEN ♪

♪ I REALLY HOPE YOU'RE HAPPY NOW ♪

♪ I'M REALLY GLAD I KNEW YOU THEN ♪

♪ NO MATTER WHERE I GO, NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ I'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT YOU ♪

♪ YOU CAN MARRY WHO YOU WANT ♪

♪ GO BACK TO TENNESSEE ♪

♪ BUT YOU'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT ME ♪

♪ WE'LL ALWAYS HAVE FOLLY BEACH ♪

♪ WE'LL ALWAYS HAVE DELTA NIGHTS ♪

♪ WE'LL ALWAYS BE IN-BETWEEN REAL LOVE AND REAL LIFE ♪

♪ ♪ ♪

♪ YOU'LL ALWAYS HAVE YOUR FIRST LAST NAME ♪

♪ STANDING IN THAT JULY RAIN ♪

♪ TELLING ME YOUR MIND IS CHANGED ♪

♪ BUT IN MY MIND YOU'RE STILL THE SAME ♪

♪ LONG BLOND HAIR ♪

♪ YOU'LL ALWAYS BE MEMPHIS QUEEN ♪

♪ YOU'LL ALWAYS BE MY FIRST TIME IN NEW ORLEANS ♪

♪ NO MATTER WHERE I GO, NO MATTER WHAT I DO ♪

♪ I'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT YOU ♪

♪ YOU CAN MARRY WHO YOU WANT ♪

♪ GO BACK TO TENNESSEE ♪

♪ BUT YOU'LL NEVER BE 23 WITH ANYONE BUT ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
marry /ˈmæri/ A2	verb - 法的または公式な儀式で誰かの配偶者になる
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B1	noun - 建物を設計する人
impress /ɪmˈpres/ B1	verb - 誰かにあなたを尊敬または尊重させる
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 世界と経験についてよく理解している
accent /ˈæksənt/ B1	noun - 人が話す方法、彼らがどの国や地域から来たのかを示す
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - 何か راまっすぐにしたり、まっすぐになる
office /ˈɒfɪs/ A1	noun - 人々が働く部屋や建物
view /vjuː/ A1	noun - 何かを見る能力、または特定の場所から見えるもの
skirt /skɜːrt/ A1	noun - 女性と女の子のための、腰からぶら下がる服
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 世界と経験についてよく理解している
drink /drɪŋk/ A1	verb - 液体を口に含んで飲み込む
wine /waɪn/ A1	noun - ブドウで作ったアルコール飲料
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海洋や湖のそばの砂や砂利のある地域
delta /ˈdɛltə/ B1	noun - 川の河口にある三角形の土地
train /treɪn/ A1	noun - レールに沿って人々や貨物を運ぶ車両のシリーズ
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
folk /foʊk/ A2	noun - 一般の人々
mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ A1	noun - アメリカ南部の州
probably /ˈprɒbəbli/ A2	adverb - 何かが大変真実である可能性が高いことを意味するのに使用
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり、示したりする