48H – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stéphane

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

Tu restes là, je le sens, je te vois

君はそこにいる、感じるよ、見えるよ

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

Ne m'laisse pas, le manque me hante, j'attends

私を置いていかないで、この寂しさが付きまとう、待ってるよ

À 48 heures de ton cœur

君の心まであと48時間

J'accours, je pleure, ça fait déjà longtemps

駆けつける、涙が出る、もうずいぶん経つね

À 48 heures de ton cœur, la passion se sent

君の心まであと48時間、この情熱が感じられる

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

Tu vis ta vie, pourtant liés, alors je crie

君は君の人生を生きている、なのに繋がっている、だから叫ぶんだ

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

Pourquoi si vite parti, tes promesses finies?

なぜそんなに早く行ってしまったの、君の約束は終わったの？

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

Un peu de rancœur, mais on se retrouve toujours

少しのわだかまりはあるけど、いつもまた会える

À 48 heures de mon cœur, toi et moi le retour

私の心から48時間離れていても、君と僕、再会だ

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

...

...

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

Laisse tomber ceux qui te fuient

君から逃げる人たちは放っておけ

Laisse-toi guider sur le fil qui

導かれるままに、その糸の上を

Te ramène à moi

僕のところへ連れ戻してくれる

Pour un avenir à jamais lié, pour toi

永遠に結ばれた未来のために、君のために

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 48 heures de mon cœur

私の心から48時間離れていても

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

Je t'avais suivi, tu m'avais senti

僕は君について行った、君は僕を感じてくれた

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi

ここから2日、君から2日

À 2 jours d'ici, 2 jours de toi, cuore mio

ここから2日、君から2日、僕の愛しい人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
heures /œʁ/ A2	noun - 時間
manque /mɑ̃k/ B1	noun - 不足
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 情熱
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun (plural] - 約束
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - 帰還
liés /li.e/ B1	adjective (plural) - 結びついた
guise /giz/ B2	noun - 格好
vu /vy/ A2	verb (past participle) - 見た
suivi /sɥi.vi/ B1	verb (past participle) - 追った
fui /fwi/ A2	verb (past) - だった