3-Way (The Golden Rule) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island, Justin Timberlake, Lady Gaga
• アルバム: The Wack Album

歌詞と翻訳

The Lonely Island、ジャスティン・ティンバーレイク、レディー・ガガの「3-Way (The Golden Rule)」は、SNLのデジタルショートとして制作された、ユニークで面白い楽曲です。この曲を通して、ユーモラスな表現や早90年代のR&Bスラング、そして英語のパロディ表現を学ぶことができます。SNLの舞台裏やアーティストのコメントなど、楽曲にまつわるエピソードも楽しんでみましょう！

[日本語]

そうさ

あの腰つきを戻して

君のママが「こんにちは」って—ジンクス！

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ ああ ああ

ああ ああ ああ いいえ いいえ

あーああああ

あーああああ

あーああああ

ああ ああ ああ ああ ああ - ジャム！

都会の夏到来

みんながセックスしてる

先週ペイレスで会った子から

ページが届いたんだ

シューズソースで

それから可愛い子にも電話しなきゃ

彼女のブーツをノックするのが好きな子

さあモーションタイム

乗りこなそう

2～6時間後に

また集まって作戦会議だ

さあ行こうぜ

バートル＆ジェームズ持って彼女の家に

アリゼ持ってバスから降りる

おい待てよ、何してんだここで？

同じこと聞きたいぜ

すると彼女は歌った

ねえ、二人とも欲しいの

それがいいと思ってほしい

（同じ子？）

たいていの男は一緒にやらないだろうけど

でも彼女は黄金ルールを忘れてた—あはは

3PならOK

3Pならゲイじゃない

ハニーが真ん中にいれば多少の融通は利く

1、2、3Pではグレーゾーンなんだ

普段は男とはやらないけど

でも今夜は特別だ（最高だ）

君は俺の親友だ

良い時も悪い時も

今こそトリプルコネクションの時だ

照明を消して

闇の中で（闇の中で）

見分けるのは難しい（とても難しい）

彼女の体がどこまでで（ララ）

俺の相棒の体がどこからか（うわー）

このルールは古くからある（黄金ルール）

古代ギリシャまでさ（シーザーの話だ）

俺たちは2人のジャック・トリッパーと1人のクリッシー

新しいスリー・カンパニーだ

3PならOK

3Pならゲイじゃない

ハニーが真ん中にいれば多少の融通は利く

1、2、3Pではグレーゾーンなんだ

みんな、準備しろ

女の子を感動させるために

ヘリコプターディック、行け！

ヘリコプターディック

ヘリコプターディック

女の子を感動させるために

ヘリコプターディックをやるんだ

わあ

そして全部OKだった

なぜなら3Pだったから

インスタントリプレーを見ればはっきりする（ドーン）

2人で十分かもしれない

みんなはそう言うだろう

でも俺たちは「絶対だめだ！」と言う

1、2、3P

ああ ああ ああ ああ ああ

黄金ルール

...

[英語]

Yeah

Backin' that ass

Your mom says "Hi" — Jinx!

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah no no

A-yeah-yeah-yeah

A-yeah-yeah-yeah

A-yeah-yeah-yeah

Yeah yeah yeah yeah yeah - Jam!

Summertime in the city

And everybody's having sex

You know I just got a page from a girl

That I met last week at the Pay-less

Shoe Source

I also have a cutie to call

who loves the way I knock on her boots

Well it's time to mac

Let's handle that

In two-to-six hours,

We'll meet back and regroup

Now let's shoop

Roll up to her crib with some Bartles & James

Hop off the bus with the Alizé

Now hold up player, whatchu diggity-doing here?

I should diggity-ask you the same

Then she sang

Hey, boys I want you both

I hope that you think that's cool

(The same girl?)

I know most guys won't freak together

But she forgot about the golden rule — a huh huh

It's OK when it's in a three-way

It's not gay when it's in a three-way

With a honey in the middle there's some leeway

The area's grey in a one, two, three-way

Normally, I don't get down with dudes

But tonight is a special exception (Great)

See you're my best friend

Through thick and thin

Now it's time to make a triple connection

Lights off

Here in the dark (Here in the dark)

It's hard to tell (So hard to tell)

Where her body ends (La la)

And my homie's begins (Ew wee)

This rule dates back (The Golden Rule)

To ancient Greece (Talkin' about Caesar)

We're two Jack Trippers and a Chrissy

The new Three's Company

It's OK when it's in a three-way

It's not gay when it's in a three-way

With a honey in the middle there's some leeway

The area's grey in a one, two, three-way

Fellas. Get ready.

To impress a chick,

Helicopter dick, go!

Helicopter dick

Helicopter dick

To impress a chick

Do the helicopter dick

Wow

And all of that was OK

Cause it was in a three-way

It's quite clear when you see the instant replay (boom)

Maybe two is enough

That's what they'll say

But we'll say, "Hell no!"

One, two, three-way

Yeah yeah yeah yeah yeah

The golden rule

主要な語彙

語彙	意味
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ B2	noun - 夏の季節
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
sex /sɛks/ B1	noun - セックス
page /peɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
knock /nɒk/ B1	verb - ノックする
regroup /riːˈɡruːp/ B2	verb - 再集結する
group /ɡruːp/ A2	noun - グループ
crib /krɪb/ B2	noun - 赤ちゃん用ベッド
dudes /dudz/ B2	noun (informal) - 男たち
impress /ɪmˈprɛs/ B2	verb - 感動させる
chick /tʃɪk/ B2	noun (informal) - 若い女性
leeway /ˈliːweɪ/ C1	noun - 余裕