365 FRESH – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triple H

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S と H、とってもフレッシュ

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S と H、死ぬまで続く

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S と H、あと何が残ってる？

F-R-E-S and H, everybody say

F-R-E-S と H、みんな言ってみて

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

平凡なことは僕にはあまりにも普通すぎる（ああ、普通だ、普通だ）

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

今は新しいものよりもっと新しいものが必要だ（ああ、必要だ）

자 바꿔 말해 (uh-huh)

さあ、言い換えてみよう（うんうん）

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

好きなものでいっぱいだ、そう

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

毎日同じ色を少し変えてみて

오늘 오마주는 카멜레온

今日のお気に入りはカメレオン

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

俺たちは違う若い魂と人生を持っていた

가졌었고 태초부터 대대로

初めからずっとみんなで遊んでた

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

仲間内だけで（仲間内だけで）

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

DJ、皿を回して、ヒュー、ヒュー（ヒュー、ヒュー）

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

ここは飾り気のないナチュラル、有機農法100%

Let's go, get 'em, get 'em

さあ行こう、ゲット、ゲット

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

すぐにわかる、俺は君のためのAtoZ、ああ、ううう（さあ行こう）

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

眠っている六感を、俺のおかげで目覚めさせて

Player, champagne, showtime (woah)

プレイヤー、シャンパン、ショウタイム（おお）

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

하나부터 열까지 (so good, so good)

一から十まで（とっても良い、最高）

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

ここでは何をしても感じ取れる（俺たちはいい）

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

우린 하늘 위까지

空まで飛び上がるこの気分、とても自由に

날아오르는 이 기분 so free

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh (fresh)

俺は365、フレッシュさ（フレッシュ）

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

地球から月まで（みんな言って）フレッシュ

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

夜通し最後まで（みんな言って）フレッシュ

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

ゼロから百まで（みんな言って）フレッシュ

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

And you can take it

そして君は受け取れる

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

ただ頭を縦に振って俺についてきて（ブレイクダウン、ブレイクダウン）

I can take it (right?), 어렵지 않아

できるだろ？（そう？）、難しくない

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

さあ、頭を振って続けて（ヘイ！）ずっと振り続けて

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

終わりのない月と酔った夜に、ああ、ううう

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

眠っている六感を、俺のおかげで目覚めさせて

Player, champagne, showtime (woah)

プレイヤー、シャンパン、ショウタイム（おお）

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

하나부터 열까지 (so good, so good)

一から十まで（とっても良い、最高）

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

ここでは何をしても感じ取れる（俺たちはいい）

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

우린 하늘 위까지

空まで飛び上がるこの気分、とても自由に

날아오르는 이 기분 so free

날아오르는 이 기분 so free

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S と H、とってもフレッシュ

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S と H、死ぬまで続く

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S と H、あと何が残ってる？

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

F-R-E-S と H、S と H（おお、そうだ）

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

俺は365、フレッシュさ（そう、そう）

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

一から十まで（とっても良い、最高、ああ）

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

ここでは何をしても感じ取れる（俺たちはいい）

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

俺は365、フレッシュさ（さあ、感じてみて）

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

気持ちよく最後まで（さあ、感じてみて）

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

欠かさずこのダンスを最後まで（そう）

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

俺は365、フレッシュさ（とってもフレッシュ）

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

地球から月まで（みんな言って）フレッシュ

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

（とってもフレッシュ、最高）夜通し最後まで

(Everybody say) Fresh

（みんな言って）フレッシュ

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

（とってもフレッシュ、最高）ゼロから百まで

(Everybody say) Fresh

（みんな言って）フレッシュ

I'm 365 so fresh

俺は365、フレッシュさ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な、新しくできた
death /dɛθ/ B1	noun - 死、死亡
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - みんな、皆
new /nuː/ A2	adjective - 新しい、最近できた
day /deɪ/ A1	noun - 日、一日
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる、体験する
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - 感情、感覚
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集まり
style /staɪl/ B2	noun - スタイル、様式
go /goʊ/ A1	verb - 行く
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ 形容詞 + -아/어/해 지다 (～になる)

  ➔ 文では「평범해」 (pyeongbeomhae)が使われていますが、これは「평범하다」 (pyeongbeomhada、平凡だ)から来ています。動詞の語尾「-아/어/해 지다」は状態の変化を示し、「平凡になる」または「平凡だ」という意味になります。

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ 「보다」を使った比較級

  ➔ 文では「새로운 것보다 더 새로운 게」 (saeroun geotboda deo saeroun ge)が使われており、「新しいものよりもっと新しいもの」と訳されます。助詞「보다」 (boda)は比較を示し、「더」 (deo)は比較を強調します。

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (～で、～によって)

  ➔ 文では「것들로」 (geotdeullo)が使われていますが、これは「것」 (geot、物)の複数形で、助詞「-(으)로」 (-(eu)ro)が付いています。ここでは、「-(으)로」は、何かで満たされている手段または材料を示します。

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (～のための)

  ➔ 「너를 위한」 (neoreul wihan)というフレーズは、「あなたのために」という意味です。パターン「-(으)ㄹ 위한」は、何かが誰かまたは何かのために意図されているか行われるかを表すために使用されます。

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (～させる)

  ➔ 「눈을 뜨게」 (nuneul tteuge)というフレーズでは、「-게 하다」という文法ポイントを使用しています。これは「誰か/何かに何かをさせる」という意味です。ここでは、「目を覚まさせる」という意味になります。

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (～しても)

  ➔ 文では「뭘 해도」 (mwol haedo)という構造を使用していますが、これは「何をしても」または「何をしても関係ない」という意味です。「-아/어/해 도」という文法は、譲歩または仮説的な状況を示します。

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (～すれば良い)

  ➔ 「하면 돼」 (hamyeon dwae)というフレーズは、「そうすれば十分です/そうするだけでいい」という意味です。文法構造「-면 되다」 (-myeon doeda)は、何かが十分であるか、または必要なすべてであることを示します。