3– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bazzi

歌詞と翻訳

バッジーの「3:15」で英語の感情表現を学びましょう。この曲は、過去の思い出と現在の感情を繊細な歌詞で表現しており、恋愛感情や郷愁を表す豊かな表現が満載です。アップテンポながらもソウルフルなメロディが特徴で、英語学習者にとっては感情を込めた発音の練習に最適な一曲です。

[日本語]

(intro)

君の隣で横になってる

朝に飛行機に乗るんだ

何が大事か考えさせられるんだ

彼女といる時でも君のこと考えてしまう、嘘はつけない

目を見て、違うって感じてるって言ってよ

ただ一晩一緒に過ごすために2時間車を走らせたんだ

君に会わなくなってもう1年になる

でもまだ君のことが頭から離れない

君の笑顔を見ると辛い、きっとすごく恋しくなるから

どうして忘れられるはずがある？

君が僕を生き生きさせてくれたんだ

他の女の子は忘れて、全部脇に置くよ

L.A.の女の子たちはつまらなすぎる

君はすごく輝いてて、努力すら必要ないくらいさ

今は君と一緒にイースト・ランシングを走り回ってる、君の寮でティトを飲みながら踊ってるよ

今は3時15分過ぎ

僕たちが言いたいことを全部言ってる

僕が早く去るのを見るのは辛いだろうけど、分かってるよ

僕たちが過ごした時間はすごくワイルドで忘れられない

今は感情まみれの飛行機の中で君のことを考えてる

君は最高なんだ、疑う奴らなんて無視していいよ

カリフォルニアの生活は最高だ、僕は真剣だよ

でも君だけが、物事が違っていたらと願わせるんだ

君を呼び寄せて、一方通行のチケットで飛ばしちゃうかも

もし僕の望み通りなら…

君はいつもそばにいるだろうね

他の女は忘れて、全部脇に置くよ

L.A.の女の子たちはつまらなすぎる

君はすごく輝いてて、努力すら必要ないくらいさ

今は君と一緒にイースト・ランシングを走り回ってる

君の寮でティトを飲みながら踊ってる

今は3時15分過ぎ

僕たちが言いたいことを全部言ってる

おお……うわあ……

もしかしたら僕は過去に囚われてるのかも、君

まだ全部手放す気になれない

事実を無視できないだろ、ベイビー

君が僕を生き生きさせてくれたんだ

他の女は忘れて、全部脇に置くよ

これは本物さ、目を見て確かめて

君はすごく輝いてて、努力すら必要ないくらいさ

今は君と一緒にイースト・ランシングを走り回ってる

君の寮でティトを飲みながら踊ってる

今は3時15分過ぎ

僕たちが言いたいことを全部言ってる

一瞬の間、君がいる気がしたんだ

出たくなかったけど、出なきゃいけなかった

今は3時15分過ぎ

僕たちが言いたいことを全部言ってる

(outro)

[英語]

(intro)

Lying next to you

I got a flight in the morning

Got me questioning what I think is important

I can't even lie, thinking of you when I'm with her

look me in my eye tell me that you feel differant

Drove two hours just to stay the night with you

Haven't seen you in a year

But I still get you

Hurts to see you laugh 'cause I know I'll fucking miss that

How could I forget that?

You made me feel alive

Forget them other bitches, I will put them to the side

Girls in L.A. Couldn't be more dry

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

Girl, it's hard to see me go so fast, yeah, I get that

Times that we have, so wild, can't forget that

Now I'm on a flight in my feels, thinkin' 'bout you

Hope you know you fire, fuck anyone who doubts you

Life out in Cali has been great, I'm committed

You the only thing that makes me wish things were different

I might fly you out, get your ass on a one-way

If I had it my way...

Girl, you'd be by my side

Forget them other bitches, I will put 'em to the side

Girls in L.A. couldn't be more dry

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

Ohhhhhh....uuuaahhhh......

Maybe I'm stuck in the past, girl

Not willing to let it all go

You can't ignore the fact, baby

You made me feel alive

Fuck them other bitches, I will put 'em to the side

Shit's so real, baby, look me in my eyes

You're so money, baby, you ain't even have to try

Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

Tito's in your dorm, we're dancing

It's a quarter after three

Sayin' everything we mean

For a moment, I was feeling like I had you

Didn't wanna leave, I had to

It's a quarter after three

Saying everything we mean

(outro)

主要な語彙

語彙	意味
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行、航空機での旅
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 肉体的・感情的に痛みを与える adjective - 痛んでいる、傷ついた
laugh /læf/ A2	verb - 笑う、楽しさや喜びの音を出す
miss /mɪs/ B1	verb - 恋しく思う、離れた人を思い出す
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている、死亡していない
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの取引に用いる通貨
run /rʌn/ A1	verb - 走る、足で速く動く
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - 音楽に合わせてリズミカルに身体を動かすこと
quarter /ˈkwɔːrtər/ B2	noun - 4等分の1つ、または1時間の15分
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の、制御できない、活気に満ちた
fire /faɪr/ B2	noun - 熱と光を生む燃焼
doubt /daʊt/ B2	noun - 疑い、確信がない感覚 verb - 〜について疑う
life /laɪf/ A1	noun - 生きていること、誕生から死までの期間
committed /kəˈmɪtɪd/ B2	adjective - 献身的な、約束に縛られた
wish /wɪʃ/ B1	verb - 望む、起こり得ないことを願う
past /pæst/ B1	noun - 過去、現在以前の時間 adjective - 過去の、以前の
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する、意識的に注意しない

主要な文法構造

• Forget them other bitches, I will put them to the side

  ➔ 未来形

  ➔ 「私はそれを脇に置くつもりです」というフレーズは、助動詞「will」を使って未来の意図を示しています。

• Now I'm runnin' with you 'round East Lansing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はあなたと一緒に走っています」というフレーズは、現在進行形を使って今起こっている行動を示しています。

• Hope you know you fire, fuck anyone who doubts you

  ➔ 命令形

  ➔ 「お前を疑う奴なんかいらねえ」とは、強い命令を与える命令形の例です。

• If I had it my way...

  ➔ 第二条件法

  ➔ 「私の思い通りならば」というフレーズは、現在には存在しない仮想の状況を示しています。

• Girl, it's hard to see me go so fast

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「私がそんなに速く行くのを見ること」という表現は、行動を表すために不定詞を使っています。

• You made me feel alive

  ➔ 過去形

  ➔ 「あなたは私を生き生きとさせた」というフレーズは、過去形を使って過去にすでに起こった行動を示しています。