2Drunk – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Jonas

歌詞と翻訳

ニック・ジョナスの「2Drunk」で、感情豊かな英語表現を学びませんか？この曲は、パンデミック中の孤独や複雑な心情をリアルに描き出し、日常会話で役立つ表現やスラング、そしてネイティブな発音を習得するのに最適です。独特のメロディーと共感できる歌詞で、英語学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

テレビを消して、ベッドを整えよう

ああ、もう5時だ、まただ

また一杯注ごう

また一杯注いで、一気飲みしよう

友達はみんな家にいる、私もそう

だから一人で飲む、もっともだ

誰もいない

誰もいない、数えてる人も

今、キッチンで踊って、皿を全部壊してる

自分で決めたルールを全部破って

再び正気を失わないと誓ったのに

そう、ママは何て言う？彼女は言うだろう

「ああ、いつやめるべきか分からないのね」

まるで毎日が金曜日の夜みたい

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分

そして、ああ、ちょうど調子が出てきたと思う

目が覚めて自分の人生を憎むまで

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分、ああ（天井まで高い気分）

あのメッセージを送るべき？やめておこう

でもあのセックスが恋しい、かなり

どこかでは5時だ

たぶん君はどこかで私のことを考えてる

今、キッチンで踊って、皿を全部壊してる

自分で決めたルールを全部破って

再び正気を失わないと誓ったのに

そう、ママは何て言う？彼女は言うだろう

「ああ、いつやめるべきか分からないのね」

まるで毎日が金曜日の夜みたい

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分

そして、ああ、ちょうど調子が出てきたと思う

目が覚めて自分の人生を憎むまで

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分、ああ（天井まで高い気分）

午前4時にいいことなんて起きない

でもまた新しい日、続けていくつもりだ

クレイジーなことをしたけど、それは昨日の話

ママは何て言う？彼女は言うだろう

「ああ、いつやめるべきか分からないのね」

まるで毎日が金曜日の夜みたい

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分

そして、ああ、ちょうど調子が出てきたと思う

目が覚めて自分の人生を憎むまで

酔いすぎて、感情に任せっきり

ああ、今では天井まで高い気分

彼女は言う、「ああ」

...

[英語]

Turn the TV off, make the bed

Oh my God, it's five, once again

Pour another drink

Pour another drink and take it down

All my friends are home, so am I

So I drink alone, justified

Nobody around

Nobody around, keeping count

Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

Breaking all the rules that I set myself

I swore I wouldn't lose my mind again

Yeah, what would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling, oh (high as the ceiling)

Should I send that text? Maybe not

But I miss that sex, quite a lot

It's 5 o'clock somewhere

Maybe you're somewhere thinkin' 'bout me

Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

Breaking all the rules that I set myself

I swore I wouldn't lose my mind again

Yeah, what would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling, oh (high as the ceiling)

Nothing good happens at 4:00 in the morning

But it's another day, guess I'm keeping it going

I did some crazy things, but that was yesterday

What would Mama say? She'd say

"Oh, you never know when to stop"

Like everyday's Friday night

Too drunk and I'm all in my feelings

Oh, well, now I'm high as the ceiling

And, oh, I think I just hit my stride

'Til I wake up and hate my life

I'm too drunk and I'm all in my feelings

Oh well, now I'm high as the ceiling

She's say, "Oh"

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
high /haɪ/ B1	adjective - 高い, 酔った
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - 天井
night /naɪt/ A1	noun - 夜
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 金曜日
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
rules /ruːlz/ B1	noun - 規則
kitchen /ˈkɪtʃən/ A2	noun - キッチン
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊っている
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 壊す
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 正当な
Mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - ママ
stop /stɒp/ A1	verb - 止める
text /tɛkst/ A2	noun - テキスト
sex /sɛks/ B1	noun - セックス

主要な文法構造

• Turn the TV off, make the bed

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'Turn' と 'make' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• Oh my God, it's five, once again

  ➔ 習慣を表す現在形

  ➔ 『it's five, once again』は、繰り返されるイベントや習慣を表すために現在形を使用しています。

• Pour another drink and take it down

  ➔ 複合動詞句

  ➔ 『Pour another drink』と『take it down』は複合動詞句を形成し、2つの動作を組み合わせます。

• So I drink alone, justified

  ➔ 副詞を伴う現在形

  ➔ 副詞『alone』は動詞『drink』を修飾し、『justified』は現在形で追加の文脈を提供します。

• Now I'm dancing in the kitchen, breaking all the dishes

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形（『I'm dancing』、『breaking』）は、現在起こっている動作を説明するために使われます。

• What would Mama say? She'd say

  ➔ 『would』を使った間接話法

  ➔ 『She'd say』における『would』の使用は、ママが言うであろうことを報告する間接話法を示しています。

• Too drunk and I'm all in my feelings

  ➔ 形容詞 + 'and' + 現在進行形

  ➔ 形容詞『Too drunk』は、『and』を使って現在進行形の節『I'm all in my feelings』に接続されています。

• Nothing good happens at 4:00 in the morning

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ この文は、否定形の現在形（『Nothing good happens』）を使用して一般的な声明をしています。