4– 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: Luca Brasi 4

歌詞と翻訳

ケヴィン・ゲイツの『4:30am』は、英語の生々しいストーリー性と感情的な深みを体験できる曲です。この曲では、英語のスラングや比喩的な表現、感情を込めたボーカルのニュアンスを学ぶことができます。特に、脆弱性や内省を表現する言葉遣いが特徴で、英語の情感豊かな表現を理解するのに最適です。さらに、南部ヒップホップのリズムとフローも楽しめる、特別な一曲です。

[日本語]

何だよ！？

もしもし？

どうした、D？

どうしたんだ、奴？

くそ、ゆっくりしてんだ

くそ、言っただろ

ただクールにしてるだけだ、兄貴。クールにしてるだけだ。

でもな、すぐにでもやるつもりだ、兄貴。好きだぜ。

ちょっとやらせてくれ、後で電話するよ。

よし、兄貴。

よし、愛してるぜ、少年。

こっちも愛してるぜ、兄貴。

いつもバスケやってんだ

グラディエーターが揃ってる

ドラッグ使いはスプライト飲まねぇ

そして飲むときは、ピンクのスプライトじゃねぇ

たくさんのリーン、紫色だ

信頼の問題、誰も信用できねぇ、二点コンバージョンはなし

タッチダウンしたら走らねぇ、キック担当が守備だ

（今週末は何するんだ？）

俺が倒れたとき、お前はどこにいたんだ？

古い弾が歯茎を痛め、トイレの前で前かがみになって

中身を吐き出す、昔の友達からの刺し傷だ

あの時は本当に親友だったんだ

奴は俺が冷血に殺したって言うんだ

銃を奪うために格闘したが、銃が発射された

彼は拳銃を上げ、死んだ目で見つめた

死ぬ覚悟はできてた、奴に言ったんだ、やれって

ゲーツの連中だ、俺は本当にやる

マジでやるぜ、仲間よ、本当にやる

彼の首を回した

目を閉じさせた

武器を構えた

発砲し始めた

死ななかった、俺の人生は映画みたいだ

午前4時30分、いつになるかは言わねぇ

朝5時だ

そして君の子供たちは街角のどこかにいる

午前6時、水が沸騰してる

強い香りに依存してるんだろうな

マッキンリーに触れてたときのことだ

エリンは本当に親友だ

そして俺は彼女の親友を好きになった

長い髪のブリタニー、輝いてた

知ってるだろ、フェイブルの妹ちゃん

彼女はジャガーを盗んで俺のところへ来た

俺はドラッグを買って、システムの中を出入りした

ブランディが俺の仲間、レイとヤッてる

同時に、冷たい汗をかきながらヤッてる

彼はトラックコーチで、クソ野郎だ

それが関係ないことは分かってる

ただ事実を述べてるだけだ

ジェシカが俺の周りにいて、エロいことを語ってた

彼女は俺の前で背中から抱きついて、俺は激しく…

もう終わった

くそ、起きて出て行け

忘れたかもしれないが、俺たちは俺のトラップハウスにいた

ただブレインストーミングして、ゲームを組み立ててた

この考えとアイデア

やったことに後悔はない

それは殺した奴らのことも含んでる

午前4時30分、いつになるかは言わねぇ

朝5時だ

そして君の子供たちは街角のどこかにいる

午前6時、水が沸騰してる

強い香りに依存してるんだろうな

[英語]

What the fuck!?

Hello?

What up, D?

What up nigga?

Shit, chillin'

Shit, I said

I'm just cooling, brah. I'm just cooling.

But look, I'm 'bout to get it in right fast, nigga. I love you.

Lemme do this, I'mma call you later.

Alright, nigga.

Alright, love you, boy.

Love you too, nigga.

Keep ballin'

Gladiators on deck

Drug users don't drink Sprite

And when I do, it ain't pink Sprite

A lot of lean, it's purple

Trust issues, don't trust really, no two-point conversion

Won't run it after I touch down, my punter kicking, it's defense

(What you get into this weekend?)

Where was you when I was slumped over?

Gums hurtin' from an old bullet, in front the toilet, while hunched over

Puking all of my insides, stab wound from an old friend

Well at that time we were close friends

They say I killed him in cold blood

We wrestled for the gun, but the gun went off

He upped the pistol, looked him dead in his eyes

I've been ready to die told nigga, do it

Gates man, I'll really do it

I'm serious too nigga, really do it

Turned his head

Closed his eyes

Aimed the tool

Started shooting

I didn't die, my life a movie

4:30 a.m., never say when

It's five in the morning

And your children are somewhere on the corner

6:00 a.m., water boiling

Think I'm addicted to the strong aroma

When I was touchin' McKinley

Erin really my best friend

And I was loving her best friend

Bright Brittany, with the long hair

You know Fable lil' sista

She stole the jag to come and get me

I was buying dope, in and out the system

Brandy fuckin' my nigga, Ray

At the same time, fuckin' cold sweatin'

He the track coach, and an asshole

Know that didn't have shit to do with this

I was just stating the facts though

Jessica 'round me, talking sexually 'bout me

She bent over in front me, from the back while I'm pounding

Now it's over

Bitch, get up and get out

I mostly likely forgot to mention, but we was in my trap house

Just brainstorming, in the game forming

These thoughts and ideas

No regrets for the shit I did

That also mean for the niggas I killed

4:30 a.m., never say when

It's five in the morning

And your children are somewhere on the corner

6:00 a.m., water boiling

Think I'm addicted to the strong aroma

主要な語彙

語彙	意味
cooling /ˈkuːlɪŋ/ A2	verb - リラックスする
ballin /ˈbɔːlɪn/ B1	verb - 豪華に暮らすまたは成功する
gladiators /ɡlæˈdiˌeɪtərz/ B1	noun - 古代ローマの剣闘士
lean /liːn/ A2	noun - 薬物混合物
trust /trʌst/ A1	noun - 誰かの信頼性に対する信念
slumped /slʌmpt/ B1	verb - 重く倒れるまたは沈む
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 銃から発射される弾丸
stab /stæb/ A2	verb - 鋭い物で刺す
wrestled /ˈrɛsəld/ B1	verb - 肉体的に対戦したり格闘する
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - 拳銃
aimed /eɪmd/ A2	verb - 目標に照準を合わせる
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - 独特の香り
dope /doʊp/ B1	noun - 違法薬物
brainstorming /ˈbreɪnˌstɔːrmɪŋ/ B2	noun - グループでアイデアを生成する
regrets /rɪˈɡrɛts/ A2	noun - 過去の行動に対する悲しみの感情